2021-11-15|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

飯色不應殊寶器，樹香皆遣入禪薰。

贈奉律上人（唐·李德裕）題注：律公精於維摩經

學地：寺廟。厭：飽足。群生：眾生。世氛：紅塵俗世。

台語的「khian3-phang」寫作「芡芳」或「芡香」。這字「芡」是「芡實」，「芡粉」，「勾芡」的「芡」，字典的國，台語字都寫錯了！先說台語。

台語的「khian3-phang」是炒菜前使用蔥，薑，蒜等香味菜爆香謂之。很顯然採用「芡」是記音字。於是又記錄一個異用字，「焮」，字義為「炙，燒」，意思有接近，但字音「hin3」卻是差多。

如：「遣散」。遣，散也。把香氣釋放出來，符合台語「khian3-phang」的語意。「遣」，康熙字典：又《廣韻》去(khu3)戰(tsian3)切《集韻》《韻會》《正韻》詰(khit4)戰(tsian3)切，𠀤繾去聲(khian3)。至此，音義俱全。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

成為會員後即可發表留言