甚麼叫做用兩片舌頭講話?

日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞

『そんな二枚舌で語られるほど　適当な話なんですよ』

(そんなにまいじたでかたられるほど　 てきとうなはなしなんですよ)

首先從句尾『適当な話』看起 な形容詞「適当」(てきとう) 漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率 在這裡是後者

〔為什麼是後者?看完說明就知道〕

接名詞「話」(はなし)表示無法判斷真假、不可靠的談話內容 「ですよ」除了是肯定句結尾之外 另加上助詞「よ」表示告知對方 往前看有「ほど」表示程度 指的是『適当な話』的程度 到底有多麼不可靠

再看關鍵字「二枚舌」(にまいじた) 字面翻譯成兩片舌頭 真正的意思是 互相矛盾的事情 或是說謊 ※通常和「を使います」一起用 「二枚舌」後面加上表示方法的助詞「で」 以及動詞「語ります」（かたります）的可能形 「語られます〔語られる〕 再配合前面的「そんな」意思是:像那樣 整句翻譯成:像那樣可以說法前後自相矛盾 不可靠的談話內容

主角以這句台詞來批評世間的標準變來變去 對方執著的部分其實不值得糾結 非常符合他獨特的性格設定