甚麼叫做用兩片舌頭講話?
日劇《勿說是推理》第2集有句令人眼睛一亮的台詞
『そんな二枚舌で語られるほど 適当な話なんですよ』
(そんなにまいじたでかたられるほど
てきとうなはなしなんですよ)
首先從句尾『適当な話』看起
な形容詞「適当」(てきとう)
漢字雖然這樣寫 卻有2層意思:①適當、剛剛好②隨便、草率
在這裡是後者
〔為什麼是後者?看完說明就知道〕
接名詞「話」(はなし)表示無法判斷真假、不可靠的談話內容
「ですよ」除了是肯定句結尾之外
另加上助詞「よ」表示告知對方
往前看有「ほど」表示程度
指的是『適当な話』的程度 到底有多麼不可靠
再看關鍵字「二枚舌」(にまいじた)
字面翻譯成兩片舌頭
真正的意思是 互相矛盾的事情 或是說謊
※通常和「を使います」一起用
「二枚舌」後面加上表示方法的助詞「で」
以及動詞「語ります」（かたります）的可能形
「語られます〔語られる〕
再配合前面的「そんな」意思是:像那樣
整句翻譯成:像那樣可以說法前後自相矛盾 不可靠的談話內容
主角以這句台詞來批評世間的標準變來變去
對方執著的部分其實不值得糾結
非常符合他獨特的性格設定
165會員
200內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
我覺得很費解，怎麼還有人打着愛能拯救世界的口號？遑論是虛構作品或部份宗教，許多是假信徒，盡說些門面話。
甚麼是愛？愛是極端偏頗，在符合某項條件後便反智地不計條件，無法與它討價還價，更霸道到想要搶佔所有意義，好比無止境擴張的侵略行為，直至違背邏輯為止。
正如聖經《哥林多前書》第14章第
見過一對曾經的夫妻，老婆是土地代書，她讓她先生跟了很多互助會也辦了很多銀行貸款。買車買房以後，離婚了。我隨口一句，多嫁幾次人，財產就可以上億了！有人勸我不要造口業，我卻認為我是事實的陳述，那來的口業？
銀行貸款就算了，那個起會的人，不是經濟上碰到了困難？用這種方式去誐貧苦百姓的錢，到底是誰在造業？
我們時常會聽到描述某個人說話很「毒舌」，也可以很自然地聯想到尷尬的場面，但人與人之間的言語溝通，有沒有可能在意見相左，甚至是利益衝突的情況下還能以委婉且不傷和氣的方式做表達呢？
或許有些人認為不需要與每個人都維持友好關係，也絲毫不在意得罪他人而堅持直話直說，但日本的腦科學專家暨醫學博士中野
在正式的場合有需要開口說話的時候， 大部份情況都不是三言兩語，使用幾個字， 半句、一句話就可以達到效果。
開口說話，就是英語 “語言學” 所謂的 “oral language”。本質上，它涵蓋著 “說”與 “聽” 兩個不可缺的部分。
開口說話和反思聽眾的獲益，是口語正向應用的一體的兩面。
我覺得很費解，怎麼還有人打着愛能拯救世界的口號？遑論是虛構作品或部份宗教，許多是假信徒，盡說些門面話。
甚麼是愛？愛是極端偏頗，在符合某項條件後便反智地不計條件，無法與它討價還價，更霸道到想要搶佔所有意義，好比無止境擴張的侵略行為，直至違背邏輯為止。
正如聖經《哥林多前書》第14章第
見過一對曾經的夫妻，老婆是土地代書，她讓她先生跟了很多互助會也辦了很多銀行貸款。買車買房以後，離婚了。我隨口一句，多嫁幾次人，財產就可以上億了！有人勸我不要造口業，我卻認為我是事實的陳述，那來的口業？
銀行貸款就算了，那個起會的人，不是經濟上碰到了困難？用這種方式去誐貧苦百姓的錢，到底是誰在造業？
我們時常會聽到描述某個人說話很「毒舌」，也可以很自然地聯想到尷尬的場面，但人與人之間的言語溝通，有沒有可能在意見相左，甚至是利益衝突的情況下還能以委婉且不傷和氣的方式做表達呢？
或許有些人認為不需要與每個人都維持友好關係，也絲毫不在意得罪他人而堅持直話直說，但日本的腦科學專家暨醫學博士中野
在正式的場合有需要開口說話的時候， 大部份情況都不是三言兩語，使用幾個字， 半句、一句話就可以達到效果。
開口說話，就是英語 “語言學” 所謂的 “oral language”。本質上，它涵蓋著 “說”與 “聽” 兩個不可缺的部分。
開口說話和反思聽眾的獲益，是口語正向應用的一體的兩面。