《禪林寶訓》卷第二 096

2014.11.27 良因法師 隨筆

靈源謂伊川先生曰：

夫人有惡其跡，而畏其影，卻背而走者。

然走愈急，跡愈多，而影愈疾。

不如就陰而止，影自滅而跡自絕矣。

日用明此，可坐進斯道。

《筆帖》

---

【演蓮法師譯文】

靈源禪師對程伊川先生說：

有人因為害怕自己留下腳印和見到自己的影子，就倒退著走路。

但走得越快，留下的腳印越多，倒映在地面上的影子越亂。

假如這個人聰明一點的話，不如躲到樹蔭下站住，影子和腳印當下就消失了。

這是一個比喻，平常生活中若能明白這裡面的含意，便可由此入道。

良因贊曰：

有為法都是相對待的，就像道家的陰陽魚，黑白兩面總是互不相捨。

有美就有醜、有善就有惡、有苦就有樂…

在此間取捨不斷，隨之而舞，因此有愛、恨、悲、喜…

生死疲勞，何處是歸宿呢？

「不如就陰而止，影自滅而跡自絕矣」，

只有在面對差別境界時，心仍安住在諸法不生滅、

無對待之體中，才能真正獲得安樂！