關於白居易的「易」的粵語讀音問題
許多時候都聽到把白居易的「易」粵音讀成「亦」，甚至引出「君子居易以俟命」句來佐證。其實，白居易的「易」，粵音是讀「義」，是簡易的意思。「居易」，即是過著簡易的生活、安穩的生活。
首先，「君子居易以俟命」句，是出自《中庸》：
君子素其位而行，不願乎其外…故君子居易以俟命，小人行險以徼幸。
君子只會在自己現有的位置上去處事，而不會去貪慕分外的事…所以君子能安心居於平易的地位，循著天命而行；小人卻要冒險妄求，存有徼幸之心。
故此，引用「君子居易以俟命」句來佐證讀「亦」，與原意「平易」恰恰相反。
其次，白居易十六歲時，拿著自作的詩文，去謁見著作郎顧況。顧況看不起他，一見他的名字，就諷刺他說：「在長安卻是『居』大不『易』呀！」及至看到他詩裡「野火燒不盡，春風吹又生」這兩句後，竟大為讚賞，說：「道得個語，居則易矣！」明顯地，這裡的「易」、「居易」，是指容易、簡易。
再三，白居易有個弟弟名叫白行簡，居易行簡，都是但求人生簡單平易的意思。
君以為然否？
（2022年4月22日謹識）
下一講：人生的無奈與自我撫平
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.