與趙先生再三討論學術問題
更新於 2024/10/23閱讀時間約 4 分鐘
本來已刪貼，討論告結；但，趙先生再另開專頁公開再講，筆者再奉陪。
①在這講裡，先提到曾鈺成講「篡改」。筆者原文謂：
曾先生在【字言字語】裡，謂篡改，指無權去改，不應該改，卻改動了，謂之「篡改」。這只是曾先生他自己的說法；而不是跟據《說文》的原意。
曾先生在【字言字語】裡，謂篡改，指無權去改，不應該改，卻改動了，謂之「篡改」。這只是曾先生他自己的說法；而不是跟據《說文》的原意。
請問曾先生：篡改，指無權去改。大家放眼看看，凡易改歷史者，都是有政治實權的。
②趙先生只引臺灣的《國語大辭典》篡改一詞，卻不同引「竄改」一詞，而論證為臺灣《國語大辭典》都用「篡改」。當時，筆者質疑，並附貼文。
《國語大辭典》：
篡改：任意做不實的更改。 如：「日本為掩飾其第二次世界大戰的罪行，竟不惜篡改歷史！」
《國語大辭典》：
篡改：任意做不實的更改。 如：「日本為掩飾其第二次世界大戰的罪行，竟不惜篡改歷史！」
竄改：任意做不實的更改。如：「為掩飾真相而竄改歷史，終將受到世人的譴
責！」
責！」
大辭典對「篡改」與「竄改」的界義，結果含糊不清，無法取捨。
③關於「篡」與「竄」的讀音，「篡」與「竄」在國音裡都讀cuàn，但粵音則不一樣。「篡」，粵音散；「竄」，粵音喘。這點大家都無異議。
④在5:42所列舉《康熙字典》，謂：逆而奪取曰篡。這正正就是筆者的論據。
⑤趙先生列舉新華網，那是向讀者解答而已，而並非跟據《說文》原意，即並非跟據中華固有的文字學來界說。再者，新華網謂「竄改」的對象則多是具體的書面材料云云。歷史材料，難道不是書面材料嗎？
⑥至於為何筆者說，「篡改」為大陸用詞呢？因為在《現代漢語字典》裡，只有「篡改」而無「竄改」，故指「篡改」為大陸用詞。
⑦筆者之前所列舉的例證，無論在閣下的貼文，抑或在評曾先生的貼文，卻隻字不提。以下是筆者之前所列舉的例證：
《辭源》竄，改易也。韓愈答張徹詩：潰墨竄古史。
《辭源》篡，逆而奪取也。見《說文》。孟子萬章：是篡也，非天與也。
《辭源》竄，改易也。韓愈答張徹詩：潰墨竄古史。
《辭源》篡，逆而奪取也。見《說文》。孟子萬章：是篡也，非天與也。
《新雅中文字典》（中華書局有售）：竄，修改文字。如竄改。
《新雅中文字典》篡，奪取，如篡竊。大臣奪君位，如「王莽篡漢」。
《新雅中文字典》篡，奪取，如篡竊。大臣奪君位，如「王莽篡漢」。
《九方字典》竄，改易文字，如竄改歷史。掩飾起來，使不顯著。
《九方字典》篡，逆取。篡竊，用非法的手段奪取。
《九方字典》篡，逆取。篡竊，用非法的手段奪取。
《說文》竄，匿也，从鼠在穴中。
《說文》篡，逆而奪取曰篡。
《說文》篡，逆而奪取曰篡。
這很明顯的，結論是竄→改。篡→取。
竄，指偷偷地易改文字，例如：竄改歷史。
篡，以非法的手段奪取，例如：篡位、王莽篡漢。
篡，以非法的手段奪取，例如：篡位、王莽篡漢。
另外，關於「浩浩蕩蕩」的讀音問題。筆者本無意討論，該節目出播後一星期，筆者偶然瀏覽，見有多個網友質疑趙先生把孫中山先生的「浩浩蕩蕩」，讀作浩浩（商商），而且趙先生一再堅持讀作浩浩（商商）。於是，筆者始參與討論。
最初的貼文如下：
「浩浩蕩蕩」的「蕩蕩」，粵音盪盪，水勢盛大的樣子。見《書經》王道蕩蕩。
「浩浩蕩蕩」的「蕩蕩」，粵音盪盪，水勢盛大的樣子。見《書經》王道蕩蕩。
至於為什麼有人讀作「商商」呢？那是另外一個詞——浩浩湯湯。
「浩浩湯湯」的「湯湯」，粵音商商，水大急流的樣子。見《岳陽樓記》。
「浩浩湯湯」的「湯湯」，粵音商商，水大急流的樣子。見《岳陽樓記》。
另外，網主又把《璦琿條約》的「琿」讀錯為「運」。
「琿」有兩個讀音，一個讀「魂」，美玉。另一個讀「輝」，例如「璦琿」，縣名，在黑龍江省北部，現改為「愛輝」。
2021-10-16
今補言：《岳陽樓記》用的是「浩浩湯湯」，而不是「浩浩蕩蕩」。難道要把「君子坦蕩蕩」，讀成「君子坦商商」嗎？
「琿」有兩個讀音，一個讀「魂」，美玉。另一個讀「輝」，例如「璦琿」，縣名，在黑龍江省北部，現改為「愛輝」。
2021-10-16
今補言：《岳陽樓記》用的是「浩浩湯湯」，而不是「浩浩蕩蕩」。難道要把「君子坦蕩蕩」，讀成「君子坦商商」嗎？
另一貼文：
回覆關於「湯湯」與「蕩蕩」的讀音問題
回覆關於「湯湯」與「蕩蕩」的讀音問題
純粹切磋，並無成見。
①來文謂：湯，《說文》熱水也，土郎切。這正正就是熱湯的湯。土郎切，即是不讀商聲啦。
②來文引《廣韻》湯，音商。但又沒有指出「蕩」在《廣韻》的讀音，明顯就是避開「蕩」在《廣韻》是徒郎切。
③來文引《尚書》「湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵」，這就更加清晰了。湯湯，讀作商商；而蕩蕩，則讀作盪盪。
④如果把「蕩蕩」改讀為商商，那麼，《尚書》這句話，就變成（商商）洪水方割，（商商）懷山襄陵。怪哉！
⑤《論語》那句「蕩蕩乎民無能名焉」，難道都要改讀為（商商）乎民無能名焉？
如此一來，所有前人都讀錯，就只有網主讀對了，是不是太自負呀？
⑥請問：淫蕩、放蕩、蕩婦，難道都要改讀成淫商、放商、商婦嗎？
⑦至此，這已經很清晰、很簡單了。湯，有兩個讀音，一個讀熱湯的湯；另一個讀商，而湯湯是讀作商商。至於蕩蕩，則讀作盪盪。孫先生所書寫的是「蕩蕩」。
2021-10-18謹識
至此，趙先生就再無回應；而筆者亦在日前已自行刪貼。今再見趙先生出播這個討論，筆者百忙中，都要領教。
2021-10-24謹覆
①來文謂：湯，《說文》熱水也，土郎切。這正正就是熱湯的湯。土郎切，即是不讀商聲啦。
②來文引《廣韻》湯，音商。但又沒有指出「蕩」在《廣韻》的讀音，明顯就是避開「蕩」在《廣韻》是徒郎切。
③來文引《尚書》「湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵」，這就更加清晰了。湯湯，讀作商商；而蕩蕩，則讀作盪盪。
④如果把「蕩蕩」改讀為商商，那麼，《尚書》這句話，就變成（商商）洪水方割，（商商）懷山襄陵。怪哉！
⑤《論語》那句「蕩蕩乎民無能名焉」，難道都要改讀為（商商）乎民無能名焉？
如此一來，所有前人都讀錯，就只有網主讀對了，是不是太自負呀？
⑥請問：淫蕩、放蕩、蕩婦，難道都要改讀成淫商、放商、商婦嗎？
⑦至此，這已經很清晰、很簡單了。湯，有兩個讀音，一個讀熱湯的湯；另一個讀商，而湯湯是讀作商商。至於蕩蕩，則讀作盪盪。孫先生所書寫的是「蕩蕩」。
2021-10-18謹識
至此，趙先生就再無回應；而筆者亦在日前已自行刪貼。今再見趙先生出播這個討論，筆者百忙中，都要領教。
2021-10-24謹覆
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「和迷行銷創意股份有限公司」品牌(Minihope)創辦人暨品牌總監洪欣雅女士，有著十七年的童裝業經驗，曾在知名童裝公司工作，對親子議題有著深刻感受。她意識到家庭親子間的溫暖陪伴很重要，希望為媽媽們提供更多的彈性，讓她們在工作和陪伴孩子之間取得平衡，締造出愛與陪伴的親子新生態。
好久沒寫方格子了！因為總感覺好像想說點什麼但想想又算了的心情。直到今天~
來聊點什麼吧！中生代的我們一定都在經歷著上有老下有小的生活，所以我相信許多人現在應該也經歷著照顧著家裡生病的父母又得顧著自己孩子的情況。
最起碼我身邊有幾個朋友是這樣的，因此我才想來說點話。
照顧病人是辛苦的
如果可以選擇，你會希望自己成為跨領域青年嗎？出身音樂世家的Chienn Tai，喜愛藝術但意識到純藝術工作者就業較受限，在 生理(顧肚皮) 與 心理(顧興趣) 中抉擇，找到自我的出路。
不管是照顧長輩健康、還是定期追蹤自身的慢性疾病，當日常生活中有任何疑問時，有一位醫療照護秘書在旁協助與提供諮詢，緊急狀況更能即時處理。
這期封面專輯是《當太陽墜毀在哈因沙山》作者朱和之與謝旺霖的對談內容、朱和之與沙力浪、甘耀明的三叉山事件現場踏查記所組成。
先說明《當太陽墜毀在哈因沙山》這本小說背景，節錄自雜誌訪談內容。
描述1945年戰爭結束之後，美軍將盟軍戰俘從日本運送到菲律賓，卻在台灣三叉山附近墜毀，後來關山郡派兩支搜索隊
透過手指的柔軟來展現出，比野螺外殼還要堅硬的現象，這種柔弱勝剛強的感覺，Match到魚兒們相對於外表堅韌的內在柔軟心，於是我才能更接近魚兒們的心裡。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「和迷行銷創意股份有限公司」品牌(Minihope)創辦人暨品牌總監洪欣雅女士，有著十七年的童裝業經驗，曾在知名童裝公司工作，對親子議題有著深刻感受。她意識到家庭親子間的溫暖陪伴很重要，希望為媽媽們提供更多的彈性，讓她們在工作和陪伴孩子之間取得平衡，締造出愛與陪伴的親子新生態。
好久沒寫方格子了！因為總感覺好像想說點什麼但想想又算了的心情。直到今天~
來聊點什麼吧！中生代的我們一定都在經歷著上有老下有小的生活，所以我相信許多人現在應該也經歷著照顧著家裡生病的父母又得顧著自己孩子的情況。
最起碼我身邊有幾個朋友是這樣的，因此我才想來說點話。
照顧病人是辛苦的
如果可以選擇，你會希望自己成為跨領域青年嗎？出身音樂世家的Chienn Tai，喜愛藝術但意識到純藝術工作者就業較受限，在 生理(顧肚皮) 與 心理(顧興趣) 中抉擇，找到自我的出路。
不管是照顧長輩健康、還是定期追蹤自身的慢性疾病，當日常生活中有任何疑問時，有一位醫療照護秘書在旁協助與提供諮詢，緊急狀況更能即時處理。
這期封面專輯是《當太陽墜毀在哈因沙山》作者朱和之與謝旺霖的對談內容、朱和之與沙力浪、甘耀明的三叉山事件現場踏查記所組成。
先說明《當太陽墜毀在哈因沙山》這本小說背景，節錄自雜誌訪談內容。
描述1945年戰爭結束之後，美軍將盟軍戰俘從日本運送到菲律賓，卻在台灣三叉山附近墜毀，後來關山郡派兩支搜索隊
透過手指的柔軟來展現出，比野螺外殼還要堅硬的現象，這種柔弱勝剛強的感覺，Match到魚兒們相對於外表堅韌的內在柔軟心，於是我才能更接近魚兒們的心裡。