試譯一篇有趣的網路文章
閱讀時間約 5 分鐘
前陣子在臉書看到這篇有趣的文章，試著將它翻成中文，英文原文附在文章之後
一個父親經過兒子的房間時，看到房間竟然異於平常地乾淨，帎頭上還顯眼地直放著一個信封。
信封上寫著：「爸爸」帶著最糟的預感，男子用顫抖的雙手打開信封讀著信。
「親愛的父親大人，我是帶著極大的懺悔和悲傷寫這封信，我必須和我的女朋友私奔，才能避開你和媽媽。
我瘋狂愛上了史黛西，她是如此的美好，但你們可能因為她有穿環、刺青和緊身重機服裝，年紀比我大，而不同意我和她交往。
我對她不只是有激情而已，爸爸，她懷孕了，她說我們會很幸福，她在樹林裡有輛拖車，有充足可以過冬的木柴，我們還打算擁有各多小孩。
史黛西打開我的眼界，看清大麻對人們是沒有傷害的，我們打算自己種，再跟其他人，交易我們所需要的古柯鹼和快樂丸。
同時，祈禱科學家早日發現愛滋病的治療方法，讓她可以好過一些，這是她應得的。
爸爸，我已經15歲了，我知道如何照顧自己，有一天我會回來看你，讓你知道你多了好多孫子。
愛你的兒子 喬許
PS 以上所言都不是真的，我在傑森家過夜，我只是要提醒你，世界上有很多遠比廚房桌上成績單更糟糕的事，當家裡變安全時，才打電話叫我回家。」
A father passing by his son's bedroom
Noticed the room unusually clean and saw an envelope propped up prominently on the pillow. It was addressed, as 'Dad'. With the worst premonition, he opened the envelope and read the letter, with trembling hands.
Dear, Dad. It is with great regret and sorrow that I'm writing you. I had to elope with my new girlfriend because I wanted to avoid a scene with Mum and you.
I've been finding real passion with Stacy. She is so nice, but I knew you would not approve of her because of all her piercings, tattoos, her tight Motorcycle clothes, and because she is so much older than I am.
But it's not only the passion, Dad. She's pregnant. Stacy said that we will be very happy. She owns a trailer in the woods and has a stack of firewood for the whole winter. We share a dream of having many more children.
Stacy has opened my eyes to the fact that mari*juana doesn't really hurt anyone. We'll be growing it for ourselves and trading it with the other people in the commune for all the cocaine and ecstasy we want.
In the meantime, we'll pray that science will find a cure for AIDS so that Stacy can get better. She sure deserves it!
Don't worry Dad, I'm 15, and I know how to take care of myself. Someday, I'm sure we'll be back to visit so you can get to know your many grandchildren.
Love, your son, Josh
P.S . Dad, none of the above is true. I'm over at Jason's house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than the school report that's on the kitchen table. Call when it is safe for me to come home
為什麼會看到廣告
48會員
951內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作者 / 莊爸
親愛的女兒：
這封信，在我心中打轉很久，始終不知道如何下筆，因為，這實在很殘忍，也是我最最不想發生的狀況。如果有一天妳看到它，妳一定要相信，上帝依然愛妳！我和媽媽也愛妳！.....
老公恭喜你，你要當爸爸了～～還記得一開始聽到這個訊息，心情好複雜；耶，我要當爸爸了，要怎麼當爸爸？大便會不會很臭啊！哎呀，打電動的時間沒了啊～～但看著老婆的肚子一天比一天大，第一次聽到妳的心跳聲，第一次感受到妳的胎動，喜悅的心已慢慢征服了不安感，我要當爸爸了。
媽媽懷妳的時候，剛好是SARS肆
這篇過了多天，還是將前面的部份仔細看了，有些話要說。
台灣人的爸媽，因為我看了報章雜誌，還有聽周圍的人說的，跟我自己的經驗，孩子晚回家時，心裏是擔心和焦慮的，自己在腦中上演了許多可怕的劇情。可是當他回家，門鎖打開的那一刻，爸媽卻是大罵出口。或許說，他們原本緊繃的情緒需要宣洩，孩子回來的動作點
然而當我才沉浸在終於不再被上帝討厭於是人生開始要幸福了的愉快感時，回到家卻發現小瑱和她那不常在家的老爸兩個人並肩坐在沙發上，而且表情還很沉重的樣子。
他倆的表情沉重到就算是遲頓如我也能第一眼就看出事情不妙，雖然還不知道是什麼事情、怎麼個不妙法，不過身為局外人的我還是很安靜的端坐在沙發角角，洗耳恭聽
Dear 前夫先生，
Hope this emails find you well
我很想問你好，但是我做不到！一想到你這接近一年的折磨，我就很怨恨，恨不得你從來沒有出現在我的生命中。但是沒有你，我怎麼會有這麼好得兒子。
跟你離婚，我以為我會很寂寞結果我也沒有，我每天跟兒子過得很幸福。 定期
願你找到了心中的理想，但願那裡充滿著陽光。
Ｍ是一位年約５０歲的單親爸爸，有兩個正在讀高中的女兒。
總是為了孩子的監護權和照護，和分居的太太吵得喋喋不休。
他曾經反覆的入院、出院；因為情緒及酗酒問題，被家人一再地送醫。
後來狀態較為穩定後，改為一周兩至三次的回診。
透過一連串的畫面，呈現了父親與女兒之間的深刻情感，雖然沒有過多的對白，卻能感受到他們之間的默契和愛。故事中的日常生活畫面，透過細緻的描寫，觸動人心。由父與女的日常情景中能感受到溫馨和幸福。父的無聲關愛、女的孝順及對父的愛戴，給人一種安詳和溫暖的感覺。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作者 / 莊爸
親愛的女兒：
這封信，在我心中打轉很久，始終不知道如何下筆，因為，這實在很殘忍，也是我最最不想發生的狀況。如果有一天妳看到它，妳一定要相信，上帝依然愛妳！我和媽媽也愛妳！.....
老公恭喜你，你要當爸爸了～～還記得一開始聽到這個訊息，心情好複雜；耶，我要當爸爸了，要怎麼當爸爸？大便會不會很臭啊！哎呀，打電動的時間沒了啊～～但看著老婆的肚子一天比一天大，第一次聽到妳的心跳聲，第一次感受到妳的胎動，喜悅的心已慢慢征服了不安感，我要當爸爸了。
媽媽懷妳的時候，剛好是SARS肆
這篇過了多天，還是將前面的部份仔細看了，有些話要說。
台灣人的爸媽，因為我看了報章雜誌，還有聽周圍的人說的，跟我自己的經驗，孩子晚回家時，心裏是擔心和焦慮的，自己在腦中上演了許多可怕的劇情。可是當他回家，門鎖打開的那一刻，爸媽卻是大罵出口。或許說，他們原本緊繃的情緒需要宣洩，孩子回來的動作點
然而當我才沉浸在終於不再被上帝討厭於是人生開始要幸福了的愉快感時，回到家卻發現小瑱和她那不常在家的老爸兩個人並肩坐在沙發上，而且表情還很沉重的樣子。
他倆的表情沉重到就算是遲頓如我也能第一眼就看出事情不妙，雖然還不知道是什麼事情、怎麼個不妙法，不過身為局外人的我還是很安靜的端坐在沙發角角，洗耳恭聽
Dear 前夫先生，
Hope this emails find you well
我很想問你好，但是我做不到！一想到你這接近一年的折磨，我就很怨恨，恨不得你從來沒有出現在我的生命中。但是沒有你，我怎麼會有這麼好得兒子。
跟你離婚，我以為我會很寂寞結果我也沒有，我每天跟兒子過得很幸福。 定期
願你找到了心中的理想，但願那裡充滿著陽光。
Ｍ是一位年約５０歲的單親爸爸，有兩個正在讀高中的女兒。
總是為了孩子的監護權和照護，和分居的太太吵得喋喋不休。
他曾經反覆的入院、出院；因為情緒及酗酒問題，被家人一再地送醫。
後來狀態較為穩定後，改為一周兩至三次的回診。
透過一連串的畫面，呈現了父親與女兒之間的深刻情感，雖然沒有過多的對白，卻能感受到他們之間的默契和愛。故事中的日常生活畫面，透過細緻的描寫，觸動人心。由父與女的日常情景中能感受到溫馨和幸福。父的無聲關愛、女的孝順及對父的愛戴，給人一種安詳和溫暖的感覺。