吉米哈利的大地系列

大地系列每本書的中文書名分別為

大地之歌、

大地之頌、

大地之戀、

大地之愛、

大地之聲

有趣的是，這幾本英文書名分別是

All creatures great and small,

All things bright and beautiful,

All things wise and wonderful

The Lord made them all,

Every living thing

這幾句湊起來，其實就是我愛的某首詩歌的歌詞，那首歌名就叫 All things bright and beautiful，因為不管是歌詞或是編曲都超美的！

我在youtube 找到台大合唱團的版本，那鋼琴聲和四部和聲，都讓我好懷念以前學生時代在團契唱四部的日子。

歌詞如下： All things bright and beautiful All creatures great and small All things wise and wonderful 'Twas God that made them all Each little flower that opens Each little bird that sings He made their glowing colors And made their tiny wings The purple headed mountains The rivers running by The sunset and the morning That brightens up the sky The cold wind in the winter The pleasant summer sun The ripe fruits in the garden He made them every one He gave us eyes to see them And lips that we might tell How great is the Almighty Who has made all things well

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。