更新於 2024/01/10發佈於 2023/03/19閱讀時間約 2 分鐘

日文會怎麼說把訊息、信件「寄錯人了」？

用Gmail寄出的信還可以限時復原，用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回，Line也可收回訊息，那如果來不及的話呢？第一時間可以用哪句話，簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人，不讓對方感到困擾？學起來，難免總有一天你會用到！

宛先(あてさき)を間違(まちが)えた [弄錯收件人了]

所謂寄錯了人，這裡的「人」是指我們寄出的對象，寄出的目的地、終點。日文的「宛」是朝向對方寄發出去的動作，「先」原本是指前方，引申成「前往之目的地、終點」，所以「宛先」是寄出的終點、寄信的目標對象，也就是收件人。把(を)訊息或信件的收件人(宛先)弄錯了(間違えた)就是寄錯人了。

宛先(あてさき)を間違(まちが)えちゃった。ごめん！無視(むし)してね。宛先(收件人)を(把)間違え(搞錯)ちゃった(糟了)。ごめん(抱歉)！無視して(請忽視)ね(喲)。我把收件人搞錯了(寄錯人了)，不好意思！請忽略喔。

OOOOに出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えた [把要寄給OOOO的信弄錯了]

我們還可把前述的句型再做變化，追加說明你的信原本是要寄給誰，只是不小心弄錯了寄送對象。這裡的OOOO要放入你原本要寄的對象，「OOOOに(對著)出す(發出去)」就是對著OOOO寄發，用來形容(說明/解釋)後面的「メール(信件)」，所以「OOOOに出すメール」是要寄給OOOO的信件，把(を)這封信件的收件人弄錯了(間違えた)。

舉個例子。前幾天我才剛收到日本一位年邁學者Line給我的訊息，跟我說他餓了在三之宮車站附近吃點東西就回家。我還覺得摸不著頭緒時，他馬上補一則訊息說：

すみません。家内(かない)に出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えました。今日(きょう)は少(すこ)し飲(の)み過(す)ぎたようです。すみません(對不起)。家内に(對著妻子)出す(發送)メール(電子信件)の宛先(收件人)を(把)間違えました(搞錯了)。今日は少し(稍微)飲み過ぎた(喝過頭了)よう(好像)です。抱歉，我把要寄給老婆的信(Line訊息)寄錯人了。今天我好像有點喝太多酒。

最後，還可看場合，再把「メール」替換成「内容(ないよう)」、「メッセージ(message)」(訊息)、「情報(じょうほう)」、「お知(し)らせ」(通知)等等名詞，就看你寄出或傳送的內容而定了。

本篇首發於這裡。如果你喜歡我的作品，歡迎訂閱支持好文創作。我們下次見囉！

付費訂閱

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

付費閱讀