文化衝擊！電影追劇漏掉這一點，差很大！

我們很難想像對爺爺「不失禮貌地叫囂」，或對跋扈的胖虎說：「請您不要欺負別人」，但是這兩種情況在韓國是很常見的，這種衝突感顯得格外戲劇化，或許能說明韓國演員的演技怎麼都能那麼精湛了吧（對他們來說是日常呀）

生活充斥著反差

生活是劇場

一串複雜的心理活動

半語到底是什麼？

首先這個概念是源自於這個組合：敬語、平語、半語，最基礎的觀念是：對長輩說敬語，對平輩說平語，對晚輩說半語，不過這裡的「長輩層」不一定取決於年紀長幼，可以是以下兩種：

• 公司裡年紀比我小一輪的老闆、上司
• 年紀只差四歲之楊過的姑姑（小龍女）

講白了，在公司裡看職等，在家庭裡看輩份。

也就是說韓劇裡那些「造反的人」，通常就是違反了這個社會規則，變成像是這幾種：

• 父母欠高利貸，子女一氣之下責怪爸媽：米秋搜？（ 미쳤어? )
• 今天神氣走進社長辦公室，拍桌說：拿嘎！( 나가! )
• 楊過突然對小龍女說：莎啷嘿（ 사랑해 ...）

＊註：미쳤어? (你瘋了嗎？) / 나가! (給我滾）/ 사랑해(我愛你）

半語怎麼用？

前面我們提到韓國人需要把自己以外的人分成三類各別對待，換句話說，一個韓國人至少需要扮演三種人格：面對長輩時的我、面對平輩時的我、面對晚輩時的我，這三種人心裡想的可能是一樣的，但說出來的話「卻要長得不一樣」，舉個例子來說，當一個人想說：「謝謝」時，在台灣哪怕遇到的是老師、同事、幼稚園弟弟，都是說「謝謝」兩個字，簡單明瞭。但在韓國如果遇上他們，說出來的話各別會是：

• 고맙습니다. go-mab-seub-ni-da.
• 고마워요. go-ma-wo-yo.
• 고마워. go-ma-wo

這三句話翻成中文都叫作：「謝謝。」韓語卻要分成三種不同的句子，看到這裡先不要太絕望，看得出來第二句和第三句話，只差了一個字嗎？也就是說，對平輩和晚輩講的內容大致上98%都是一樣的，所以只要特別小心跟「長輩」講話呀～

怎樣說話不會得罪人？

前面提到有三種「造反的人」，但是如果改成「符合規格」的話，那麼對方就不至於翻桌不認人，反而可以心平氣和、「理性對話」：

• 父母欠高利貸，子女一氣之下責怪爸媽：미치셨습니까? (mi-chi-syeoss-seub-ni-kka?)
• 今天神氣走進社長辦公室，拍桌說：나가주십시오. (na-ga-ju-sib-si-o.)
• 楊過突然對小龍女說：사랑합니다. (sa-lang-hab-ni-da.)

只是用詞和句子不同了（其實內容一樣），但就可能接著這些場景：

• 父親含著眼淚說：「是爸爸對不起你們...」
• 社長一臉疑惑問：「怎麼這麼突然？」
• 小龍女臉頰潮紅，別過頭說：「我不也是嗎？」

整個劇情風向都變了，對吧？

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流

------------------------------------------------------------------------------------

如果你喜歡我的文章，或文章對你有幫助，請在右下角幫我點一顆❤️，想更深入了解敬語和半語的使用方式，敬請持續追蹤我的最新文章～