文化衝擊！電影追劇漏掉這一點，差很大！
閱讀時間約 6 分鐘
我們很難想像對爺爺「不失禮貌地叫囂」，或對跋扈的胖虎說：「請您不要欺負別人」，但是這兩種情況在韓國是很常見的，這種衝突感顯得格外戲劇化，或許能說明韓國演員的演技怎麼都能那麼精湛了吧（對他們來說是日常呀）
你喜歡追韓劇嗎？有時候看劇不免會看到這樣的台詞：「你居然敢說半語？」、「你剛才是說了半語嗎？」、「不准在我面前說半語！」，這時你糊裡糊塗，一知半解地搔搔頭，始終不知道「啊現在是花生什麼素？」看完這篇你會訝異，韓國的人際觀原來長這樣！
生活充斥著反差
如果是常看韓劇的觀眾，像是
換日線
或
黃懿翎 Yi-Ling Huang
會知道，韓國社會是極度遵循「君臣有義、父子有親、夫婦有別、長幼有序、朋友有信」的五大儒家思想教條，從西元前五世紀孔子提倡這些思想，到今天已經過了25個世紀，將近2500年，韓國人仍舊超越教育層面，將這些約束昇華成一種虔誠的信仰（儒教 유교)，規範生活的每分每秒，確保自己的行為符合單一社會的價值觀。
這裡的半語，最直接的概念就是從「長幼有序」開始，韓國社會以年紀、族譜來區分，可以將除了自己以外的所有人歸納成三類：長輩、平輩、晚輩，面對長輩需要「說」出謙虛、尊敬的「話」，面對平輩需要自在有禮貌，面對晚輩可以口無遮攬、不加修飾。
生活是劇場
這裡需要注意，而且可能超越大家想像的地方是：你可以很自傲地對長輩「嗆聲」、可以充滿關愛之心對晚輩「罵髒話」，都不違反韓國的社會規則，不會得罪對方或傷感情，也不需要拿出相應的態度，只要你「說的話」是「符合規格」的就好！一般來說在台灣，說話的態度和內容通常是一致，給人感覺是協調的：面對爺爺奶奶保持尊敬親切的態度，面對小孩的調皮搗蛋會嚴厲指正。
我們很難想像對爺爺「不失禮貌地叫囂」，或對跋扈的胖虎說：「請您不要欺負別人」，但是這兩種情況在韓國是很常見的，這種衝突感顯得格外戲劇化，或許能說明韓國演員的演技怎麼都能那麼精湛了吧（對他們來說是日常呀）
一串複雜的心理活動
半語到底是什麼？
首先這個概念是源自於這個組合：敬語、平語、半語，最基礎的觀念是：對長輩說敬語，對平輩說平語，對晚輩說半語，不過這裡的「長輩層」不一定取決於年紀長幼，可以是以下兩種：
- 公司裡年紀比我小一輪的老闆、上司
- 年紀只差四歲之楊過的姑姑（小龍女）
講白了，在公司裡看職等，在家庭裡看輩份。
也就是說韓劇裡那些「造反的人」，通常就是違反了這個社會規則，變成像是這幾種：
- 父母欠高利貸，子女一氣之下責怪爸媽：米秋搜？（ 미쳤어? )
- 今天神氣走進社長辦公室，拍桌說：拿嘎！( 나가! )
- 楊過突然對小龍女說：莎啷嘿（ 사랑해 ...）
＊註：미쳤어? (你瘋了嗎？) / 나가! (給我滾）/ 사랑해(我愛你）
半語怎麼用？
前面我們提到韓國人需要把自己以外的人分成三類各別對待，換句話說，一個韓國人至少需要扮演三種人格：面對長輩時的我、面對平輩時的我、面對晚輩時的我，這三種人心裡想的可能是一樣的，但說出來的話「卻要長得不一樣」，舉個例子來說，當一個人想說：「謝謝」時，在台灣哪怕遇到的是老師、同事、幼稚園弟弟，都是說「謝謝」兩個字，簡單明瞭。但在韓國如果遇上他們，說出來的話各別會是：
- 고맙습니다. go-mab-seub-ni-da.
- 고마워요. go-ma-wo-yo.
- 고마워. go-ma-wo
這三句話翻成中文都叫作：「謝謝。」韓語卻要分成三種不同的句子，看到這裡先不要太絕望，看得出來第二句和第三句話，只差了一個字嗎？也就是說，對平輩和晚輩講的內容大致上98%都是一樣的，所以只要特別小心跟「長輩」講話呀～
怎樣說話不會得罪人？
前面提到有三種「造反的人」，但是如果改成「符合規格」的話，那麼對方就不至於翻桌不認人，反而可以心平氣和、「理性對話」：
- 父母欠高利貸，子女一氣之下責怪爸媽：미치셨습니까? (mi-chi-syeoss-seub-ni-kka?)
- 今天神氣走進社長辦公室，拍桌說：나가주십시오. (na-ga-ju-sib-si-o.)
- 楊過突然對小龍女說：사랑합니다. (sa-lang-hab-ni-da.)
只是用詞和句子不同了（其實內容一樣），但就可能接著這些場景：
- 父親含著眼淚說：「是爸爸對不起你們...」
- 社長一臉疑惑問：「怎麼這麼突然？」
- 小龍女臉頰潮紅，別過頭說：「我不也是嗎？」
整個劇情風向都變了，對吧？
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流
------------------------------------------------------------------------------------
如果你喜歡我的文章，或文章對你有幫助，請在右下角幫我點一顆❤️，想更深入了解敬語和半語的使用方式，敬請持續追蹤我的最新文章～
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
隨著Netflix推出《魷魚遊戲2》，許多人考慮重新訂閱或更換方案。本文探討了不同的Netflix訂閱方案以及如何利用信用卡提升訂閱金額的現金回饋。從基本、標準到高級方案，各自的價格和畫質支援都一一介紹。此外，推薦了幾款能提供高比例回饋的信用卡，幫助使用者在享受影視娛樂的同時，節省更多的開支
Disney+話題鉅作《照明商店》於上週圓滿收官，僅僅八集的劇情便帶給觀眾無盡的情感衝擊，同時也讓原作者「姜草」的名字再度成為熱議焦點。無論這部作品最後為你帶來的是遺憾、感動，還是驚嚇，都別忘了在演職員表結束後留意精彩彩蛋。
《膽大黨》融合多元主題，包含超自然、戰鬥、校園戀愛、搞笑等元素。如果你還沒看過這部作品，在此提供5 個必看推薦理由，不管是精美的作畫，緊湊的劇情，還是精彩的配樂，絕對讓你笑到哭、再哭到笑！如果你還沒有看過《膽大黨》，千萬不要錯過～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
隨著Netflix推出《魷魚遊戲2》，許多人考慮重新訂閱或更換方案。本文探討了不同的Netflix訂閱方案以及如何利用信用卡提升訂閱金額的現金回饋。從基本、標準到高級方案，各自的價格和畫質支援都一一介紹。此外，推薦了幾款能提供高比例回饋的信用卡，幫助使用者在享受影視娛樂的同時，節省更多的開支
Disney+話題鉅作《照明商店》於上週圓滿收官，僅僅八集的劇情便帶給觀眾無盡的情感衝擊，同時也讓原作者「姜草」的名字再度成為熱議焦點。無論這部作品最後為你帶來的是遺憾、感動，還是驚嚇，都別忘了在演職員表結束後留意精彩彩蛋。
《膽大黨》融合多元主題，包含超自然、戰鬥、校園戀愛、搞笑等元素。如果你還沒看過這部作品，在此提供5 個必看推薦理由，不管是精美的作畫，緊湊的劇情，還是精彩的配樂，絕對讓你笑到哭、再哭到笑！如果你還沒有看過《膽大黨》，千萬不要錯過～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
韓文課時，談到韓國對於稱謂要求很嚴謹這件事，差一歲就要嚴守上下關係。
如果沒有認識韓國人，我應該很難想像這件事，畢竟在台灣，在基本的禮貌下，人人都可以有忘年之交，都可以成為互相稱呼名字或小名的〔朋友〕。
〔那如果一個是前一年的12月，一個是後一年的1月，也要叫哥哥姐姐嗎？〕
老師說這種情況的話
一部以感情線為主軸，但教育制度的問題卻貫穿且深刻影響每一位角色的韓劇。
南行善—人如其名、內心善良的大嬸女主角，照顧不責任的姊姊之女兒。
來韓國前早已耳聞韓國男女對立嚴重，可以說是所有事情結尾都可以是在為男女性別平等在吵架，實際交了韓國男友，再加上本人大多是韓國女生朋友居多，非常明顯感受到韓國男女對立的情況。
長幼有序是種禮貌的表現方式之一，如果你聊天的對象算是你長輩或前輩，在用詞與肢體語言方面，給予多一點尊重一定不會吃虧。
比如平輩用語就少用，即便你比較懂也不用表現出來。比如對方說了一件事情，你可回「確實如您所說」「了解」，會比回「原來是這樣」更有禮貌且尊重。
小小的語言差異，透露出你對輩分的尊
每一種文化都有它獨特的作用，人們越來越認為應有權活出真實的自己，道德一直都是被文化塑造的。通過雙向溝通, 父母可以更好地理解下一代。人需要接受並認同自己，這樣培養出的養分才是最珍貴的，我們應向這個方向前進。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
韓文課時，談到韓國對於稱謂要求很嚴謹這件事，差一歲就要嚴守上下關係。
如果沒有認識韓國人，我應該很難想像這件事，畢竟在台灣，在基本的禮貌下，人人都可以有忘年之交，都可以成為互相稱呼名字或小名的〔朋友〕。
〔那如果一個是前一年的12月，一個是後一年的1月，也要叫哥哥姐姐嗎？〕
老師說這種情況的話
一部以感情線為主軸，但教育制度的問題卻貫穿且深刻影響每一位角色的韓劇。
南行善—人如其名、內心善良的大嬸女主角，照顧不責任的姊姊之女兒。
來韓國前早已耳聞韓國男女對立嚴重，可以說是所有事情結尾都可以是在為男女性別平等在吵架，實際交了韓國男友，再加上本人大多是韓國女生朋友居多，非常明顯感受到韓國男女對立的情況。
長幼有序是種禮貌的表現方式之一，如果你聊天的對象算是你長輩或前輩，在用詞與肢體語言方面，給予多一點尊重一定不會吃虧。
比如平輩用語就少用，即便你比較懂也不用表現出來。比如對方說了一件事情，你可回「確實如您所說」「了解」，會比回「原來是這樣」更有禮貌且尊重。
小小的語言差異，透露出你對輩分的尊
每一種文化都有它獨特的作用，人們越來越認為應有權活出真實的自己，道德一直都是被文化塑造的。通過雙向溝通, 父母可以更好地理解下一代。人需要接受並認同自己，這樣培養出的養分才是最珍貴的，我們應向這個方向前進。