我的第二十七堂韓語課
這堂課是個小複習，看看你這幾堂課有沒有消化完重要的韓語知識！我的第十九堂韓語課 這篇說到一個重要的句型，叫作「在哪裡」，也就是「地點＋에 있어요」。那麼這堂課就要拿來跟我的第二十四堂韓語課 比較一下，兩種句型的「在」到底差在哪裡！
首先我們看看文法上怎麼描述에：
명사 뒤에 붙어서 어떤 사물이 존재하는 장소임을 나타낸다.
接在名詞之後，用來表示某事物存在的場所。
再看看文法上怎麼描述에：
어떤 행동을 하는 장소를 나타낼 때 사용한다.
表示做某種行動的場所時使用。
如果你看懂了上面兩句話，那真的要恭喜你，因為你有語言學家的天份！不過大多數人應該都向我一樣，看到這種文法說明只覺霧裡看花，好像有懂又不是很懂(然後就亂用了...）我比較偏好用自己的話來解釋，也就是把這兩種用法分成兩類：靜態和動態。
🚩表示靜態的在（에)
- 太陽系裡有八大行星
- 地球上有許多人
- 陽明山位於台北市
以上這三句話，用的都是에，因為韓國人解讀如下：
- 太陽系裡有八大行星 ➜ 八大行星在太陽系裡 ➜ 八大行星存在於太陽系裡
- 地球上有許多人 ➜ 許多人在地球上 ➜ 許多人存在於地球上
- 陽明山位於台北市 ➜ 陽明山在台北市 ➜ 陽明山存在於台北市
你可以把靜態的「在」想成是「存在」這個概念，這樣轉換起來更容易理解。結論來說，這三句話分別會是：
- 태양계에 8개행성이 있다. 太陽系裡有八大行星
- 지구에 사람이 많다. 地球上有許多人
- 양명산이 타이베이에 있다. 陽明山位於台北市
🚩表示動態的在(에서)
- 我在家運動
- 我在餐廳吃飯
- 你在哪裡上班
以上這三句話，用的都是에서，因為韓國人解讀如下：
- 我在家運動 ➜運動是動作
- 我在餐廳吃飯 ➜吃飯是動作
- 你在哪裡上班 ➜上班是動作
韓文動詞絕大多數會搭配「에서在」，結論來說，這三句話分別會是：
- 집에서 운동해요. 我在家運動
- 식당에서 밥을 먹어요. 我在餐廳吃飯
- 어디에서 일해요? 你在哪裡上班
(加碼✨)🚩表示現在的在（아요/ 어요/ 해요)
有句話我很常在上課時對學生說，特別是他們遇到學習上的挫折，覺得沮喪的時候，那句話是：「你連博大精深的中文都會了，韓文不是問題」為什麼這樣說？因為上面兩句話都翻譯成中文的在，下面這句話還是會翻譯成「在」，就是我的第二十一堂韓語課 這篇我們說的「正在」，像是：커피를 마셔요.( 我在喝咖啡）中文真的很複雜吧～但也有人說這樣比較簡單，反正一個字「在」就打遍天下ＸＤ，正所謂一切唯心造～
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
------------------------------------------------------------------------------------
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.