付費限定
用道地英文說「危機就是轉機」
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！
a silver lining in every crisis
[ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ ɪn ˈɛvəri ˈkraɪsəs]
什麼意思
這句英文字面上是每個(every)危機(crisis)中都有銀色的(silver)衣服內襯(lining)。看不懂意思對不對？因為它是老外的一種隱喻，所以我們不能看字面而已。首先我們要先破解silver lining到底代表什麼。
為避免你頭昏腦脹，先講結論。silver lining是從烏雲背後射出來的曙光，老外把它比喻成希望之光。所以a silver lining in every crisis要表達的是「每個烏雲密佈的危機中都會有希望的光芒，危機中有轉機」。
讀到這裡，你只能拼命死背「silver lining = 希望之光」100遍，但幾天後(往往很倒楣的是在考試當天)好死不死剛好忘了。你不覺得很好奇嗎，為什麼silver lining會和希望之光扯上關係？如果你知道由來，就能長久記住它的意思。
由來源自服飾
首先，lining(內襯)是一種另外加在衣服上的布料，是用來保護服裝內層不被破壞，或者不讓肌膚直接觸碰到縫線。
看一看上面的圖，咖啡色的內襯就是lining。我們現在要利用這張圖做畫面聯想囉。請你想像這個畫面：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1805 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
20.1K會員
969內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
這本書摘探討「有用」與「無用」的哲學觀點，鼓勵讀者從不同角度審視人生，尋找更深層次的意義。文章闡述表面「有用」的狹隘性以及「無用」事物的深層價值，並以莊子哲學和陶淵明的故事作佐證。文中強調自我反思、獨立思考及從錯誤中學習的重要性，並鼓勵讀者培養對美的欣賞、追尋內心的渴望及關懷他人，而非盲目追求物質。
2024.07.13 交通部
橫向國道唯一一座休息站-東草屯休息站於113年7月13日上午10時舉行啟用典禮，行政院卓榮泰院長在交通部李孟諺部長、行政院陳世凱發言人、中部聯合服務中心莊競程執行長、立法委員馬文君、游顥、羅美玲、高公局趙興華局長、交通部路政及道安司黃運貴司長、南投縣許淑華縣長及蔡培慧
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
這本書摘探討「有用」與「無用」的哲學觀點，鼓勵讀者從不同角度審視人生，尋找更深層次的意義。文章闡述表面「有用」的狹隘性以及「無用」事物的深層價值，並以莊子哲學和陶淵明的故事作佐證。文中強調自我反思、獨立思考及從錯誤中學習的重要性，並鼓勵讀者培養對美的欣賞、追尋內心的渴望及關懷他人，而非盲目追求物質。
2024.07.13 交通部
橫向國道唯一一座休息站-東草屯休息站於113年7月13日上午10時舉行啟用典禮，行政院卓榮泰院長在交通部李孟諺部長、行政院陳世凱發言人、中部聯合服務中心莊競程執行長、立法委員馬文君、游顥、羅美玲、高公局趙興華局長、交通部路政及道安司黃運貴司長、南投縣許淑華縣長及蔡培慧
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！