用道地英文說「危機就是轉機」

昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！

a silver lining in every crisis
[ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ ɪn ˈɛvəri ˈkraɪsəs]

什麼意思

這句英文字面上是每個^(every)危機^(crisis)中都有銀色的^(silver)衣服內襯^(lining)。看不懂意思對不對？因為它是老外的一種隱喻，所以我們不能看字面而已。首先我們要先破解silver lining到底代表什麼。

為避免你頭昏腦脹，先講結論。silver lining是從烏雲背後射出來的曙光，老外把它比喻成希望之光。所以a silver lining in every crisis要表達的是「每個烏雲密佈的危機中都會有希望的光芒，危機中有轉機」。

讀到這裡，你只能拼命死背「silver lining = 希望之光」100遍，但幾天後(往往很倒楣的是在考試當天)好死不死剛好忘了。你不覺得很好奇嗎，為什麼silver lining會和希望之光扯上關係？如果你知道由來，就能長久記住它的意思。

由來源自服飾

首先，lining^(內襯)是一種另外加在衣服上的布料，是用來保護服裝內層不被破壞，或者不讓肌膚直接觸碰到縫線。

看一看上面的圖，咖啡色的內襯就是lining。我們現在要利用這張圖做畫面聯想囉。請你想像這個畫面：