為什麼要叫「臺灣台語」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

近日,在報章媒體和社群平台熱議,要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情,想必很多人心中會有許多疑問,因此在這裡,我根據我對這個議題的理解,簡單白話整理了9點,提供給大家參考。⁣⁣

⁣⁣

1. 為什麼要台語要改名?⁣⁣

⁣⁣

比起「閩南語」,母語者長久以來更習慣將這個語言叫做台語、台灣話,許多母語者可能也不知道「閩南語」的台語怎麼唸,因為在他們的詞彙庫,這三個字可能不存在過。「閩南語」是當時1967年政府為了推行國語政策、去台化,才強硬冠上去的名稱。因此,現在主要是根據「名從主人」概念,來把我們的語言名稱改回來而已。

⁣⁣

  1. 為何前面要特別加上「臺灣」?⁣⁣

⁣⁣

政治是妥協的藝術。加上「臺灣」二字,目的在於「去專屬表徵化」,把這些本土語言都歸屬於「臺灣國家語言」之下,如:臺灣台語、臺灣客語、臺灣原住民族語等,目的是強調「台語」是個專有名詞,非指台灣所有的語言,不會讓其他族群產生排擠的想像,又能尊重該語言母語者對該語言的稱呼。⁣⁣

⁣⁣

3. 「臺灣台語」聽起來好奇怪喔!⁣⁣

⁣⁣

「臺灣台語」只是書面建議用語的其中一個名稱,如果這個名稱聽起來礙虐礙虐,其實你還可以參考其他的,如:「台語」。⁣⁣

⁣⁣

4. 為什麼只有台語改名?你霸權、沙文主義喔?⁣⁣

⁣⁣

這其實是因為新聞媒體大量聚焦報導下,而讓閱聽者產生的一種「錯覺」。但事實上,其他的本土語言都有在〈國家語言發展法〉內,文化部的〈國家語言發展報告〉也明列各本土語言的書面建議用語,如圖。⁣⁣

⁣⁣

raw-image


5. 憑什麼叫「台語」?客語呢,原住民語呢?⁣⁣

⁣⁣

叫做「台語」,並不是要讓它現在成為台灣的唯一語言,或是禁止其他本土語言。「台語」是該語言母語者的慣用名稱,是個專有名詞;華語、台語、客語、原住民族語和臺灣手語,都是現在臺灣的「國家語言」!⁣⁣

⁣⁣

6. 到底憑什麼叫「台語」?原住民語才是真正的台語!⁣⁣

⁣⁣

「台語」是該語言母語者慣用的自稱,是個專有名詞。正如達悟族,「Tao」(達悟)是「人」的意思,我們並不會去質疑他們為何可以代表全人類,這是他們慣用的自稱,尊重他們對自身族群、語言的命名權。⁣⁣

⁣⁣

7. 那我現在不就要改口「臺灣國語」?⁣⁣

⁣⁣

這麼說也沒什麼錯。因為目前臺灣的「國家語言」(簡稱國語),是包含華語、台語、客語、原住民族語和臺灣手語,所以你口中的語言是這些其中一種,那的確是臺灣國語。⁣⁣

⁣⁣

8. 「台語」是閩南語嗎?⁣⁣

⁣⁣

不是。 「台語」原從閩南地區,隨著移民來到臺灣,經過好幾百年來的歲月,已經在地化,發展出許多音韻、詞彙、語法上的變化差異,更有大量的外來語(來源不僅有日語,還有馬來語、原住民族語、英語等),和閩南地區語言已有一定程度的區別。⁣⁣

⁣⁣

9. 因為台語不是閩南語,所以才要改名嗎?⁣⁣

⁣⁣

不是。 即使兩個語言相似度高,也能各自命名,這在國際上也不罕見,如:印尼語與馬來語、挪威語與丹麥語等。⁣

留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
過去,學校和報章媒體大多宣傳端午節是為了紀念屈原,說划龍舟是為了找屈原,粽子是為了給魚蝦吃避免屈原被吃掉……這些傳說讓「屈原」成了端午節的最佳代言人。我們也逐漸忘記或不知道端午節對台灣的意義以及在地的風俗。⁣
一樣都是「很難吃」,台語怎麼說? 還記得以前有一次, 朋友在園遊會自己做了漢堡來賣, 我去捧場買了一個來吃, 但因為那個漢堡實在太大, 一時之間不知道要從哪裡咬下, 於是直覺反應講出:「好難吃喔~」 瞬間,氣氛尷尬了起來... 欸朋友,不是啦,我不是這個意思!
✨又一張全台語饒舌專輯來啦!⁣ 本張專輯,以他的社會經驗出發,把自己的社會歷練寫在歌詞裡,彷彿在夜深人靜的夜晚,一盞燈一杯酒,在紙上寫上自己的心情。使用自己流利的台語,台語的韻腳編排讓人耳目一新,詞彙運用流暢不彆扭,結合西方音樂風格,創作出具有層次感的音樂,聽感極佳。
大人大種的我 行到大人的世界 我有囡仔的靈魂 我逍遙閣自在
近年來,越來越多年輕人開始關注母語議題,積極投入學習台語及台文書寫,並努力培養口語能力,積極尋找更多學習資源,然而,「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
這是阿跨面專輯《心》的第十首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理。
過去,學校和報章媒體大多宣傳端午節是為了紀念屈原,說划龍舟是為了找屈原,粽子是為了給魚蝦吃避免屈原被吃掉……這些傳說讓「屈原」成了端午節的最佳代言人。我們也逐漸忘記或不知道端午節對台灣的意義以及在地的風俗。⁣
一樣都是「很難吃」,台語怎麼說? 還記得以前有一次, 朋友在園遊會自己做了漢堡來賣, 我去捧場買了一個來吃, 但因為那個漢堡實在太大, 一時之間不知道要從哪裡咬下, 於是直覺反應講出:「好難吃喔~」 瞬間,氣氛尷尬了起來... 欸朋友,不是啦,我不是這個意思!
✨又一張全台語饒舌專輯來啦!⁣ 本張專輯,以他的社會經驗出發,把自己的社會歷練寫在歌詞裡,彷彿在夜深人靜的夜晚,一盞燈一杯酒,在紙上寫上自己的心情。使用自己流利的台語,台語的韻腳編排讓人耳目一新,詞彙運用流暢不彆扭,結合西方音樂風格,創作出具有層次感的音樂,聽感極佳。
大人大種的我 行到大人的世界 我有囡仔的靈魂 我逍遙閣自在
近年來,越來越多年輕人開始關注母語議題,積極投入學習台語及台文書寫,並努力培養口語能力,積極尋找更多學習資源,然而,「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
這是阿跨面專輯《心》的第十首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
最近國泰世華CUBE App推出的「美股定期定額」功能,讓使用者可以方便地進行跨境理財(但讀者仍需根據自身需求審慎考量),除了享有美股定期定額的新功能,也同時享有台股定期定額的功能,可以一站滿足我們理財的需求! 透過國泰世華CUBE App線上開台股證券戶+複委託戶,流程最快僅需要5分鐘。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
本文介紹臺灣本土文化中的臺客元素,由來和變化。透過學習臺語語言,加深對臺灣本土文化的理解和溝通。
Thumbnail
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語,引起軒然大波,正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生,我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目,但想不到與政治沾上邊之後,可以如此「熱門」。不過,既然是語言學專業的學生,總是得提一提自己的見解。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
  前言 上文提及閩南語沒有對應的文字,但因為要教育學生,因此任由廠商以自己的方式來推出與閩南語相對應的文字或發音,結果剛推出時即有七種不同的對應方式,連發音都無法統一。之後教育部整理了常用的「臺灣閩南語推薦用字700字表」供參考,(請見底下的網址。) https://ws.moe.edu.t
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
最近跟老弟聊到,很多台灣人都覺得台語不是閩南語,而對岸則是覺得根本沒有台語,全是閩南語,我實在很傻眼怎麼會有人邏輯這麼單薄,我們來看看誰是對的1.台語是不是閩南語?那我先問你,中壢區是不是桃園市?知道我意思了吧?台語和閩南語是不同層級的劃分,完全不衝突。那有人說台語那麼多日語詞,和閩南語不一樣!!!
Thumbnail
最近國泰世華CUBE App推出的「美股定期定額」功能,讓使用者可以方便地進行跨境理財(但讀者仍需根據自身需求審慎考量),除了享有美股定期定額的新功能,也同時享有台股定期定額的功能,可以一站滿足我們理財的需求! 透過國泰世華CUBE App線上開台股證券戶+複委託戶,流程最快僅需要5分鐘。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
本文介紹臺灣本土文化中的臺客元素,由來和變化。透過學習臺語語言,加深對臺灣本土文化的理解和溝通。
Thumbnail
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語,引起軒然大波,正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生,我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目,但想不到與政治沾上邊之後,可以如此「熱門」。不過,既然是語言學專業的學生,總是得提一提自己的見解。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
  前言 上文提及閩南語沒有對應的文字,但因為要教育學生,因此任由廠商以自己的方式來推出與閩南語相對應的文字或發音,結果剛推出時即有七種不同的對應方式,連發音都無法統一。之後教育部整理了常用的「臺灣閩南語推薦用字700字表」供參考,(請見底下的網址。) https://ws.moe.edu.t
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
最近跟老弟聊到,很多台灣人都覺得台語不是閩南語,而對岸則是覺得根本沒有台語,全是閩南語,我實在很傻眼怎麼會有人邏輯這麼單薄,我們來看看誰是對的1.台語是不是閩南語?那我先問你,中壢區是不是桃園市?知道我意思了吧?台語和閩南語是不同層級的劃分,完全不衝突。那有人說台語那麼多日語詞,和閩南語不一樣!!!