閱讀心得：《臺灣漫遊錄》——楊雙子老師的文學之旅與歷史反思

編按:本文寫作於2020年。當時筆者有幸與楊双子老師對話，並得到老師的親筆簽名。本次將之前在巴哈姆特個人小屋的搬運至此，也恭喜楊双子老師榮獲美國國家圖書獎，成為台灣文學史上第一人。

書名：台灣漫遊錄

作者：楊雙子

一、故事大綱

這本書的主角是兩位有著相似名字的少女：一位是日本少女青山千鶴子，另一位則是台灣少女王千鶴。青山千鶴子是一位小說家，一直渴望來到台灣的她，因為出版社安排的宣傳活動而來到台灣，並與她的通譯：台灣少女王千鶴，建立了一段跨越殖民者與被殖民者的友情。

  王千鶴在許多人眼中，幾乎就是「完美少女」的代名詞：她精通日語、台語、客語、英語，甚至會說一點法語，擅長料理和家務，並且擁有淵博的學問。但這樣的她卻有一段坎坷的過去：她出生於台中的大家族王家，卻是妾室所生，從小就飽嘗人間冷暖，並且被非自願地安排了親事，文學，成為了她唯一的解脫。

  而與青山千鶴子的相遇，可以說是千鶴人生路上的大彎：被安排了婚事的千鶴，其實有著成為翻譯家的夢想，卻無力反抗時代與家族加諸其上的命運。然而千鶴子的出現，卻讓她重新思考人生的意義：千鶴子儘管同樣身為女性，卻選擇不屈服於外界的眼光，勇於追求自己想要的幸福。

二、讀後心得

最初和這本書相遇，是因為媽媽在誠品買了這本書，沒想到我一看手就像著了魔，一頁頁地來到了最後。

  整本小說看似充滿青澀少女的純粹與溫馨，但作者卻試圖處理一個更大的議題，那就是隱藏在大時代下的不平等：有性別的不平等（日治時代女性的地位），也有殖民者與被殖民者的不平等（王千鶴不斷地被日本人質疑、辱罵），但作者卻用美食和美景來包裝這些議題，讓人在享受佳餚的同時，又能不知不覺吸收這本書背後的龐大訊息。

  作為全書的主要視點，千鶴子這個角色無疑象徵著當時反抗大時代價值觀的日本知識份子：她熱愛文學，痛恨日本政府的侵略與殖民政策，並且對生活中的不平等相當敏感。但就連這樣的她，也在不知不覺間，以殖民者的傲慢與獵奇看待台灣的事物。

  與千鶴子相對的，是台灣籍的通譯王千鶴，千鶴同時扮演了兩種弱勢群體的角色：一是父權社會中的女性，二是被殖民的台灣人。她知識豐富，還會說五種語言，如果出生在一個沒有性別和種族框架的世界，她勢必能有很好的發展，然而造化弄人，她出生在重男輕女的社會，又是個台灣人，這種雙重不利的身分讓她的生涯發展受到很大的限制。

  故事中，兩人常常一起吃飯、玩樂，看似融洽、對等的關係，其實有著微妙的層級：小說家與翻譯，台灣人與日本人。這樣的不對等讓兩人的關係始終尷尬：看起來是很好的朋友，但始終存在著一層薄紗。

  最後，薄紗被撕破了，兩人在一次的爭執中，撕開了這層假象。

  在此，作者巧妙地安排了美島愛三這個角色作為台日之間的橋樑：美島愛三是個灣生，也就是出生在台灣的日本人，對日本人來說，他們的文化、生活方式不同；對台灣人來說，他們是日本人，不同於大多數的漢人和原住民，這種複雜的遭遇，讓美島愛三更能夠同理王千鶴的遭遇。雖然他只是個局外人，卻比千鶴子更能理解千鶴的心情。

  雖然台灣已經脫離日本統治許久，但日本對台灣的影響至今仍深深地刻印在這塊土地的DNA中，而五十年殖民統治的功過，在台灣仍然是一大爭議，我們該怎麼看待這五十年的歷史？這本書似乎是楊雙子想要告訴我們的答案。