【翻譯】 青水仙、紅水仙 夢野久作

閱讀時間約 2 分鐘
詩子聽從朋友的教導,切下水仙的根,倒入紅色的顏料和青色的顏料,埋在了庭院的角落。想著如果能早點發芽,開出紅色和藍色水仙就好,雖然每天澆水,芽始終沒有出現。
某天,從學校回來立刻來到庭院一看,糟糕。父親在庭中俐落著翻土,整理成田。接著父親看到詩子道歉道:「呀!詩子嗎?老爸不小心做壞事了。用鋤頭把你重要的水仙分成兩半後,丟到裡面的草原。原諒我吧!作為補償,等到這次水仙開花的時候,買一個很大的中國水仙。」
詩子忍住想哭的慾望,向草原裡找遍,已經看不經蹤跡。來到晚上在棉被中「才不要中國水仙。那個水仙好可憐呀。已經沒辦法澆水了嗎?」邊想著許多事,帶著淚睡去。
隔天,該從學校回家的時間詩子想著「即使回家,也已經沒辦法幫水仙澆水了,好無聊呀!」啜泣著回家,在途中出現了兩個漂亮的小姑娘,友好的站在旁邊問說:「你為甚麼哭呢?」聽了詩子解釋後,熱情地說那請和我們一起玩,跟著詩子朝家的方向回去。
兩人真是安靜無聲的孩子。顏色上兩人同雪一樣白,辮子上別著黃金稻穗的飾品,兩人分別綁著紅的、青的緞帶。詩子尋思著有點不可思議。
「你們穿著那樣薄的綠和服,不冷嗎?」
「不會,一點也不。」
「你們的名子怎麼稱呼?」
「叫做花子、玉子。」
「從哪裡來呢?」
兩人相視微笑。
「這百畝附近而來,請和我們玩。」
至此詩子每天,三個人平靜地玩在一起。偶爾看書、寫字作畫,丟沙包過完一天,二人整齊地說:「再見。」便回去了。母親和父親開心地聊道:「真是有教養,有品格的小姑娘。和詩子玩的時候,人在不在家都不知道。」
那時已是正月。
詩子帶著想看到初夢的念頭睡去,總是來家裡的小姑娘,兩人並肩來到枕邊,帶著好像非常高興地語氣說:「今天是來告別的。」
詩子嚇了一跳,想到這一定是夢後又安心起來詢問說:「嗯!要去哪裡呢?」兩人極度惡意地說:「現在必須要去草原深處,請務必來玩。」說話間,兩人的身影就消失不見了。詩子立刻清醒過來,這時才驚覺道:「那不會是,水仙精靈來玩吧?」等不了天明向草原而去。
在一片枯黃的草原中,一株水仙綠油油生長著,青和紅二色美麗的花並肩盛開。
為什麼會看到廣告
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
楓野天塵的沙龍 的其他內容
日本文豪 夢野久作 極短篇 寓言故事 「你不換一個更好的心,買再貴的鉛筆也沒用。」
日本文豪 夢野久作 極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 的極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 的極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 的極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 極短篇 寓言故事 「你不換一個更好的心,買再貴的鉛筆也沒用。」
日本文豪 夢野久作 極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 的極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 的極短篇 寓言故事
日本文豪 夢野久作 的極短篇 寓言故事
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
- MAKI的家人與料理 - MAKI成為老大的話,想要體驗的事情 - MAKI覺得「當老么太好了」的時刻?
Thumbnail
(p.s. 本篇文章旨在介紹日文中的美力哈力為何。メリハリ,取音譯。) 無法在收放之間找到平衡的人,只會貪求須臾之間的安樂。 養成的習慣並不會在一夕之間就輕易改變,不要一下子就想要改變一切,而是要一點一滴慢慢實現,踏踏實實地一步一腳印完成每件事,將自己的人生往更好的方向去發展吧!
Thumbnail
每一次翻閱前和封面的少女對視,都有心底非常非常酸澀的感覺。 在整個閱讀過程中,有無盡蔓延的心疼, 我很想看,但難過的心情一直延長翻頁的速度。 作者金息將慰安婦受害者的證言作為藍本,譜寫了一個戰爭時代的悲歌, 那真是,完全不能想像的人間煉獄。 我到現在都還記得第一個少女的死,好似她的哀嚎
Thumbnail
如標題所示,介紹2023年春夏番動畫,推薦筆者看過覺得還不錯的輕鬆番,期望能給讀者們稍微舒緩工作與生活上的壓力,為忙碌的一天帶來一點笑意。
Thumbnail
我一直想譯可可愛愛的圖文書,所以遇到這個機會的時候,我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱,文字和圖畫相輔相成的一種類別,因為讀起來輕鬆愉快,所以大家可能對圖文書有一些誤會── 翻譯圖文書應該很輕鬆。 真的是一場誤會。 我初入行時
Thumbnail
雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷?但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧,找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦,也許反而讓優子更為苦惱呢!
Thumbnail
假設今天有個重要文件需要翻譯,你會怎麼處理呢?相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」,但是市面上翻譯社百百家,品質卻良莠不齊,到底如何挑選出品質精良的翻譯社?除了上網爬文、請人推薦以之外,以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
Thumbnail
女主角李恩梧(金智媛 飾)因緣際會來到海邊民宿打工,她決定拋開過往那些從前膽小和懦弱的個性,用她嚮往的人格特質,成為一個全新的自己-「尹善雅」。就在遇到了來民宿度假的客人-朴宰元(池昌旭 飾),在海邊輕鬆而愜意的氛圍催情下,由兩人迅速陷入熱戀,戀愛的各種甜蜜、浪漫、瘋狂的舉動為整部戲劇揭幕。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
- MAKI的家人與料理 - MAKI成為老大的話,想要體驗的事情 - MAKI覺得「當老么太好了」的時刻?
Thumbnail
(p.s. 本篇文章旨在介紹日文中的美力哈力為何。メリハリ,取音譯。) 無法在收放之間找到平衡的人,只會貪求須臾之間的安樂。 養成的習慣並不會在一夕之間就輕易改變,不要一下子就想要改變一切,而是要一點一滴慢慢實現,踏踏實實地一步一腳印完成每件事,將自己的人生往更好的方向去發展吧!
Thumbnail
每一次翻閱前和封面的少女對視,都有心底非常非常酸澀的感覺。 在整個閱讀過程中,有無盡蔓延的心疼, 我很想看,但難過的心情一直延長翻頁的速度。 作者金息將慰安婦受害者的證言作為藍本,譜寫了一個戰爭時代的悲歌, 那真是,完全不能想像的人間煉獄。 我到現在都還記得第一個少女的死,好似她的哀嚎
Thumbnail
如標題所示,介紹2023年春夏番動畫,推薦筆者看過覺得還不錯的輕鬆番,期望能給讀者們稍微舒緩工作與生活上的壓力,為忙碌的一天帶來一點笑意。
Thumbnail
我一直想譯可可愛愛的圖文書,所以遇到這個機會的時候,我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱,文字和圖畫相輔相成的一種類別,因為讀起來輕鬆愉快,所以大家可能對圖文書有一些誤會── 翻譯圖文書應該很輕鬆。 真的是一場誤會。 我初入行時
Thumbnail
雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷?但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧,找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦,也許反而讓優子更為苦惱呢!
Thumbnail
假設今天有個重要文件需要翻譯,你會怎麼處理呢?相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」,但是市面上翻譯社百百家,品質卻良莠不齊,到底如何挑選出品質精良的翻譯社?除了上網爬文、請人推薦以之外,以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
Thumbnail
女主角李恩梧(金智媛 飾)因緣際會來到海邊民宿打工,她決定拋開過往那些從前膽小和懦弱的個性,用她嚮往的人格特質,成為一個全新的自己-「尹善雅」。就在遇到了來民宿度假的客人-朴宰元(池昌旭 飾),在海邊輕鬆而愜意的氛圍催情下,由兩人迅速陷入熱戀,戀愛的各種甜蜜、浪漫、瘋狂的舉動為整部戲劇揭幕。