忍不住多管閒事時 日文就這樣說
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
必備單字就是形容詞「差し出がましい」(さしでがましい)
意思是過度干涉他人 或是超過本分
當你⑴滿腔熱血 忍不住想多管閒事的時候
或者⑵［抱著被討厭的勇氣］很想對上司提出意見的時候
再來是⑶為多嘴/多事而道歉的時候
記得拿出來用喔!
意思是過度干涉他人 或是超過本分
當你⑴滿腔熱血 忍不住想多管閒事的時候
或者⑵［抱著被討厭的勇氣］很想對上司提出意見的時候
再來是⑶為多嘴/多事而道歉的時候
記得拿出來用喔!
例如
➀差し出がましいようですが、ひとつ提案させていただけませんか。
⇒似乎有些超過我的本分 但可以讓我提案嗎?
②差し出がましいとは存じますが、結論が早すぎないでしょうか。
⇒我知道自己有些多管閒事 但是否太早下結論了呢
③先日は差し出がましいことを申しまして、申し訳ございません。
⇒前幾天是我多嘴 非常抱歉
➀差し出がましいようですが、ひとつ提案させていただけませんか。
⇒似乎有些超過我的本分 但可以讓我提案嗎?
②差し出がましいとは存じますが、結論が早すぎないでしょうか。
⇒我知道自己有些多管閒事 但是否太早下結論了呢
③先日は差し出がましいことを申しまして、申し訳ございません。
⇒前幾天是我多嘴 非常抱歉
類似的單字是「出過ぎます」(ですぎます)
原本按照字面上的意思是過分突出 超過了限度
衍伸出和「差し出がましい」一樣有越分的意思
例如:
➀出過ぎたことを言うようですが、やはり考え直すべきだと思います。
⇒這麼說似乎有點多嘴 但我認為還是該重新想一想
②出過ぎたことをしてすみません。お許しください。
⇒不好意思做了多餘的事 請原諒我
還有一個更口語的單字是「出しゃばります」(でしゃばります)
意思同樣是多嘴/多管閒事
例如:
➀出しゃばって、ごめんなさい。
⇒我多管閒事了 對不起
②出しゃばっちゃだめだ/出しゃばっちゃいけない。
⇒不可多管閒事
原本按照字面上的意思是過分突出 超過了限度
衍伸出和「差し出がましい」一樣有越分的意思
例如:
➀出過ぎたことを言うようですが、やはり考え直すべきだと思います。
⇒這麼說似乎有點多嘴 但我認為還是該重新想一想
②出過ぎたことをしてすみません。お許しください。
⇒不好意思做了多餘的事 請原諒我
還有一個更口語的單字是「出しゃばります」(でしゃばります)
意思同樣是多嘴/多管閒事
例如:
➀出しゃばって、ごめんなさい。
⇒我多管閒事了 對不起
②出しゃばっちゃだめだ/出しゃばっちゃいけない。
⇒不可多管閒事
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
154會員
185內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2014年開啟了對鴛鴦故事的探索，於是有了一座在百度貼吧裡的破萬高樓。
後來，幾年內，依舊陸陸續續地與鴛鴦和痕玉的故事纏纏綿綿，幾番反覆修正改寫，照理說，在試作完電子書給同樣喜愛痕玉的朋友試閱過後，我就該覺得可以為故事畫上句點了，然而，到如今都2024年了，我卻又在心頭掠起鴛鴦這個故事來⋯⋯
🍋謝謝時報的儀方分享這本好書。
今天聊一本圖文書《忍不住想打擾你》，
從封面可以感覺這本書是可愛的，
以彩色漫畫的形式呈現，
而讀過這本書後，
我覺得這本書適合送禮也適合自癒。
有時候我們覺得這世界很冷漠，
這本書提醒我人和人之間的溫暖，
也提醒我這世界還有著許多善
台灣應該鮮少有人到過非洲，對於非洲的印象也很模糊，雖然台灣一些廠商和非洲一些國家有貿易，貿易額僅佔1%不到。大家對非洲的印象是如何呢? 艱困貧窮落後的生活環境，但非洲卻可能是生命搖籃，這塊大陸相對於現代文明，還保有更多原始文化存在與動物的生存地，因此於我而言，無疑是一片神秘大陸。
之前的新歌文友介
從小到大，每次娘家媽媽做芋頭丸，總是會忍不住多吃幾顆...
因為我在家裡排行老三，下面還有兩個弟弟，所以我有很明顯的討好型人格。常常很怕讓人不開心，也常常會有被忽略的感覺。
國中的時候幫一位我認為的好朋友做值日生做了半年，就因為她說她不喜歡擦黑板。那時候我覺得既然她不喜歡就幫幫她吧。還有很多讓我幫忙做的事情都讓我用我們是好朋友就多幫幫她吧為理由說服了自己。
Hi there，上次寫過 Iggy Azalea 最新的專輯《The End Of An Era》(2021)，宣稱是他本人音樂生涯中在近期最後的作品了，雖然成績慘不忍睹但我個人覺得這張專輯品質甚至比前面還要好上一點。話雖如此但在11月中時，Sophia Scott 釋出的最新單曲就找來
(1989 西雅圖+溫哥華)
出乎意料的，Deborah領著Christin進入綠廳後，也自動加入了用餐，結果是三人一起享用了一頓非常美味的法式料理，以及完全頂級的晚宴服務。 雖然對Christin而言，這實在有點「太正式」了，但是機會難得，只當是上了一堂國際餐飲禮儀課！
席間三人倒是閒話家常，非
如果你問我，有什麼事是一直很想擺脫但卻擺脫不了的，「比較」絕對是我的答案之一。
好多事情都可以激起我的比較心，當旁邊的人表現得比較優秀的時候、當別人口中讚美的對象不是我的時候、當實質上的肯定沒有發生在我身上的時候，我常都會有「我是不是表現得很糟糕」的念頭出現，好像「沒有受到肯
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2014年開啟了對鴛鴦故事的探索，於是有了一座在百度貼吧裡的破萬高樓。
後來，幾年內，依舊陸陸續續地與鴛鴦和痕玉的故事纏纏綿綿，幾番反覆修正改寫，照理說，在試作完電子書給同樣喜愛痕玉的朋友試閱過後，我就該覺得可以為故事畫上句點了，然而，到如今都2024年了，我卻又在心頭掠起鴛鴦這個故事來⋯⋯
🍋謝謝時報的儀方分享這本好書。
今天聊一本圖文書《忍不住想打擾你》，
從封面可以感覺這本書是可愛的，
以彩色漫畫的形式呈現，
而讀過這本書後，
我覺得這本書適合送禮也適合自癒。
有時候我們覺得這世界很冷漠，
這本書提醒我人和人之間的溫暖，
也提醒我這世界還有著許多善
台灣應該鮮少有人到過非洲，對於非洲的印象也很模糊，雖然台灣一些廠商和非洲一些國家有貿易，貿易額僅佔1%不到。大家對非洲的印象是如何呢? 艱困貧窮落後的生活環境，但非洲卻可能是生命搖籃，這塊大陸相對於現代文明，還保有更多原始文化存在與動物的生存地，因此於我而言，無疑是一片神秘大陸。
之前的新歌文友介
從小到大，每次娘家媽媽做芋頭丸，總是會忍不住多吃幾顆...
因為我在家裡排行老三，下面還有兩個弟弟，所以我有很明顯的討好型人格。常常很怕讓人不開心，也常常會有被忽略的感覺。
國中的時候幫一位我認為的好朋友做值日生做了半年，就因為她說她不喜歡擦黑板。那時候我覺得既然她不喜歡就幫幫她吧。還有很多讓我幫忙做的事情都讓我用我們是好朋友就多幫幫她吧為理由說服了自己。
Hi there，上次寫過 Iggy Azalea 最新的專輯《The End Of An Era》(2021)，宣稱是他本人音樂生涯中在近期最後的作品了，雖然成績慘不忍睹但我個人覺得這張專輯品質甚至比前面還要好上一點。話雖如此但在11月中時，Sophia Scott 釋出的最新單曲就找來
(1989 西雅圖+溫哥華)
出乎意料的，Deborah領著Christin進入綠廳後，也自動加入了用餐，結果是三人一起享用了一頓非常美味的法式料理，以及完全頂級的晚宴服務。 雖然對Christin而言，這實在有點「太正式」了，但是機會難得，只當是上了一堂國際餐飲禮儀課！
席間三人倒是閒話家常，非
如果你問我，有什麼事是一直很想擺脫但卻擺脫不了的，「比較」絕對是我的答案之一。
好多事情都可以激起我的比較心，當旁邊的人表現得比較優秀的時候、當別人口中讚美的對象不是我的時候、當實質上的肯定沒有發生在我身上的時候，我常都會有「我是不是表現得很糟糕」的念頭出現，好像「沒有受到肯