西方人都很直接嗎？其實也不見得："You may want to..."
閱讀時間約 1 分鐘
也許有人會覺得西方人都比較直接，從英文使用上其實不一定如此見得，因為我在閱讀英文書時，發現英文裡面有很多 "you may need to" 、"you may have to" 、"you may want to" 等語句。
如果直接逐字翻譯，會翻成：「你可能需要」、「你可能必須」、「你可能想要」時，可以把may/might 全部拿掉，因為這些就是「你必須」、「你最好」的委婉語句。若是出現在口語對話，"you may want to" 應該就直接翻成「你最好還是」、「我建議你可以」、「我覺得你可以」，或是轉成詢問語句：「還是你想要......？」
無論是西方還是東方人，都還是會有避免或擔心會將自己的意見強加於人的文化，有的是覺得不太適當，有的是怕被討厭，這就造就了一個委婉、禮貌，同時相處給人多些空間的語言。
如果直接逐字翻譯，會翻成：「你可能需要」、「你可能必須」、「你可能想要」時，可以把may/might 全部拿掉，因為這些就是「你必須」、「你最好」的委婉語句。若是出現在口語對話，"you may want to" 應該就直接翻成「你最好還是」、「我建議你可以」、「我覺得你可以」，或是轉成詢問語句：「還是你想要......？」
無論是西方還是東方人，都還是會有避免或擔心會將自己的意見強加於人的文化，有的是覺得不太適當，有的是怕被討厭，這就造就了一個委婉、禮貌，同時相處給人多些空間的語言。
如果台灣中文是「還是」來「還是」去的文化，英文就是may 來may去的世界
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
當你覺得不幸福時，換個角度思考，其實你也是幸福的 -《不完美，才能看見真幸福》讀後心得
曾經有個朋友這樣對我說：「以你的食量來說，真的是蠻瘦的。」其實我一直覺得自己某部分算是中了丹妮婊姐口中的「基因樂透」，不算吃不胖，但可能骨架比較明顯，所以外觀看起來一直都是標準身材，總之「紙片人」或「肉肉的」這個形容詞跟我無關。
但是人總是不滿足的，每個人對自身的要求程度也不一樣，我總看不慣自己的
討厭跟厭惡是雙胞胎。常會因為討厭一個人，而對他的一舉一動產生厭惡感。討厭一個人通常會涉及到個人的價值觀、情感、經歷和互動模式。從行為反應來看，只要檢視是否不喜歡跟對方有任何互動，或眼神交流，便知道你有多討厭這個人。
也許別人眼中的我們是孤單的群人，感覺很無助，
但其實我們在自己的世界裡活得很快樂。
首先，我們要弄清楚一個基本的問題，才能讓你明白：假如我們不來這個世界，我們將會去什麽世界？
我剛才已經講到，在宇宙中，我們這個地球是宇宙中一個很小很小的、就類似于一顆灰塵那麽小的一個世界，微塵啊，像這類的有生命的世界，在宇宙中不計其數，數都數不清，不知有多少。那這個世界是指的我們這個人類世界....
西方人結婚後對於生養孩子總是充滿濃厚的「興趣」，剛在曬衣服時突然想通原因何在。
在臉書各個教育社團活動的我，時常看到對於學生學習被動的文章；求學階段學生總是等著別人給答案，等待被餵養被安排，然後長大工作後被社會教訓，因為此時沒人會再給你答案，你如果希望工作能有所成，就得用眼睛觀察並
◎ 人人在社會上工作生存，總是會遇到一些無知愚昧之人的侮辱。台灣西化嚴重，認為無法忍受，想報復回去的人，應該不少。尤其是青壯年男人，但是可有想到後果是會影響到工作事業的成功與否?
為什麼忍辱很重要 ? 也許中國千年前歷史【三齊王】韓信忍胯下之辱的故事，能給我們許多啟發!
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
當你覺得不幸福時，換個角度思考，其實你也是幸福的 -《不完美，才能看見真幸福》讀後心得
曾經有個朋友這樣對我說：「以你的食量來說，真的是蠻瘦的。」其實我一直覺得自己某部分算是中了丹妮婊姐口中的「基因樂透」，不算吃不胖，但可能骨架比較明顯，所以外觀看起來一直都是標準身材，總之「紙片人」或「肉肉的」這個形容詞跟我無關。
但是人總是不滿足的，每個人對自身的要求程度也不一樣，我總看不慣自己的
討厭跟厭惡是雙胞胎。常會因為討厭一個人，而對他的一舉一動產生厭惡感。討厭一個人通常會涉及到個人的價值觀、情感、經歷和互動模式。從行為反應來看，只要檢視是否不喜歡跟對方有任何互動，或眼神交流，便知道你有多討厭這個人。
也許別人眼中的我們是孤單的群人，感覺很無助，
但其實我們在自己的世界裡活得很快樂。
首先，我們要弄清楚一個基本的問題，才能讓你明白：假如我們不來這個世界，我們將會去什麽世界？
我剛才已經講到，在宇宙中，我們這個地球是宇宙中一個很小很小的、就類似于一顆灰塵那麽小的一個世界，微塵啊，像這類的有生命的世界，在宇宙中不計其數，數都數不清，不知有多少。那這個世界是指的我們這個人類世界....
西方人結婚後對於生養孩子總是充滿濃厚的「興趣」，剛在曬衣服時突然想通原因何在。
在臉書各個教育社團活動的我，時常看到對於學生學習被動的文章；求學階段學生總是等著別人給答案，等待被餵養被安排，然後長大工作後被社會教訓，因為此時沒人會再給你答案，你如果希望工作能有所成，就得用眼睛觀察並
◎ 人人在社會上工作生存，總是會遇到一些無知愚昧之人的侮辱。台灣西化嚴重，認為無法忍受，想報復回去的人，應該不少。尤其是青壯年男人，但是可有想到後果是會影響到工作事業的成功與否?
為什麼忍辱很重要 ? 也許中國千年前歷史【三齊王】韓信忍胯下之辱的故事，能給我們許多啟發!