付費限定
方言歌詞押韻
上海灘是粵語的經典歌曲，乃是上代人的記憶紐帶！每個人都能哼上兩句！瞬間能將人們的思緒帶回年輕的青春年代！ 因為非常流行，聽說主唱者單以這一首歌就名利雙收！賺的盆滿缽滿！ 所謂「紅花襯綠葉，才子配佳人」，相得益彰！
上海灘 作詞：黃滔
浪奔 浪流 lau4 （lau5/liu5)
萬裡滔滔江水永不休 jau1 (hiu1)
淘盡了 世間事
混作滔滔一片潮流 lau4 (lau5/liu5)
萬裡滔滔江水永不休 jau1 (hiu1)
淘盡了 世間事
混作滔滔一片潮流 lau4 (lau5/liu5)
是喜 是愁 sau4 (tshiu5)
浪裡分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)（歌聲聽起來似 -io音）
成功 失敗
浪裡看不出有未有 jau5 (iu6)
浪裡分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)（歌聲聽起來似 -io音）
成功 失敗
浪裡看不出有未有 jau5 (iu6)
愛你恨你 問君知否 fau2 (hiu2/hio2/hioh/hoo2/hooh)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3/too3)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3/too3)
又有喜 又有愁 sau4 (tshiu5)
就算分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 (kau3/kio3/kiou3)
就算分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 (kau3/kio3/kiou3)
愛你恨你 問君知否 fau2 (hiu2/hio2/hioh)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3)
又有喜 又有愁sau4
就算分不清歡笑悲憂 jau1
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 仍願翻百千浪
在我心中起伏夠 gau3
就算分不清歡笑悲憂 jau1
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 仍願翻百千浪
在我心中起伏夠 gau3
粵語押《十三周遊韻》，「有、否、夠、鬥」，為仄聲韻！ 「休、流、憂、愁、收」為平聲韻！（粵語歌詞韻部參考）
台語韻目的名稱，計有三大類，二十二個韻部。
(一)元音韻韻部
- 飛機韻：i、ui；iN、uiN；ih、uih、ihN
- 需求韻：u、iu；iuN；uh、iuh
- 嘉華韻：a、ia、ua；aN、iaN、uaN；ah、iah、uah；ahN、iahN
- 菠蘿韻：o、io；oh、ioh
- 姑蘇韻：oo、ooN、oohN
- 西提韻：e、oe、eh、oeh、eN、ehN、oehN
- 開懷韻：ai、oai、aiN、oaiN；oaih
- 逍遙韻：au、iau；auh
(二)鼻韻尾韻部
- 森林韻：m、im
- 甘藍韻：am、iam
- 新春韻：in、un
- 安全韻：an、ian、oan
- 精英韻：ng、eng
- 巷江韻：ang、iang
- 昂揚韻：ong；iong
(三)帶p、t、k韻尾的入聲韻部
- 吸入韻：ip
- 接洽韻：ap、iap
- 出日韻：it、ut
- 發達韻：at、iat、oat
- 積極韻：ek
- 角學韻：ak、iak
- 目錄韻：ok、iok .
閩南語音翻唱版
閩南語歌與粵語歌最大的區別是前者有口語音，後者幾乎沒有口語音! 使得翻唱中文更為容易! 不過，還是要注意韻腳押韻的問題! 由於年代久遠，語音流變，與區域差異，使得韻母大同而小異，這就造成歌詞選字的不同。同樣的閩南語也可以逐字讀文讀音! 這樣也可以直接翻唱中文歌! 只不過，傳統的閩南語歌並無這樣的先例! 使得改讀音之後變得無法辨識音義! 這是習慣使然! 也就是多數閩南人，如果沒有入塾讀漢文，並不孰悉讀書文讀音! 舉例來說，霹靂布袋戲系列，口白是由黃文擇編寫口說，他是黃海岱布袋戲家族的第三代成員，黃俊雄次子。為了進軍大陸/國際，將戲文大量文讀音化! 去掉口語音字，在本地人的耳朵聽來，實在拗口難懂! 曲高而和寡，此非戰之罪，而是多數人聽不懂，聽不慣使然!
《上海灘》，要用閩南語翻唱，需將韻腳做些修正!
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2098 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我過去是會用方言禱告的，而且屬於重度使用者。由於過去教會的背景，有機會參與在各式各樣的特會中，甚至後來演變成在詩歌敬拜時的「自由敬拜」橋段也必須用方言來唱一段靈歌。但為什麼現在我不再用方言禱告了呢？
如今他人的日常，也終有看膩的一天。旅行如何新奇，從來也敵不過自我頑強的習性。在這幾個月旅程當中的最大體悟，也許便是「儘管在時間彷彿無盡的自由中，所有的美好仍會逐漸淪為日常」的這一事實。
今天是個番外篇，週末回答一下同學敲碗的內容！你如果學了一陣子韓文（三個月、半年、一年）那多少會對韓語產生一定的語感，大概知道韓語聽起來是什麼口吻，不過，可能會有那麼些時候，你會懷疑自己韓文怎麼突然變差了？怎麼聽了好幾句話都不知道是什麼意思？我學過的韓文都跑到哪去了？ 先不要驚慌，因為很可能你是聽到了
歌詞有時候不只要好聽，也要字面「好看」！
運用 Lyricist.ai 的歌詞生成工具，可以輔助創作者在韻腳的選用上，產生更多的靈感和彈性。👉立即體驗
簡潔便利的文字編輯器系統，把押韻、創作都變簡單了，支援電腦和手機網頁，創作者可隨時、存取、管理、創作，從此靈感信手拈來，源源不絕 💯
情歌唱完了，還有下一首情歌，上一曲唱不長久，指不定這曲可以天長地久呢？世事如流水，舊的流走，自會有源源不絕的水流繼續潺潺流過，總是充滿希望。
雨說思念
填詞歌曲：이효리(Lee, Hyo-Lee) - 비야내려
【Verse】
湛藍色的那夏夜
望著擦身而過的你在那雨天
濛濛細雨的和弦
...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我過去是會用方言禱告的，而且屬於重度使用者。由於過去教會的背景，有機會參與在各式各樣的特會中，甚至後來演變成在詩歌敬拜時的「自由敬拜」橋段也必須用方言來唱一段靈歌。但為什麼現在我不再用方言禱告了呢？
如今他人的日常，也終有看膩的一天。旅行如何新奇，從來也敵不過自我頑強的習性。在這幾個月旅程當中的最大體悟，也許便是「儘管在時間彷彿無盡的自由中，所有的美好仍會逐漸淪為日常」的這一事實。
今天是個番外篇，週末回答一下同學敲碗的內容！你如果學了一陣子韓文（三個月、半年、一年）那多少會對韓語產生一定的語感，大概知道韓語聽起來是什麼口吻，不過，可能會有那麼些時候，你會懷疑自己韓文怎麼突然變差了？怎麼聽了好幾句話都不知道是什麼意思？我學過的韓文都跑到哪去了？ 先不要驚慌，因為很可能你是聽到了
歌詞有時候不只要好聽，也要字面「好看」！
運用 Lyricist.ai 的歌詞生成工具，可以輔助創作者在韻腳的選用上，產生更多的靈感和彈性。👉立即體驗
簡潔便利的文字編輯器系統，把押韻、創作都變簡單了，支援電腦和手機網頁，創作者可隨時、存取、管理、創作，從此靈感信手拈來，源源不絕 💯
情歌唱完了，還有下一首情歌，上一曲唱不長久，指不定這曲可以天長地久呢？世事如流水，舊的流走，自會有源源不絕的水流繼續潺潺流過，總是充滿希望。
雨說思念
填詞歌曲：이효리(Lee, Hyo-Lee) - 비야내려
【Verse】
湛藍色的那夏夜
望著擦身而過的你在那雨天
濛濛細雨的和弦
...