TIME-OUT 是什麼,可以吃嗎?

閱讀時間約 1 分鐘
Alice through the Looking Glass
圖片來源:自己拍攝
翻譯收養文件時,除了能稍微知道申請人身處國家(目前大多是北歐)的政府福利和生活情形之外,也會大致接觸他們之間「流行」的教養觀念。

他們大多會說成為父母之後,會教導孩子要尊重多元(性別、信仰、文化),也說會在孩子小的時候,採用time-out 的管教方法。

Time-out 原意是比賽時叫的「暫停」,意指暫停當下的活動/比賽,現在成為近年來歐美社會流行的管教方式名稱,大概運作方式就是:小孩不乖、行為犯錯之後,有時是打人等比較有攻擊性的行為,他們會把小孩帶離現場,讓他冷靜下來和反省自己。有的是單獨留在某處,有的會陪在身邊(也許是為了安全或陪伴的理由),但精神是:帶離現場、冷靜、反省。

知道意思是一回事,但轉化中文之後會怎麼說呢?中文世界大多是翻成「隔離法」,我不知道說中文的父母看到「隔離法」會如何理解,但總覺得這個詞還不夠到位,或許還有誤導之虞。

為此我還回想自己以前被哪些類似方式管教過,浮出腦海的有面壁思過和罰站。但首先「面壁思過」好像有更適當的詞,叫做 naughty corner(字面翻譯:不乖之後被罰待在那個角落),若翻成「罰站」的話,time-out不一定會要小孩站著,有時會坐在樓梯間。

來回參考意思和目前有的中文翻譯之後,我暫時決定不按照主流翻譯的「隔離法」,而是直接採用意譯,翻成「暫時帶離」,但翻譯就是這麼神奇,等到下次出現,我可能又會因為有新的理解而推翻自己。
每次翻譯最確定的,就是當下的翻譯不見得是最確定的。
如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
101會員
377內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
莎莉:柺杖糖都跑去哪了? 查理布朗:什麼糖? 莎莉:之前掛在聖誕樹上那些柺杖糖啊,都不見了! 查理布朗:你看過外面了嗎? 莎莉:外面? 1、The candy canes that were on the tree. 完全按照字面上來翻,是「掛在樹上的柺杖糖」,但因為中文的動詞沒有任何時態變化,
奈勒斯:查理・布朗,我剛學到一件事。 奈勒斯:跳落葉堆的時候,手裡不要拿著才剛舔過的棒棒糖。
莎莉:柺杖糖都跑去哪了? 查理布朗:什麼糖? 莎莉:之前掛在聖誕樹上那些柺杖糖啊,都不見了! 查理布朗:你看過外面了嗎? 莎莉:外面? 1、The candy canes that were on the tree. 完全按照字面上來翻,是「掛在樹上的柺杖糖」,但因為中文的動詞沒有任何時態變化,
奈勒斯:查理・布朗,我剛學到一件事。 奈勒斯:跳落葉堆的時候,手裡不要拿著才剛舔過的棒棒糖。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
[Leetcode 筆記] TypeScript 2715. Timeout Cancellation 了解和有效使用 clearTimeout 和 setTimeout 可以提高JavaScript程序的效率和響應性。
Thumbnail
今天行程安排的比較鬆,索性跟目前住在紐約的朋友 Ofa、也來紐約出差的朋友 Kfei,約在 Dumbo 一起小酌吃飯。我一樣一路從 Upper East 往南方走,在 East Villiage 找了個咖啡廳躲太陽,也順便再工作一陣子,接著一路走到 Bowery 跟中國城...
Thumbnail
Linux是一個非常好用、兼具效能、靈活度高的作業系統, 唯一的缺點就是學習曲線較為陡峭, 一開始難以入門, 但假若學會了, 對於我們的作業效率勢必事半功倍, 尤其是軟體工程師、IT人員…。 過程中難免遇到一些零零總總的狀況, 不過沒關係! 一項項慢慢解決即可。 前景提要 有一天,工程
Thumbnail
圖片來自 William Warby 一般來說,資料的備份策略從規模的小到大,我們可以有幾種選擇,如果只是小規模的、輕量的,通常是燒成備份光碟,操作方式也多是手動的,然而隨著年紀的增長  Orz,資料也跟著增長,當資料量大到某種規模,手動備份就變得沒效率且不實際,這時我們就需要專門的備份軟體來自動的
Thumbnail
Time is like a train. 時間像一列火車。 When it stops at Kindergarten Station and Elementary Station, we are innocent and happy. 當它停在幼稚園站和國小站時,我們既天真又快樂。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
[Leetcode 筆記] TypeScript 2715. Timeout Cancellation 了解和有效使用 clearTimeout 和 setTimeout 可以提高JavaScript程序的效率和響應性。
Thumbnail
今天行程安排的比較鬆,索性跟目前住在紐約的朋友 Ofa、也來紐約出差的朋友 Kfei,約在 Dumbo 一起小酌吃飯。我一樣一路從 Upper East 往南方走,在 East Villiage 找了個咖啡廳躲太陽,也順便再工作一陣子,接著一路走到 Bowery 跟中國城...
Thumbnail
Linux是一個非常好用、兼具效能、靈活度高的作業系統, 唯一的缺點就是學習曲線較為陡峭, 一開始難以入門, 但假若學會了, 對於我們的作業效率勢必事半功倍, 尤其是軟體工程師、IT人員…。 過程中難免遇到一些零零總總的狀況, 不過沒關係! 一項項慢慢解決即可。 前景提要 有一天,工程
Thumbnail
圖片來自 William Warby 一般來說,資料的備份策略從規模的小到大,我們可以有幾種選擇,如果只是小規模的、輕量的,通常是燒成備份光碟,操作方式也多是手動的,然而隨著年紀的增長  Orz,資料也跟著增長,當資料量大到某種規模,手動備份就變得沒效率且不實際,這時我們就需要專門的備份軟體來自動的
Thumbnail
Time is like a train. 時間像一列火車。 When it stops at Kindergarten Station and Elementary Station, we are innocent and happy. 當它停在幼稚園站和國小站時,我們既天真又快樂。