讀五十嵐大介的《魔女》

圖片出自網路截圖。

整個六、七月，我都泡在一本大師理論書裡，所以這段時間時常感覺整顆頭顱異常脹痛（編輯病...抱頭哭...）。幸好，是本好書（這個很重要），等正式出版以後再跟大家介紹！

或許正因為如此，最近閱讀的書，就盡量挑選能抒壓、讓我放鬆並享受在其中的作品。其中一本，便是五十嵐大介的《魔女》。

攝自《魔女》內頁。令人讚嘆！

如果說「閱讀」就像是做了一場夢，那麼五十嵐大介的《魔女》這部作品，便是那種當大夢初醒後，你會逢人就想去說它、去回憶它、去反覆回味的那種。

《魔女》一套兩本，是由幾篇故事集合而成，有的故事長、有的故事短，但每一篇讀完都令我印象深刻。從書名看來，主角顧名思義是被視為「異端」的魔女，然而被視為異端的，其實不只有魔女。那些傾盡全力用全身去看、去聽、去嗅、去觸碰、去感受，然後勇敢說出心中所想的人，某種程度上也是一種「異端」。

而成為異端，往往需要無比的勇氣。

《魔女》的筆觸相當多變且精細，這使得讀者閱讀時不由自主地想緩下來，慢慢地看、細細地讀，看不懂，再翻回去看；讀完了一篇，又想回到前頭，再讀一次。我尤其佩服五十嵐大介的是，可以用這麼精簡的畫格，談論這樣深刻的議題，他想事情的方式是相當哲學性、具批判性的，書中甚至可說是毫不客氣的觸及政治、宗教等議題。這讓我覺得，他非常勇敢。

成為異端，往往需要無比的勇氣。

或許，五十嵐大介也把自己給畫了進去？

攝自《魔女》內頁。很有共鳴。

最後想特別提的是《魔女》這套書的翻譯。

這些年來讀了好幾本譯者黃鴻硯翻譯的作品，故事閱讀起來通順毋庸置疑（也感謝這些書的編輯），文字節奏也恰到好處。但真正令我佩服的是，這些書的用字都非常精鍊（白話的說就是絲毫不廢話），卻又能讓人深深沉浸在故事中。尤其，相較於文字書，像是《魔女》這樣文字更少的漫畫作品，翻譯更是難上加難。

這讓做過翻譯書編輯的我深信，能讓讀者讀得過癮、感覺到文字閃閃發亮的質感，應是譯者花費無數心思在思考選字用字上，以及譯者本身就具有深厚閱讀經驗與素養累積而來的成果。因此，當讀者讀到好譯者的作品，請不用客氣的盡量給予熱烈掌聲及肯定吧！

總之，非常喜歡《魔女》這部作品，謝謝作者五十嵐大介，我會繼續追隨下去！

也謝謝譯者和編輯的用心！謝謝你們帶給讀者這麼豐盛的一場閱讀饗宴。

如果你對這部作品有興趣，推薦閱讀以下兩篇文章：