開始接案人生之後，第一個要煩惱的是下一份工作在哪裡？我想這應該是所有自由接案的工作者都要面對的問題。
你沒有的人脈，翻譯社有
除了靠自己的人品（呃，人脈啦！）累積客戶以外，翻譯社也是重要的案源之一。有人可能會覺得翻譯社的案子價錢太低，沒辦法餬口。

翻譯社稿酬真的很低嗎？

旅行美食

學習

成為自由譯者已經邁入第四年。這個時間有點尷尬，算不上可以推眼鏡的資深工作者但也不是剛入行的青澀少女。但是，這個尷尬的時間點也有好處。那就是──我還沒忘記自己是怎麼入行的。


小譯者的入行之路（一）

我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體，不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫，另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說，我好像想太多，人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說，什麼是翻譯輔助軟體？從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。

和貓（CAT）一起工作──翻譯輔助軟體（上）

嗨，年假結束了，大家都胖了一圈嗎？（笑）
今天要跟大家分享一件很開心的事。我三年前的譯作改編成電影版，而且還引進台灣了。去年我得知電影版要在日本上映，已經覺得很激動，沒想到在灌籃高手與阿凡達雙面夾擊的情況下，竟然引進台灣，真的是眼淚都要流下來了。
編輯日前邀請我去參加媒體試映，開心拍完照之後我就進入

這本書神難譯，但是好有趣！──催淚純愛電影《僕愛君愛》：《致我深愛的每個妳》/《致深愛妳的那個我》原著小說（上）

這次的標題是〈這本書神難譯，但是好有趣！〉我想一定有很多譯者，對這句話很有共鳴。接案的時候就知道，這傢伙不好對付，但是內容真的很有趣，所以就不管三七二十一接下生死狀。等真的開始翻譯的時候，更覺得當初是不是太看得起自己的能力，才會做這麼有勇無謀的決定......

這本書神難譯，但是好有趣！──自虐譯文反省系列（一）《跟著山崎亮去充電》

上一篇提到我在介紹之下接了第一個案子。凡事起頭難，尤其是譯者起頭的時間特別長。第一個案子就花了將近三個月的時間處理，畢竟是第一次難免緊張，一頁幾百個字翻來覆去修改好幾次，生怕自己處理得不好。

小譯者的入行之路（三）

你了解自己的稿費是怎麼計算稅金的嗎？譯者的稿費收入通常被列為「執行業務所得」，但執行業務所得又分兩種，其中有什麼差異？申報時又會產生什麼影響呢？

自由譯者的節稅攻略（一）
──50、9A、9B傻傻分不清楚

前文說到我決定加入學院派，重回學校的懷抱。以目前的狀況來說，當時的判斷非常正確。我的第一個案子是透過帥學弟介紹，之後的案子有百分之八十的工作也是透過介紹。

小譯者的入行之路（二）

最近翻譯圈有很多大事，多到我都懷疑是不是外星人知道我沒梗可以寫文章，一直丟梗給我接。今天的題目很新，結合兩位親友丟給我案例，其實可以寫好幾篇，就看要從哪個角度切入。
我不希望我的文章裡出現需要打馬賽克的字眼，原文用詞有多激烈，各位可以自行從以下連結欣賞。



《媽的多重宇宙》之「超譯事件」──你的翻譯準則還停留在信達雅？（上）

整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。

審書也是入行的契機之一
應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，

看書寫報告也能賺錢？──在翻譯之前的審書

上一篇發文前，我也把內容傳給綿羊老師看。聊著聊著，我說悔恨當天拍照很糊，老師馬上問我哪一張並傳了截圖給我。於是就有一張高清原圖和一張模糊變形的圖。為何不兩張都原圖？高清原圖是要證明老師拍照功力很強，模糊的圖是證明我很認真聽講啊！（笑）
閒話聊完，要進入今天的主題了。第四場講者是銳譯翻譯的翁雅如小姐。

【翻譯講堂心得4】黑盒子裡的語言:淺談字幕及劇場翻譯

當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？

自由譯者的節稅攻略（三）──不要莽撞地成立公司！

我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。

我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個

【翻譯筆記】奇幻推理小說1／彩蛋《黑執事 寄宿學校篇》

這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。

當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。

【小譯者之眼】審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響──金尚浩教授演講

本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用，包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性，並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣，歡迎追蹤本文作者的專題，並分享給你的朋友。

【小譯者之眼】AI對人類的人生到底有什麼幫助──履歷表與標題的觀察

嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒

小譯者的日常的沙龍介紹

沒想到一年那麼快就過了。大家過得好嗎？

這段時間發生了很多事，出了一場車禍，送走陪伴我十幾年的老狗。大大小小的事情擠在一起發生，所以我暫停更新文章一段時間。看到有很多新朋友加入，來不及歡迎各位，請多多見諒。希望接下來一切都會步上正軌。

2023年對自己的工作安排有比較大幅度的修正。

2023年度小譯者生存報告

好一陣子沒有更新，真是抱歉。人生跟海浪一樣，我們都是衝浪者。我剛好經歷了幾個波浪，在海裡載浮載沉，現在也是趴在漂流木上的狀態。用最低耗能的方式照顧自己的生活，一時沒有什麼寫連載的動力，才會擱置這麼久，感謝大家的包容。

話說我再度打開方格子後台，我像浦島太郎回到家鄉一樣，發現已經完全改變。我還沒仔細

這本書神難譯，但是好有趣！──N/A 不適用【第167屆芥川賞入圍作品】

我第一次去中國旅行，目的地是西藏。當時沒有團進團出的規定，熱愛規劃旅行的朋友，想要去一般旅行團不太會去的地方，而且不想人擠人。我們得到的結論就是在網路上找到一個當地的旅行社，透過旅行社安排導遊和司機，得到一個完全私人訂製的西藏行程。

從台灣到西藏的路途很遙遠，需要先到四川轉機

這本書神難譯，但是好有趣！──第一次的…：直木賞名家╳日本樂壇傳奇YOASOBI，小說音樂化奇蹟之作！

譯者在出版流程中不只單純做書籍本文的翻譯，之前的文章有提過，譯者除了翻譯書籍本身之外還有一個審書的工作。除了審書之外，其實還有很多零碎的事情需要譯者參與。今天我用時間順序的方式來整理一下，譯者會接觸到出版流程中的哪些部分。內容以我個人的經驗出發，如果有什麼我沒講到或者新奇的工作，歡迎留言告訴我。



【譯者本事】出版流程中，譯者都在做什麼？

不知道從哪一年開始，台劇好像終於找到自己的路一樣，近幾年都有不錯的內容。韓劇擅長狗血、浪漫，陸劇擅長宮廷、權謀；至於日劇我還真的沒辦法給什麼評價，近幾年的日劇越來越無趣，身為資深追劇人都追不下去。反觀台劇的故事就頗吸引人，狗血愛情劇拍不贏韓國，那我們就不走單純的愛情劇，有男女主角但感情線不會多到讓你

【小譯者之眼】幹通譯的買得起嗎？—從《八尺門的辯護人》看法庭通譯

最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）

無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。

【勸世明燈】口筆譯者的美麗與哀愁──阿湯哥御用口譯員戶田奈津子引退案例

事情是這樣的，我看到有人在討論「日檢N1是不是很水？」這個問題，覺得原本的問題和後來衍生的言論很有趣，本來想加入戰局（？）

【小譯者之眼】日檢N1的價值到底在哪裡？

我看到小說家陳雪發新書的消息，馬上就手刀購入。我在她的文字裡看到力量，尤其是她在寫創作者的接案指南時，真的是心有戚戚焉，眼淚都要掉下來了。原來，連這麼知名的作家，也曾經有過那麼艱困的時期。
我自由接案至今八年，目前能給的結論就是「有捨才有得」。
從上班族轉到自由譯者並不難，你只要勇敢離職就好了。不過

【小譯者之眼】自由譯者的接案小日子──有捨才有得

成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？


小譯者的日常

所有文章