付費限定方格精選
英文文案解析：「Apple的卡，不是Apple的卡」
閱讀時間約 5 分鐘
這是最近一份Apple信用卡（Apple Card）的email廣告。主打的訴求是與傳統銀行信用卡不一樣的遊戲規則：免年費、無滯納罰款、無國外刷卡處理費、買什麼都有3%紅利、不將客戶資料轉賣給第三方等等。
不過，這些好處不是我們要討論的重點，而是它的文案。
它的主標題與開頭文案是這樣的：
主標題開宗明義就是：
Apple的卡，以及不是Apple的卡
再加上白色Apple與黑色「其他」卡片對比的簡單動畫，希望創造的是「非黑即白」、「與眾不同」的印象。
這種「有我無敵」的訴求手法，是不是很眼熟？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2158 字、0
則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
今天又來分享 Mo Willems 的作品了，因為他的作品淺顯易懂，又有幽默感，真的很容易戳中我家兩兄弟的笑點啊。
去看親子舞台劇時，常常有一個橋段是，主角在找某個東西或是某人，東轉西繞找不到，藉此和台下小朋友互動，小朋友拼了命地大喊：「在那裡」，主角又誇張的轉來轉去，還是找不到，看到小朋友用
今天來分享 Winnie and Wilbur 系列：’The Broomstick Ride” (Thomas Valerie) 。
大家都知道，乘著掃帚在天空翱翔的好處，就是不用停紅綠燈，不會有塞車的情形，可是，最近在天空遊歷卻變得危險了，女巫 Winnie不是撞到直升機，就是撲上突然冒出
畢業季來臨，對於社會新鮮人來說，面試是展現自己專業能力和個人魅力的重要機會。小編為大家整理了一些在英文面試中常用的句型和....
今天來分享 “I Don't Want to Wash My Hands! A Little Princess Story” (Tony Ross)，這系列的繪本，主角都是可愛的小公主，看到小公主身邊圍繞著大臣、女僕、廚師，對孩子而言，是非常新鮮的情境，沒想到，小公主的煩惱，跟一般孩子一樣，更能引起
在如今競爭激烈的學術環境中，良好的英文能力對學生的學業成績和未來發展至關重要。高軒教育補習社提供全面的英文補習課程，從Form 1到Form 6，幫助學生在香港中學文憑考試（DSE）中取得優異成績。本文將詳細介紹高軒教育的英文補習課程及其特色。
高軒教育補習社簡介
高軒教育補習社以其專業的教
多益960分是堆疊而來的！只要有意將英文融入生活，終得甜美碩果！被動學習、主動學習雙管齊下：語言設定、賽事轉播、聲音串流、電影戲劇都是好幫手。附贈超過600字的單字卡祝你一臂之力！
最近在工作上要幫公司構想廣告文字，不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說，英文廣告文字的第一個挑戰，就是克服中式英文，同時力求文字簡潔有梗(雙關)，還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎？一起透過他們的廣告來學吧！
撰寫：林仕祥
高雄市長補選投票日倒數不到一個月，國民黨候選人李眉蓁卻被爆出碩士論文96%涉抄襲他人著作，李眉蓁則反咬，稱蔡英文的論文也疑雲滿天飛，如果蔡英文回應了，她也會按同標準回應。對此，民進黨在當地時間7月22日表示，蔡英文的論文經嚴格學術檢驗，其母校倫敦政經學院也證明蔡英文的學位取得沒有問
我們中文說「…等等之類」，你只想得到“etc.”這個翻譯嗎？“etc.”是相對比較正經一點的詞，不管是在書面上或正式的訪談、對話、演講、新聞播報中都可以用。但若你想要用比較隨興口語的用詞，就可以講：“and stuff”。
最近在校稿看到譯者常使用同一招,就是用引號來「一打十, 十打百」。
我們看看這名譯者翻譯出來的譯文,首先必須說明,這段譯文是在分析2019的整整12個月内,
某個產品在海關的進出口貿易數據,經過數據分析後得出了一項結論,此結論的英譯是這樣寫的:
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
今天又來分享 Mo Willems 的作品了，因為他的作品淺顯易懂，又有幽默感，真的很容易戳中我家兩兄弟的笑點啊。
去看親子舞台劇時，常常有一個橋段是，主角在找某個東西或是某人，東轉西繞找不到，藉此和台下小朋友互動，小朋友拼了命地大喊：「在那裡」，主角又誇張的轉來轉去，還是找不到，看到小朋友用
今天來分享 Winnie and Wilbur 系列：’The Broomstick Ride” (Thomas Valerie) 。
大家都知道，乘著掃帚在天空翱翔的好處，就是不用停紅綠燈，不會有塞車的情形，可是，最近在天空遊歷卻變得危險了，女巫 Winnie不是撞到直升機，就是撲上突然冒出
畢業季來臨，對於社會新鮮人來說，面試是展現自己專業能力和個人魅力的重要機會。小編為大家整理了一些在英文面試中常用的句型和....
今天來分享 “I Don't Want to Wash My Hands! A Little Princess Story” (Tony Ross)，這系列的繪本，主角都是可愛的小公主，看到小公主身邊圍繞著大臣、女僕、廚師，對孩子而言，是非常新鮮的情境，沒想到，小公主的煩惱，跟一般孩子一樣，更能引起
在如今競爭激烈的學術環境中，良好的英文能力對學生的學業成績和未來發展至關重要。高軒教育補習社提供全面的英文補習課程，從Form 1到Form 6，幫助學生在香港中學文憑考試（DSE）中取得優異成績。本文將詳細介紹高軒教育的英文補習課程及其特色。
高軒教育補習社簡介
高軒教育補習社以其專業的教
多益960分是堆疊而來的！只要有意將英文融入生活，終得甜美碩果！被動學習、主動學習雙管齊下：語言設定、賽事轉播、聲音串流、電影戲劇都是好幫手。附贈超過600字的單字卡祝你一臂之力！
最近在工作上要幫公司構想廣告文字，不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說，英文廣告文字的第一個挑戰，就是克服中式英文，同時力求文字簡潔有梗(雙關)，還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎？一起透過他們的廣告來學吧！
撰寫：林仕祥
高雄市長補選投票日倒數不到一個月，國民黨候選人李眉蓁卻被爆出碩士論文96%涉抄襲他人著作，李眉蓁則反咬，稱蔡英文的論文也疑雲滿天飛，如果蔡英文回應了，她也會按同標準回應。對此，民進黨在當地時間7月22日表示，蔡英文的論文經嚴格學術檢驗，其母校倫敦政經學院也證明蔡英文的學位取得沒有問
我們中文說「…等等之類」，你只想得到“etc.”這個翻譯嗎？“etc.”是相對比較正經一點的詞，不管是在書面上或正式的訪談、對話、演講、新聞播報中都可以用。但若你想要用比較隨興口語的用詞，就可以講：“and stuff”。
最近在校稿看到譯者常使用同一招,就是用引號來「一打十, 十打百」。
我們看看這名譯者翻譯出來的譯文,首先必須說明,這段譯文是在分析2019的整整12個月内,
某個產品在海關的進出口貿易數據,經過數據分析後得出了一項結論,此結論的英譯是這樣寫的: