付費限定
日本人說你有「外連味」是嫌你有體味嗎？其實是在說你的個性
更新於 2024/09/26閱讀時間約 1 分鐘
日文有時說「這本小說內容都沒有外連味」、「他這人講話真夠外連味」。外連味是什麼味道啊？其實這裡的漢字「味」不是味道，更不是體臭，而是「帶有某種性質或狀態」，那麼「外連」又是什麼性質呢？光看漢字，你絕對猜不到意思的，這是日文很虐人的地方(笑)。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 792 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
彙整日本代表隊在巴黎奧運各項賽事之成績，包含獎牌排名表及完整獲獎名單，讓大家對日本體育發展有更多瞭解。
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
現在註冊有一個月免費試用，用我的推薦連結註冊後，如果有購買我們雙方都會再拿到1899元（相當於再多送一個月）
這本書蒐集了日本在二戰時期，許多雜誌、商品廣告、傳單等文宣上的圖片，呈現了大日本帝國在大東亞戰爭前後，是如何利用這些宣傳，對人民進行意識形態的教育、改造、或者應該說－洗腦。作者在序言中提到，這些東西是「無聊東西、就算知道也沒用的東西，以及對人類命運來說毫無意義之物」......(continued)
1923年日本發生了歷史上最致命的自然災難──關東大地震，巨大的災害不只震垮了無數房屋，也波及到皇居使得部分建築因此倒塌。當時間來到1925年，正當工人在修復皇居內部的伏見櫓時，意外從地底下挖掘出16具人骨……
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。
當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉，其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
先前日劇很夯的《月薪嬌妻》就是從《逃避雖可恥但有用》翻譯而來的，從小到大絕多數人所接受的觀念，就是要積極、面對挑戰，但在日本為何會有人拋棄一切自願選擇消失，這樣的特殊現象又代表了什麼呢？
所謂的「夜逃屋」，是一種新興行業可以幫助人們逃離不屬於自己的地方，找到一個沒有人認識自己的環境中重新生活。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
彙整日本代表隊在巴黎奧運各項賽事之成績，包含獎牌排名表及完整獲獎名單，讓大家對日本體育發展有更多瞭解。
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
現在註冊有一個月免費試用，用我的推薦連結註冊後，如果有購買我們雙方都會再拿到1899元（相當於再多送一個月）
這本書蒐集了日本在二戰時期，許多雜誌、商品廣告、傳單等文宣上的圖片，呈現了大日本帝國在大東亞戰爭前後，是如何利用這些宣傳，對人民進行意識形態的教育、改造、或者應該說－洗腦。作者在序言中提到，這些東西是「無聊東西、就算知道也沒用的東西，以及對人類命運來說毫無意義之物」......(continued)
1923年日本發生了歷史上最致命的自然災難──關東大地震，巨大的災害不只震垮了無數房屋，也波及到皇居使得部分建築因此倒塌。當時間來到1925年，正當工人在修復皇居內部的伏見櫓時，意外從地底下挖掘出16具人骨……
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。
當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉，其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
先前日劇很夯的《月薪嬌妻》就是從《逃避雖可恥但有用》翻譯而來的，從小到大絕多數人所接受的觀念，就是要積極、面對挑戰，但在日本為何會有人拋棄一切自願選擇消失，這樣的特殊現象又代表了什麼呢？
所謂的「夜逃屋」，是一種新興行業可以幫助人們逃離不屬於自己的地方，找到一個沒有人認識自己的環境中重新生活。