編輯嚴選

漫長的N１之路｜查了半天用不到啊

學日文的目的是看小說，喜歡甚麼看甚麼，搭配不懈的查字典精神，一直處在＂這個我明明查過＂的挫敗中繼續傻看我的日文小說。後來我發現，小說中有些並非正統用法，很多時候其實是習慣用語或方言，那些東西在我看的小說裡面還不少，而且字典裡面一般不會有，直到在google搜尋半天了之後才發現，這個生活中用不到或不能用啊！

記得我剛開始看原文小說時，遇到第一個讓我查到困擾的就是小說對話中的＂關西腔＂。一開始還天真地想不理它，但我也很快地發現，這點是看日文小說逃不掉的宿命之一。關西腔或多或少，不定時出現在任何一本小說中的其中一個角色或場景當中。我很喜歡的作者當中就有幾位是關西人，確實我對關西腔的特訓就是被這些老師逼的。但說真的，小說中出現關西腔與作者本身是否為關西人並無絕對關聯，即便某本書明明看得好好的，就會突然出現那麼一句有點熟悉又不太對勁的字，查了之後有種無奈感：＂厚......原來是關西腔＂這樣。

除了特殊年代與地域的設定之外，關西腔可能是作者用來表達一個人的性格特徵，也可能是表達當下情節的特殊情境等等，這有點像是國語與台語，美式英語和英式英語，可能只是因為腔調不同所以聽起來誤以為是另一個單字，也有可能是習慣用法不同，最重要的是它深入整個文化裡面無法避免，這是一再google之後理解到的事。其實關西腔在一般小說中出現次數並不多，也很好辨認，幾次之後大概就多少能體會得出來，說實話真的不理它其實也無所謂，老是查也很麻煩，但不查又不安......啊～總之關西腔雖然在正統學習書上沒有，但我覺得習慣了之後，在閱讀上絕對可以獲得更多的樂趣。

黑道怎麼了嗎？他們說話完全不按正常習慣，有自己的發音喜好......我都不知該如何形容才對！而且我在推理或犯罪小說裡面常常看到的單字，放在這些專業黑道的人口中又是另一個完全不同的單字！一樣綁架殺人賣毒品，黑道們有自己的說法，然後口語也很隨便，一句話掐頭去尾總要少個音或字，久了之後便感受到了一點竅門，萬一google真的查不到了，就只好把那個詞多唸個幾次，勉強能＂感覺＂到它大概想表達的意思。再加上日本＂黑道＂文化悠久深遠，靠我多年來的黑道日劇背景都還有點搞不清他們之間的人物關係！

但黑道這樣的題材在我所喜歡的分類裡面也是幾乎無法避免！犯罪推理就別說了，以黑道為背景的ＢＬ可是當前最受歡迎的設定之一啊！所以無論如何也不可能因為我並不喜歡黑道題材就完全不看。而且黑道題材是我從小看日劇就很常出現的東西，雖說對我而言這是全新的詞彙，但抓到訣竅之後就不難懂。

現實生活中的專業；比如金融、科技是讓我真的吃到苦頭的，這些題材的專有名詞最麻煩的是查了也很難懂，而且某些字連字典裏面的解說都含有專有名詞，所以還要先查完解說裡面的專有名詞......就算無奈之下直接去查中文，結果是連中文說明都看不懂！曾經在某本提到企業併吞的小說中，光是前面不到三分之一內容所使用到的幾個專有名詞就差點逼退我；比如グリーンメーラー、ホワイトナイト等等，而剛開始的時候；Ｍ＆Ａ、ＴＯＢ等等還被我當成公司名稱，後來越看越不對，一查之下還真是大有內涵的。但這些名詞對我這種沒概念的人而言，真的是知其然不知其所以然。有時候小說看得入戲了，實在很不想分心查字典，可是有時候偏偏那些單字還很關鍵，我發現不懂那些東西的意思，就無法理解主角的行為，超不爽！

前面提到的黑道語言就不用說了，口語實務上別用較好。至於關西腔，自認連正統日語都講不好了，抱著有趣的態度隨便使用關西腔可能同時招來關西與關東二方的怨恨，所以還是盡量別用較好。可是這些不能拿出來用卻依然會充斥在這個語言的各處，所以我覺得了解是必要的。

不管是小說還是漫畫，不得不敬佩現在的創作者實在很偉大，老師們都很仔細的把專業知識研究得很透徹。雖然我總覺得看個小說還要查一堆專有名詞太累，但是日語越學越覺得不可能安於現狀，不然就太無趣了。雖說學語言能越深入越好，但那畢竟難度較高，所以個人目前的目標是廣泛接觸。一般時候連使用母語都會遇到不懂的名詞了，但不懂是一回事，基本概念還是有的。所以面對日語我的想法也是一樣，建立一個全面性的基本概念是很重要的。

我看小說一下查發音，一下子又查字義，搞不好還得查文法，更別說google等等，其實很干擾閱讀。但努力會有回報，為了更順暢閱讀的將來，我才願意投資在目前的不便。但如果查得讓我不想看下去，那我就不查了，繼續看小說。因為很多時候少數單字看不懂不會有太大影響。雖說放過那個字偶爾會不甘心，但我會拋棄任何可能阻礙我閱讀的想法，讓我讀完想讀的書才是一切的重點。