每次想講企業的跨界轉型都讓我很頭痛，但四處接觸外國文章，才發現自己想太多。一般我們可能只想到「cross(跨越)」或「transform(轉變外貌)」(就硬要把中文字面翻譯出來嘛)，但外國人其實更常用另一種說法，而且只用兩個字母就夠了，就是「go」。另外我也會在本文下半介紹日文的慣用說法。
付費限定
跨界「轉型」怎麼用英日文講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2195 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.1K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」， 2026 年春季，這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編，迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫
從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇，他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」， 2026 年春季，這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編，迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫
從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇，他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
這幾年對於『轉型』的議題真的太多，多到有點應接不暇，多到有點精疲力竭，一件事還沒做完，另一個議題又冒出來。但，我真的認為『轉型』我們真的說得太多了，甚至有點『商人的陰謀』在裡頭，這味道就像電商無端冒出的每個月的購物節一樣，鼓勵消費，但真的有必要嗎?
這幾年對於『轉型』的議題真的太多，多到有點應接不暇，多到有點精疲力竭，一件事還沒做完，另一個議題又冒出來。但，我真的認為『轉型』我們真的說得太多了，甚至有點『商人的陰謀』在裡頭，這味道就像電商無端冒出的每個月的購物節一樣，鼓勵消費，但真的有必要嗎?
「轉型」真的是太容易被掛在嘴邊的詞了，任何在趨勢上的名詞都能被掛上轉型兩個字。正在接班路上的你或妳，是不是也曾丟出不同轉型方案作為策略方向？轉型感覺沒有很難阿，不就是上級支持、資源投入嗎？如果成功轉型有跡可尋，為什麼失敗的案例遠比成功的多？
「轉型」真的是太容易被掛在嘴邊的詞了，任何在趨勢上的名詞都能被掛上轉型兩個字。正在接班路上的你或妳，是不是也曾丟出不同轉型方案作為策略方向？轉型感覺沒有很難阿，不就是上級支持、資源投入嗎？如果成功轉型有跡可尋，為什麼失敗的案例遠比成功的多？
2012年 夏，某雜誌創辦人邀請我前去聊天，談話主題為「傳統媒體如何轉型為網路新媒體？」。同樣，八年過去了，該雜誌仍不斷透過一篇又一篇的專題，依舊在探索如何轉型這個議題！
企業「轉型」是個大議題，充滿了希望生機，卻也遍佈危機！
2012年 夏，某雜誌創辦人邀請我前去聊天，談話主題為「傳統媒體如何轉型為網路新媒體？」。同樣，八年過去了，該雜誌仍不斷透過一篇又一篇的專題，依舊在探索如何轉型這個議題！
企業「轉型」是個大議題，充滿了希望生機，卻也遍佈危機！
每個時代總有人發覺時代的契機，從中找到機會，因此今天Eddy想聊聊近幾年不斷談論的數位轉型趨勢，討論在數位轉型下，產業到底面臨到哪些問題，對於個人又能有什麼啟發？幫助我們在這個浪潮下成長，甚至掌握先機！
訪談了十多位不同產業的中高階經理人和主管，了解他們對各自公司和台灣進行數位轉型的觀點與啟發。
每個時代總有人發覺時代的契機，從中找到機會，因此今天Eddy想聊聊近幾年不斷談論的數位轉型趨勢，討論在數位轉型下，產業到底面臨到哪些問題，對於個人又能有什麼啟發？幫助我們在這個浪潮下成長，甚至掌握先機！
訪談了十多位不同產業的中高階經理人和主管，了解他們對各自公司和台灣進行數位轉型的觀點與啟發。
每次想講企業的跨界轉型都讓我很頭痛，但四處接觸外國文章，才發現自己想太多了。一般我們可能只想到「cross(跨越)」或「transform(轉變外貌)」(就硬要把中文字面翻譯出來嘛)，但外國人其實更常用另一種說法，而且只用兩個字母就夠了，就是「go」。另外我也會在本文下半介紹日文的慣用說法。
每次想講企業的跨界轉型都讓我很頭痛，但四處接觸外國文章，才發現自己想太多了。一般我們可能只想到「cross(跨越)」或「transform(轉變外貌)」(就硬要把中文字面翻譯出來嘛)，但外國人其實更常用另一種說法，而且只用兩個字母就夠了，就是「go」。另外我也會在本文下半介紹日文的慣用說法。
在一般職場生涯的規劃中，跨行業、跨領域都會在有限的範圍內進行。而自己算是幸運（？）的跨了多次領域與行業，也有了多那麼一點點的心得。
史前時代
在第一份進社會的工作，儘管是以 Engineer 的職稱入職，但是關於技術類的工作其實最後僅為一個基礎，在當時除了輔導新產品到各個經銷通路時所需要的知識傳授
在一般職場生涯的規劃中，跨行業、跨領域都會在有限的範圍內進行。而自己算是幸運（？）的跨了多次領域與行業，也有了多那麼一點點的心得。
史前時代
在第一份進社會的工作，儘管是以 Engineer 的職稱入職，但是關於技術類的工作其實最後僅為一個基礎，在當時除了輔導新產品到各個經銷通路時所需要的知識傳授