課本上說，「に」表示對象，比如跟朋友見面寫成「友達に会います」。
課本又說，「と」表示同時動作，比如跟朋友見面寫成「友達と会います」。
到底，是跟誰見面？見面的又是誰啊？
photo by Choo Yut Shing
兩句都是，我跟朋友見面。
這個例句，與其說是助詞的問題，不如說是動詞的問題。
「見面」這個動作，至少要兩個人才有辦法成立。如果說我看見他，但他沒看見我，那就只是單方面「看見」，甚至「偷看」，而不是雙方照面。
所以，「会います」原則上要有兩個人，比如「我」跟「朋友」見面。
那麼在挑選助詞時，可能有表示對象的「に」，和表示同時動作的「と」可以選擇。
選「に」，表示「朋友」是我見面的對象；選「と」，表示「朋友」跟我同時做見面的動作。
再舉一個例子，比如開車不小心撞到別人的車，用「に」表示自己的車去撞別人的車；用「と」表示互撞，也就是別人的車也朝自己開過來。
