よくなくない?這句話的意思到底是好還是不好
更新於 2021/08/05閱讀時間約 1 分鐘
這是一個連日本人都說不準的難題
有一派人覺得是好 有一派人覺得是不好
關鍵就在 如何解讀句尾的否定疑問
如果用單純從字面解讀
首先「よくない」是いい的否定形
問「よくない?」⇒不好嗎?
哪麼把「よくない」+否定的「くない」➔就應該負負得正
問「よくなくない?」
直接翻譯成『好嗎?』會有些奇怪
比較自然的講法就是:不會不好吧
(※否定疑問可以解讀成婉轉的意見表示 通常翻譯成:～吧)
所以認為結論是肯定〇
但另一方面
如果把否定疑問視為一種尋求對方認同的表示
例如問「おかしくないですか?」⇒你不覺得奇怪嗎?
說話者實際的意思是:「おかしい」
那麼問「よくない?」⇒你不覺得好嗎?
說話者實際的意思應該是:「いい」(+)
用這個邏輯推論
問「よくなくない?」⇒你不覺得不好嗎?
說話者實際的意思就是:「よくない」(–)
因此認為結論是否定✕
「よくなくない?」這句話的意思
在日本網站上從以前就經常被拿出來討論
正反兩邊都有人支持 討論了10多年還是沒有確定解答
可見它是多麼曖昧模糊的講法
你唯一能做的是
從對話的進展、說話者的表情和音調或場面氣氛
來推測這句話可能的意思
(日本人都搞不懂了不用洩氣)
另外更重要的是 對於無法掌握的對象最好不要使用
158會員
192內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった
連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人
見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で
仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采
もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた
如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷
さよな
今天的練習題材《數碼寶貝Last Evolution 絆》是2020年上映的電影。
以下有雷！！！
數碼寶貝就像我們現實生活的寵物一樣，失去了陪伴自己長大的家人，真的很痛苦！所以如果有個永不分離的理想國，我會去！
-Vで表される習慣に変わる、または変わったことを述べるときに使う。
・變成用V表示的習慣，或者在敘述變化的事情時使用。
1）E メールを始めてから、電話の代わりに E メールで連絡をとるようになりました。
自從開始電子郵件以來，開始用電子郵件代替電話聯繫。
2）母が病気になってか
近期最夯的熱播劇(誤)大概就是資財營VS.熱炒店的白飯之亂。
吃瓜人如我，很剛好在事件首部曲就發落到整件事。
本以為到了道歉這一趴，整個事件應該就會畫下句點。
沒想到學生爆完店家爆，店家爆完學生又爆，這一來一往看得我愈是迷糊啊。
這場仗，誰贏誰輸？
先說我的結論是〔雙輸〕。
關於這件事情誰對誰錯
「ようだ」はナ形容詞と同じように活用する。
“ようだ”和形容詞一樣活用。
ハチのように働きます。
像蜜蜂一樣工作。
太陽のような人。
像太陽一樣的人。
ものごとの様子や動作を比喩で表し、その状態や動きそのものではないが、とても似ていると述べるときに使う。
用比喻來表示事物的樣子和動作，雖然不是其狀態
算命師看著我的手相說：「你這輩子勞碌命」
我心裡想，喔！不要吧。
我：「那我有沒有貴人？」
算命師：「你這輩子沒有貴人，得靠自己。但你是很多人的貴人」
我：「怎麼可能？」OS，我可不可以不要當別人的貴人，我只想身邊有貴人。
這週的有一天，イアン告訴我他頻繁的做惡夢，愛薇絲問他夢境的內容是什麼？
他說媽媽不見了，找不到媽媽，阿媽也不見了，阿媽生氣的時候，會叫他出去，我想イアン才會夢到找不到人吧！跟孩子最近常講，如果你們都死了，那就只剩下我了，也有相互應。
這時候大人聽到這句話，覺得小孩很沒禮貌，還開始責怪起他來！
……
曾經我以為樂天=樂觀
當了媽開始重新理清價值觀後，我才發現…
一開始
你說沒什麼好擔心的
你說船到橋頭自然直
你說該是你的就是你的
你說不是你的勉強也沒有用
你說相信擁有善良的心上天一定會疼惜
後來
你問是不是人善只能被人欺？
你問你到底哪裡做錯了？
你問天公疼憨人是不是騙人的俚語？…
現在我才懂…
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった
連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人
見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で
仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采
もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた
如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷
さよな
今天的練習題材《數碼寶貝Last Evolution 絆》是2020年上映的電影。
以下有雷！！！
數碼寶貝就像我們現實生活的寵物一樣，失去了陪伴自己長大的家人，真的很痛苦！所以如果有個永不分離的理想國，我會去！
-Vで表される習慣に変わる、または変わったことを述べるときに使う。
・變成用V表示的習慣，或者在敘述變化的事情時使用。
1）E メールを始めてから、電話の代わりに E メールで連絡をとるようになりました。
自從開始電子郵件以來，開始用電子郵件代替電話聯繫。
2）母が病気になってか
近期最夯的熱播劇(誤)大概就是資財營VS.熱炒店的白飯之亂。
吃瓜人如我，很剛好在事件首部曲就發落到整件事。
本以為到了道歉這一趴，整個事件應該就會畫下句點。
沒想到學生爆完店家爆，店家爆完學生又爆，這一來一往看得我愈是迷糊啊。
這場仗，誰贏誰輸？
先說我的結論是〔雙輸〕。
關於這件事情誰對誰錯
「ようだ」はナ形容詞と同じように活用する。
“ようだ”和形容詞一樣活用。
ハチのように働きます。
像蜜蜂一樣工作。
太陽のような人。
像太陽一樣的人。
ものごとの様子や動作を比喩で表し、その状態や動きそのものではないが、とても似ていると述べるときに使う。
用比喻來表示事物的樣子和動作，雖然不是其狀態
算命師看著我的手相說：「你這輩子勞碌命」
我心裡想，喔！不要吧。
我：「那我有沒有貴人？」
算命師：「你這輩子沒有貴人，得靠自己。但你是很多人的貴人」
我：「怎麼可能？」OS，我可不可以不要當別人的貴人，我只想身邊有貴人。
這週的有一天，イアン告訴我他頻繁的做惡夢，愛薇絲問他夢境的內容是什麼？
他說媽媽不見了，找不到媽媽，阿媽也不見了，阿媽生氣的時候，會叫他出去，我想イアン才會夢到找不到人吧！跟孩子最近常講，如果你們都死了，那就只剩下我了，也有相互應。
這時候大人聽到這句話，覺得小孩很沒禮貌，還開始責怪起他來！
……
曾經我以為樂天=樂觀
當了媽開始重新理清價值觀後，我才發現…
一開始
你說沒什麼好擔心的
你說船到橋頭自然直
你說該是你的就是你的
你說不是你的勉強也沒有用
你說相信擁有善良的心上天一定會疼惜
後來
你問是不是人善只能被人欺？
你問你到底哪裡做錯了？
你問天公疼憨人是不是騙人的俚語？…
現在我才懂…