よくなくない?這句話的意思到底是好還是不好
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
這是一個連日本人都說不準的難題
有一派人覺得是好 有一派人覺得是不好
關鍵就在 如何解讀句尾的否定疑問
如果用單純從字面解讀
首先「よくない」是いい的否定形
問「よくない?」⇒不好嗎?
哪麼把「よくない」+否定的「くない」➔就應該負負得正
問「よくなくない?」
直接翻譯成『好嗎?』會有些奇怪
比較自然的講法就是:不會不好吧
(※否定疑問可以解讀成婉轉的意見表示 通常翻譯成:～吧)
所以認為結論是肯定〇
但另一方面
如果把否定疑問視為一種尋求對方認同的表示
例如問「おかしくないですか?」⇒你不覺得奇怪嗎?
說話者實際的意思是:「おかしい」
那麼問「よくない?」⇒你不覺得好嗎?
說話者實際的意思應該是:「いい」(+)
用這個邏輯推論
問「よくなくない?」⇒你不覺得不好嗎?
說話者實際的意思就是:「よくない」(–)
因此認為結論是否定✕
「よくなくない?」這句話的意思
在日本網站上從以前就經常被拿出來討論
正反兩邊都有人支持 討論了10多年還是沒有確定解答
可見它是多麼曖昧模糊的講法
你唯一能做的是
從對話的進展、說話者的表情和音調或場面氣氛
來推測這句話可能的意思
(日本人都搞不懂了不用洩氣)
另外更重要的是 對於無法掌握的對象最好不要使用
161會員
196內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2.0 上古漢語的特殊結構
2.1 若干問題的澄清
2.2 虛字
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.4 之乎者也 — 者
2.5之乎者也 — 乎
六
「乎」字的另一用法，常見，看似簡單，但要進行語構解析卻並不輕鬆。
這個用法最常見於「不亦 X 乎」句式，用於形成反問句。
下
我們都太常說「好」了，通常是因為擔心別人不高興或覺得有義務或愧疚感。這些都不是支持價值觀該有的原因，除非你的人生價值就是......
本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
照字面上看這句英文意思不就是「那一個很好」嗎？不完全是這樣哦！它最少可用在四種不同情景，而且中文意思都不一樣。如果沒搞清楚老外講這句話的前後文，有時候被老外虧了都還不知道呢！這篇帶你破解這句英文語感魔王。
有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪，「虫」和「良」怎麼會搭在一起，怎麼看都猜不透意思，沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧？其實「虫が良い」是有典故的，而且明明有蟲(虫)，但它卻是拿來形容人的！很妙吧？這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2.0 上古漢語的特殊結構
2.1 若干問題的澄清
2.2 虛字
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.4 之乎者也 — 者
2.5之乎者也 — 乎
六
「乎」字的另一用法，常見，看似簡單，但要進行語構解析卻並不輕鬆。
這個用法最常見於「不亦 X 乎」句式，用於形成反問句。
下
我們都太常說「好」了，通常是因為擔心別人不高興或覺得有義務或愧疚感。這些都不是支持價值觀該有的原因，除非你的人生價值就是......
本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
照字面上看這句英文意思不就是「那一個很好」嗎？不完全是這樣哦！它最少可用在四種不同情景，而且中文意思都不一樣。如果沒搞清楚老外講這句話的前後文，有時候被老外虧了都還不知道呢！這篇帶你破解這句英文語感魔王。
有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪，「虫」和「良」怎麼會搭在一起，怎麼看都猜不透意思，沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧？其實「虫が良い」是有典故的，而且明明有蟲(虫)，但它卻是拿來形容人的！很妙吧？這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。