付費限定
14. 口譯－戰前準備－與時間賽跑
更新於 2021/09/23閱讀時間約 5 分鐘
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔入自己的電腦，做最後一分鐘的瀏覽及準備。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2083 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
今年2021很特別！希望只有今年是這個樣子。
七、八月的教甄大部份都被取消光了…而我後來還是回去跟去年的學校續聘了
就是因為方便、方便、方便。但今年進入校園之前…不再只是做做體檢就可以解決
而是每周都要做快篩，或者是要打疫苗…我當然是選擇了前者…
今天新聞甚至出現了打三劑疫苗還是染疫了…我看了真是覺
上一次我們講到了神與佛在日本長久以來的交往史，所以不只是外國人到日本不知道自己身處何處?在拜誰?其實就連是日本人本身可能也都搞不太清楚。因此，這裡會以兩個篇章，跟大家聊聊兩者在外觀、內容，以及參拜流程等到底可以怎麼分辨。
除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
中文的雞、家、歸，在台語唸法下，很可能是類同的。當跟著說同樣語言時，似乎離自身的源頭更近了些，但如此是否真的就能找到自己的家鄉呢？
台灣口罩6月1日正式開放，隨著口罩產能逐漸穩定，大樹藥局(6469)再度備妥口罩迎戰。大樹引進桃園在地口罩國家隊出產的「善存成人醫用口罩」彩色口罩，預計於7月14日起，每周都會在大樹藥局上架販售，價格每片6元，數量共480萬片(約9萬6千盒)，穩定供貨到9月底，售完為止。
訓練(coaching)簡單來說就是引導式溝通。通常接受訓練服務的人心中早已有了答案，訓練師的責任是將對方心中的答案引導出來。
要引導對方產生自覺，首先必須認真的傾聽，但除此之外，訓練師還得有策略的對話，以達到某個成果。這個過程可以GROW model來闡述：
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
今年2021很特別！希望只有今年是這個樣子。
七、八月的教甄大部份都被取消光了…而我後來還是回去跟去年的學校續聘了
就是因為方便、方便、方便。但今年進入校園之前…不再只是做做體檢就可以解決
而是每周都要做快篩，或者是要打疫苗…我當然是選擇了前者…
今天新聞甚至出現了打三劑疫苗還是染疫了…我看了真是覺
上一次我們講到了神與佛在日本長久以來的交往史，所以不只是外國人到日本不知道自己身處何處?在拜誰?其實就連是日本人本身可能也都搞不太清楚。因此，這裡會以兩個篇章，跟大家聊聊兩者在外觀、內容，以及參拜流程等到底可以怎麼分辨。
除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
中文的雞、家、歸，在台語唸法下，很可能是類同的。當跟著說同樣語言時，似乎離自身的源頭更近了些，但如此是否真的就能找到自己的家鄉呢？
台灣口罩6月1日正式開放，隨著口罩產能逐漸穩定，大樹藥局(6469)再度備妥口罩迎戰。大樹引進桃園在地口罩國家隊出產的「善存成人醫用口罩」彩色口罩，預計於7月14日起，每周都會在大樹藥局上架販售，價格每片6元，數量共480萬片(約9萬6千盒)，穩定供貨到9月底，售完為止。
訓練(coaching)簡單來說就是引導式溝通。通常接受訓練服務的人心中早已有了答案，訓練師的責任是將對方心中的答案引導出來。
要引導對方產生自覺，首先必須認真的傾聽，但除此之外，訓練師還得有策略的對話，以達到某個成果。這個過程可以GROW model來闡述：