關於「注冊」與「註冊」之用詞
閱讀時間約 1 分鐘
——覆網友
今早在齊阿哥的節目，貼上關於「注冊」與「註冊」之用詞，迄今竟然有164個點讚。當然，點讚多少，無關重要，筆者所關注者，乃希望港人正視正規中文而已。
當中有位網友來貼，則持對反（不是反對）的意見。茲將原文照錄如下：
老兄的概念不能說係錯, 但係就對 “注“ 同 “註“ 的理解係有限公司, 註 係正體字, 但只指文字定案, 承認之意, 但注在上意之外, 尚有滙集的意思, 是表示廣集天下能仕於一册, 人材大滙, 其意並無不妥, 同殘體字無関, 台灣用法並無不妥, 但香港人用字經常喜歡廣意用字, 台灣是不明的, 希望多些関注粵語用詞, 不要拘泥古屬而忽略時代需求.
既然有切磋，自然要覆，所謂禮尚往來：
承蒙 閣下關注「注冊」與「註冊」之用詞。
承蒙 閣下關注「注冊」與「註冊」之用詞。
首先，「注」並非大陸字，即非港人所謂殘體字，古已有之。例如：君入者尚注《管子》；以黃金注者殙《莊子》。注，作動詞，有灌入之意，例如注於海，注射、注目、注意等。故此，「注」，就有水流匯合之意（水部）；但，若指「人才」（不是人材）聚合，則與「注」無關，即與水流「匯合」無關，宜用「人才彙聚」。
至於「註冊」，即登記在冊，例如：註失、註銷。「註」與水之匯合無關。
至於港人、特別是港校，為何慣用「注冊」呢？此乃受大陸影響之故。而「註」字，在大陸已被人間蒸發了。
另話：
（1） 正規中文的引號是「 」，而不是大陸所用的 “ ” 。
（2） 來文用「能仕」，筆者則用「能士」。
（1） 正規中文的引號是「 」，而不是大陸所用的 “ ” 。
（2） 來文用「能仕」，筆者則用「能士」。
2021-10-7謹覆
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
yidai zhongshi ye的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
【AAX開戶優惠】註冊買幣可享$55 USDT獎賞 ︱小K投資之路目前買賣加密貨幣零手續費的活動剛剛已經結束了，不過新用戶開戶的活動仍然等緊你(新用戶指活動期間全新註冊的用戶或從未參與 AAX 理財的已註冊用戶)！現在開戶只需要入金滿500 USD等值加密貨幣，然後交易量達到10,000 USDT便可以得到50 USDT的獎勵(約值$388HKD)，新用戶首次使用
2021-10-02
【豬豬在線】註冊與使用教學全攻略：P2P 智能媒合案件，每月賺取被動收入｜小人物講股【豬豬在線】註冊與使用教學全攻略：P2P 智能媒合案件，每月賺取被動收入｜小人物講股
前言
豬豬在線是一家提供 P2P 借貸服務的平台。
所謂的 P2P 借貸，也就是 Person to Person 小額貸款，透過豬豬在線的平台，你可以購買到別人的債權，並且從中收取利息。
在股票市場不穩定的狀
2021-03-25
【AIFIAN 教學】 註冊與使用教學：發票上傳被動收入、6%以上報酬率！｜小人物講股【AIFIAN 教學】 註冊與使用教學：發票上傳被動收入、6%以上報酬率！｜小人物講股
前言：
在搜尋高利活存數位帳戶的時候，無意間看到網友推薦 AIFIAN 的 App。
AIFIAN 的成立宗旨是，讓用戶的每一個數據成為用戶的回饋金。
聽起來真的很玄，抱著為大家開箱的心態，我下載了 App 完成
2021-03-09
私校退場之亂：學生少錯了嗎？註冊率其實可以「操作」註冊率可以「操作」，例如教育部的「寄存名額」政策會造成學校寄存的名額越多，招生人數就越少，註冊率便會拉高。但問題是沒有學校抓得準該寄存多少名額，結果就變成大家都在「賭」！
2020-09-01
eToro註冊教學懶人包｜帳戶開戶、準備文件、信用卡入金(2020)如果想要投資美國股票、或者是海外市場標的像是國外股票指數、美股、美股ETF、期貨、外匯貴金屬到虛擬貨幣，都可以在eToro平台上做交易。一個平台可以做您想要的所有投資
ㄈ而且註冊eToro的時候不用費用，還會提供一個模擬帳戶讓你先做操作、熟悉eToro操作與投資的方式。非常推薦可以先註冊使用看看，今
2020-07-15
註冊香港公司費用很昂貴？成立香港公司注意事項才是重點！全球每年都有多於100萬創業者出現，即是每天平均1秒就會有3個創業者出現。但是註冊香港公司當中有很多文件或細節會令不少創業者卻步，了解清楚成立香港公司費用和注意事項就可以省卻時間和花費。
2020-03-24