【有BL腐注意】我的下一個外文自學教材：記憶的怪物－命運的抉擇 (台灣作品)
閱讀時間約 4 分鐘
這是一部由台灣漫畫家Mae出品並獲得第八屆金漫獎的漫畫所改編的劇情遊戲作品，在遊戲平台獲得好評，且在日本與歐美一戰成名，甚至獲台灣文化部專案補助，透過東立出版社發行。「想再見一次...見不到的人嗎？就算那個人是陌生的怪物...」據說劇情有催淚的洋蔥，所以我打算玩看看它的海外版來自學外文。
人工知能擬態生物
記憶是數位資訊還是靈魂？
故事主角「千澄」從小一直以哥哥「千晴」為目標，某日落軌的意外使千澄失去哥哥，改變了他的人生。直到千晴離世後的某一日，千澄從朋友口中聽說政府的特殊機構正在募集實驗對象。百般思念哥哥的千澄申請參與為期一年的人工知能擬態生物研究計畫。他能否再見到千晴，又或者，他將面對的，是「RE614 (綽號：小開心，Happiness)」，一個以型號標示的智能生物？
漫畫家Mae說她創作時，喜歡在平凡無奇的日常生活中，安插入不平凡的要素。在這部作品中，她以「人工知能擬態生物 (A.I. stimulant creature；じんこう ちのう ぎたい せいぶつ)」切入作為故事的核心。在千澄眼前出現了RE614這個擬態生物。必須由千澄親自對RE614餵食哥哥千晴所留下的遺物(代表記憶)，才能逐漸變成千晴的樣態。
- 編按：英文版遊戲把「擬態」譯成stimulant(興奮劑、刺激性的)，但擬態是「模擬型態」，或許用simulative(模擬的)更適合。我猜官方是不是把stimulate(刺激)和simulate(模擬)這兩個長得太像的動詞搞混了，其實有很多人會把這兩個字搞錯。
這是蠻有趣的設定。在餵食過程中，實體被分解成數位記憶儲存在擬態生物體內，這牽涉到很爭議的議題：數位資訊到底能不能成為記憶，甚至是靈魂？
以前我玩遊戲「底特律：變人」，其中的擬態機器人的大腦在出廠時，腦內被植入了各種不同的套裝指令，例如管家、助手、司機等等各種角色，以及一套終極指令，即是不能有自主思考能力，換言之它們是被禁錮在大腦的監獄中，直到某一台機器人出現了bug，突破了終極指令。它開始思考自己到底是不是人，能不能成為人，除了機械金屬和肉體的差異之外，它到底和人類有什麼不同？逃脫束縛之後，它的數位式自主思考，能不能算是靈魂？靈魂只能由人來定義嗎？靈魂到底是什麼？
同樣邏輯，電影「瓦力」的主角機器人，能不能算有靈魂？「大英雄天團」裡的杯麵，有沒有靈魂？「星際大戰」的兩個經典機器人有沒有靈魂？這些高度擬態人類(行為思考幾乎和人一樣)的機器人在未來出現後如果也想成為人，它們的記憶是不是靈魂，就跟我們人類的記憶一樣？
話題拉回到Mae，她的劇情設定也牽涉到記憶和靈魂的議題，但這次她設定的擬態機器人在初始狀態的大腦是空的，要由申請者(千澄)來餵食特定對象(千晴)的記憶，就像是新生寶寶的機器人一樣從零開始。這個從原本空的軀殼變成擁有千晴記憶的擬態機器人，它對千澄來說到底是不是他所認知的哥哥？擬態機器人所擁有的記憶，對千澄來說到底是哥哥的靈魂，還是一連串的數位資訊而已？他陷入愛戀的對象，到底是該視為機器抑或是人？
其實這可能是在未來幾十年後會發生的事。前陣子已有新聞播報國外有廠商正在開發高擬真性愛器人，我想它們某種程度上必須像「底特律：變人」一樣，在擁有基本智能的同時，還有一套終極指令壓制它們的思考，才能達到人類所性幻想的高度擬真。但別忘了這世上還有駭客，此外程式碼不可能永遠不存在bug，若「底特律：變人」或「記憶的怪物－命運的抉擇」的情節發生在真實生活，你會不會把機器人視為人？如果有朝一日機器人有了自主意識，你會以人道思考還是物化思考來對待？
透過英日文版字幕學英日文
這個遊戲不分國內外版都只收錄中文發音(台灣男聲優的音色很夠BL腐)，但有製作英日文字幕。我是邊玩邊學字幕中的生字，如果你無法取得遊戲或只想看別人玩，可服用以下影片，同時可參考我採用的做法來學生字。請先確定你可以接受BL腐。
中文版：
英文版：
日文版全集播放清單 (連結到日本Niconico動畫站)：直播主唸日文字幕飛快，聽力跟不上的可將播放器上的速度按鈕從「x 1.0」改成「x 0.75」倍速。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
【短篇】#同父異母#兄弟#H
「上次那家嗎？好啊，那路廷浩我們要約幾點？」少年路過客廳，一邊講著手機。
聽到這傢伙要出門，坐在沙發上穿著深藍色西裝的男人輕輕動了耳朵，轉頭看向少年，命令中帶點威脅的語氣說：「站住。」
少年停下腳步，疑惑的問：「邵珹暘你在叫我嗎？」
失意的香港作家天宇(劉俊謙 飾)，偶遇台北街頭混混阿翔(范少勳 飾)，兩人展開尋找通往天堂的鯨逝灣的旅程，沿途發現意外的轉折與緊密的緣份，帶出「這世界上總有一個跟你相似，並等待你的人」。
渣攻渣受大亂鬥，渣受勝。樂看渣攻們頭上的青青草原~
在2021年2月時終於千呼萬喚的盼來Nitro+CHiRAL的第五作《スロウ・ダメージ》發售，作為Dmmd的下一作壓力真的大了一些，黑暗的都市風格讓人想起了多年前的《咎狗之血》，看到整體呈現的風格真的是很擔心會不會跟《sweet pool》一樣虐成心理陰影。不過事實上到底是怎麼樣的遊戲呢？
千萬別小看我們「腐女」這個代名詞，其實也是有淵源的喔！所以「樺姐你對BL的疑問」的第四集，就來介紹廣大愛好BL的你與自己啦！
要對別人付諸感情，就必須先面對自己，當帥哥主角開始回顧自己為什麼無法好好面對喜歡對方的心情時，發現原來自己對BL的創作欲是來自於自己壓抑了會對同性產生好感的心情。身為腐女的姊姊讓他認識了BL，創作BL讓他得到了讚賞，然而……
漫畫家和山やま，以描繪男子之間的情感和故事為主題，例如：黑道男子拜託合唱團學生教他唱歌、女校男老師們的日常與閒聊、傳聞說了話就會被詛咒的男孩和唯一知道真相的同班男同學。這種男子日常故事，在靠近一點點就可能會牽手的故事，真的不是BL嗎？在有可能跟想太多之間徘徊，和山やま漫畫故事下的男子。
對我來說，不論是安啟凡與裴世廣的經典學長學弟CP組合；雷殷甲和東聲敏的老師教官虐戀；還是都衍吾與顧培三的老闆與執事配對（小聲說：我的本命是三吾！），都令人十分喜愛。他們真實自然的互動與恰到好處的表演，簡直分分鐘都在重擊觀眾難以承受的小小心臟！《新社員》絕對是一部成功的BL青春校園愛情作品，毋庸置疑。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
【短篇】#同父異母#兄弟#H
「上次那家嗎？好啊，那路廷浩我們要約幾點？」少年路過客廳，一邊講著手機。
聽到這傢伙要出門，坐在沙發上穿著深藍色西裝的男人輕輕動了耳朵，轉頭看向少年，命令中帶點威脅的語氣說：「站住。」
少年停下腳步，疑惑的問：「邵珹暘你在叫我嗎？」
失意的香港作家天宇(劉俊謙 飾)，偶遇台北街頭混混阿翔(范少勳 飾)，兩人展開尋找通往天堂的鯨逝灣的旅程，沿途發現意外的轉折與緊密的緣份，帶出「這世界上總有一個跟你相似，並等待你的人」。
渣攻渣受大亂鬥，渣受勝。樂看渣攻們頭上的青青草原~
在2021年2月時終於千呼萬喚的盼來Nitro+CHiRAL的第五作《スロウ・ダメージ》發售，作為Dmmd的下一作壓力真的大了一些，黑暗的都市風格讓人想起了多年前的《咎狗之血》，看到整體呈現的風格真的是很擔心會不會跟《sweet pool》一樣虐成心理陰影。不過事實上到底是怎麼樣的遊戲呢？
千萬別小看我們「腐女」這個代名詞，其實也是有淵源的喔！所以「樺姐你對BL的疑問」的第四集，就來介紹廣大愛好BL的你與自己啦！
要對別人付諸感情，就必須先面對自己，當帥哥主角開始回顧自己為什麼無法好好面對喜歡對方的心情時，發現原來自己對BL的創作欲是來自於自己壓抑了會對同性產生好感的心情。身為腐女的姊姊讓他認識了BL，創作BL讓他得到了讚賞，然而……
漫畫家和山やま，以描繪男子之間的情感和故事為主題，例如：黑道男子拜託合唱團學生教他唱歌、女校男老師們的日常與閒聊、傳聞說了話就會被詛咒的男孩和唯一知道真相的同班男同學。這種男子日常故事，在靠近一點點就可能會牽手的故事，真的不是BL嗎？在有可能跟想太多之間徘徊，和山やま漫畫故事下的男子。
對我來說，不論是安啟凡與裴世廣的經典學長學弟CP組合；雷殷甲和東聲敏的老師教官虐戀；還是都衍吾與顧培三的老闆與執事配對（小聲說：我的本命是三吾！），都令人十分喜愛。他們真實自然的互動與恰到好處的表演，簡直分分鐘都在重擊觀眾難以承受的小小心臟！《新社員》絕對是一部成功的BL青春校園愛情作品，毋庸置疑。