付費限定方格精選
「這人真讓我摸不透」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 5 分鐘
生活中有時會遇到某個人跟你講話總像隔著一層紗，或總是話中有話又讓你猜不透對方的心底話。或許你也可能被別人這麼說過，也或許你不能讓敵人摸透你。這種摸不透的意境怎麼用英日文傳達？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2178 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
我凝視著妳
我在想─妳在想什麼
妳是在想─我在想什麼嗎
想與想間的糾葛、纏鬥與猜忌
表面的言語無法表達內心最深層底真實
像海面的風平浪靜無法窺探海底洪洪潮流
像隱密在腦海中黑幕後最晦暗的角落
不想、不願也不能與人分享的孤獨的想思空間
只想、只願也只能自己獨享的想思空間
於是乎
我
跟她似乎開始無話可說
曾經想再從她身上得到孰悉的溫柔
想再跟她撒嬌
但又會告訴自己以前不知道她只要曖昧
現在知道了~還有什麼立場去跟她要什麼
這樣也會徒增她的困擾吧~別那麼犯賤
然後就會忍住了~
但不講情話以後~突然就不知道該說什麼...
接著我們應該也死床了
死床=簡單說就是兩人
拉開距離之後，有了空間可以思考這段關係的一切。
由於這段關係的形式完全跟真實能量呈現相反，在跟他互動的過程中我覺得我總覺得很像他周遭很像圍繞了一層厚厚的霧，只有當他短暫直面我的時候才看得到他本人的感覺。
所以我也不確定我們的所有互動，到底有哪些東西是真的有滲透他的，雖然他沒有試圖想要進入的我
今天早上，看了一段話，一段很家常的對話
卻讓我有了很深的感觸
我一邊重履看著對方傳來的對話
裡面交雜著不安、不解、生氣、無力、心疼種種的字語
我當下沒有立即的回應
我泠靜的來來回回多看了幾次
想著，當我無法理解對方的處理模式
那麼，我該讓自已的情緒也隨之起伏?
還是，跟自已說，面對多
2022.3.5
上禮拜因為一些在其他人身上的看見，想寫一篇「關於緊抓」的文章，一些緊抓著過去的故事、緊抓著過程中的經驗等等
然而雖然腦袋有想寫的內容卻遲遲無法寫出來，到了這兩天終於懂了！原來真正在緊抓著什麼的人是我自己
思維方式不同，是否也是形成溝通過程中的一種障礙？我問著想要清楚回答的問題，想要著一拍兩瞪眼的回答。他繞著圈圈不願正面回答。我是真的不怕失去，而是只要一個明白。然後，又再度進入一樣的迴圈裡，是自己還不願走開，所以願意逗留。而他，是否也還沒想讓我走，所以說著那種不明不白，模稜兩可的回答。每每想討論些什麼
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
我凝視著妳
我在想─妳在想什麼
妳是在想─我在想什麼嗎
想與想間的糾葛、纏鬥與猜忌
表面的言語無法表達內心最深層底真實
像海面的風平浪靜無法窺探海底洪洪潮流
像隱密在腦海中黑幕後最晦暗的角落
不想、不願也不能與人分享的孤獨的想思空間
只想、只願也只能自己獨享的想思空間
於是乎
我
跟她似乎開始無話可說
曾經想再從她身上得到孰悉的溫柔
想再跟她撒嬌
但又會告訴自己以前不知道她只要曖昧
現在知道了~還有什麼立場去跟她要什麼
這樣也會徒增她的困擾吧~別那麼犯賤
然後就會忍住了~
但不講情話以後~突然就不知道該說什麼...
接著我們應該也死床了
死床=簡單說就是兩人
拉開距離之後，有了空間可以思考這段關係的一切。
由於這段關係的形式完全跟真實能量呈現相反，在跟他互動的過程中我覺得我總覺得很像他周遭很像圍繞了一層厚厚的霧，只有當他短暫直面我的時候才看得到他本人的感覺。
所以我也不確定我們的所有互動，到底有哪些東西是真的有滲透他的，雖然他沒有試圖想要進入的我
今天早上，看了一段話，一段很家常的對話
卻讓我有了很深的感觸
我一邊重履看著對方傳來的對話
裡面交雜著不安、不解、生氣、無力、心疼種種的字語
我當下沒有立即的回應
我泠靜的來來回回多看了幾次
想著，當我無法理解對方的處理模式
那麼，我該讓自已的情緒也隨之起伏?
還是，跟自已說，面對多
2022.3.5
上禮拜因為一些在其他人身上的看見，想寫一篇「關於緊抓」的文章，一些緊抓著過去的故事、緊抓著過程中的經驗等等
然而雖然腦袋有想寫的內容卻遲遲無法寫出來，到了這兩天終於懂了！原來真正在緊抓著什麼的人是我自己
思維方式不同，是否也是形成溝通過程中的一種障礙？我問著想要清楚回答的問題，想要著一拍兩瞪眼的回答。他繞著圈圈不願正面回答。我是真的不怕失去，而是只要一個明白。然後，又再度進入一樣的迴圈裡，是自己還不願走開，所以願意逗留。而他，是否也還沒想讓我走，所以說著那種不明不白，模稜兩可的回答。每每想討論些什麼