僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ
我在這個世界是第幾名 而你在這個世界是第幾名
身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから
我自認很懂分寸 因為缺乏自知之明會被取笑啊
なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に
然而我對你的笑容 妳及肩的長髮 我說不出牌子的衣服
くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい
彷彿在逗弄著我的笑聲 都像笨蛋一樣著迷
でもこんな僕にもちゃんと芽生えてくれた
即使是這樣的我妳都動了心
この気持ちを認めてあげなくちゃね
那我得接受你的心意囉
性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
性別也好 年齡也好 家世也好 國籍也好
外表也好 年收入也好 過去也好 所有的一切
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
與此都無關的才叫做戀愛吧 難以克服的才叫做戀愛吧
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
並非在告誡誰 只不過我任意的心 今天也純粹喜歡著你
今日もただ君が好き
今天也純粹喜歡著你
君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ
如果只論愛慕你的心情 我就是世界第一
そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな
那麼令人害羞的話語 卻貼切到讓人發笑啊
もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ
如果有哪個弄哭你的壞傢伙來了 要跟我說喔
威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから
我會意氣風發的衝出去趕到你身邊 一邊顫抖著一邊保護你
ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて
吶 這一刻就好 神啊 請聽我說
いつか僕だけの君にならないかな
能否有一天變成只屬於我的她
優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も
溫柔也好 坦率也好 有點狡猾的可愛也好
明るさに 潜む影も 一つ一つが刺さって
隱藏在開朗背後的陰暗面也好 一個個都打中了我
どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら
如果無可救藥才叫做戀愛的話 包著糖衣的毒藥才叫做戀愛的話
もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き
我早已不再抵抗 順其自然 就只是喜歡著你
憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して
反覆的憧憬 放棄 再度想起
何回も 僕の中で さよならしてまた出会って
在我心中無數次的 告別後又再相遇
言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部
藉口也好 故弄玄虛也好 謊言也好 所有的一切
通用しないのが恋だな
都行不通的才叫做戀愛呀
仕方ないよな 君が本当に綺麗だから
沒辦法 因為你真的太美麗
性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
性別也好 年齡也好 家世也好 國籍也好
外表也好 年收入也好 過去也好 所有的一切
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
與此都無關的才叫做戀愛吧 難以克服的才叫做戀愛吧
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
並非在告誡誰 只不過我任意的心 今天也純粹喜歡著你
明日もただ君が好き
明天也純粹喜歡著你
それでいいのが恋だろ
那樣就心滿意足的才叫做戀愛吧
wacci「恋だろ」中文歌詞翻譯(日劇麻煩一族插曲)
更新 發佈閱讀 4 分鐘
留言
小舟的人生航海誌
36會員
108內容數
做人生的舵手，划槳向前，儘管浪花拍打，決不沉沒。
小舟的人生航海誌的其他內容
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事，而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他，在壓力下與團隊關係緊張，面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失，以及他與夥伴、競爭對手間的互動，最終他找回初心，摘下第三顆星。
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事，而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他，在壓力下與團隊關係緊張，面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失，以及他與夥伴、競爭對手間的互動，最終他找回初心，摘下第三顆星。
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓，松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促，但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓，松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促，但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
2025/03/13
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
2025/03/13
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
你可能也想看
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
2021年秋季日劇《最愛》EP.1
その人をいつ好きになったのか覚えていない。笑い声が聞こえるとついそっちを見てしまう。
不記得是什麼時候喜歡上那個人。一聽到她的笑聲，就會忍不住往那邊看。
2021年秋季日劇《最愛》EP.1
その人をいつ好きになったのか覚えていない。笑い声が聞こえるとついそっちを見てしまう。
不記得是什麼時候喜歡上那個人。一聽到她的笑聲，就會忍不住往那邊看。
日劇《私が恋愛できない理由》經典台詞：ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、振り返ってみた方がいい。また彼の背中が見えるなら、早く駆け寄って素直になった方がいい。手遅れにならないうちに。「兩情相悅的兩人錯失彼此的時候，最好回頭看看，如果還能看到他的背影，最好快點跑過去，向他坦白心事。趁著為時不晚。
日劇《私が恋愛できない理由》經典台詞：ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、振り返ってみた方がいい。また彼の背中が見えるなら、早く駆け寄って素直になった方がいい。手遅れにならないうちに。「兩情相悅的兩人錯失彼此的時候，最好回頭看看，如果還能看到他的背影，最好快點跑過去，向他坦白心事。趁著為時不晚。