也許有人會覺得西方人都比較直接，從英文使用上其實不一定如此見得，因為我在閱讀英文書時，發現英文裡面有很多 "you may need to" 、"you may have to" 、"you may want to" 等語句。
如果直接逐字翻譯，會翻成：「你可能需要」、「你可能必須」、「你可能想要」時，可以把may/might 全部拿掉，因為這些就是「你必須」、「你最好」的委婉語句。若是出現在口語對話，"you may want to" 應該就直接翻成「你最好還是」、「我建議你可以」、「我覺得你可以」，或是轉成詢問語句：「還是你想要......？」
無論是西方還是東方人，都還是會有避免或擔心會將自己的意見強加於人的文化，有的是覺得不太適當，有的是怕被討厭，這就造就了一個委婉、禮貌，同時相處給人多些空間的語言。
如果台灣中文是「還是」來「還是」去的文化，英文就是may 來may去的世界
