西方人都很直接嗎？其實也不見得："You may want to..."
閱讀時間約 1 分鐘
也許有人會覺得西方人都比較直接，從英文使用上其實不一定如此見得，因為我在閱讀英文書時，發現英文裡面有很多 "you may need to" 、"you may have to" 、"you may want to" 等語句。
如果直接逐字翻譯，會翻成：「你可能需要」、「你可能必須」、「你可能想要」時，可以把may/might 全部拿掉，因為這些就是「你必須」、「你最好」的委婉語句。若是出現在口語對話，"you may want to" 應該就直接翻成「你最好還是」、「我建議你可以」、「我覺得你可以」，或是轉成詢問語句：「還是你想要......？」
無論是西方還是東方人，都還是會有避免或擔心會將自己的意見強加於人的文化，有的是覺得不太適當，有的是怕被討厭，這就造就了一個委婉、禮貌，同時相處給人多些空間的語言。
如果直接逐字翻譯，會翻成：「你可能需要」、「你可能必須」、「你可能想要」時，可以把may/might 全部拿掉，因為這些就是「你必須」、「你最好」的委婉語句。若是出現在口語對話，"you may want to" 應該就直接翻成「你最好還是」、「我建議你可以」、「我覺得你可以」，或是轉成詢問語句：「還是你想要......？」
無論是西方還是東方人，都還是會有避免或擔心會將自己的意見強加於人的文化，有的是覺得不太適當，有的是怕被討厭，這就造就了一個委婉、禮貌，同時相處給人多些空間的語言。
如果台灣中文是「還是」來「還是」去的文化，英文就是may 來may去的世界
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
當你覺得不幸福時，換個角度思考，其實你也是幸福的 -《不完美，才能看見真幸福》讀後心得
曾經有個朋友這樣對我說：「以你的食量來說，真的是蠻瘦的。」其實我一直覺得自己某部分算是中了丹妮婊姐口中的「基因樂透」，不算吃不胖，但可能骨架比較明顯，所以外觀看起來一直都是標準身材，總之「紙片人」或「肉肉的」這個形容詞跟我無關。
但是人總是不滿足的，每個人對自身的要求程度也不一樣，我總看不慣自己的
討厭跟厭惡是雙胞胎。常會因為討厭一個人，而對他的一舉一動產生厭惡感。討厭一個人通常會涉及到個人的價值觀、情感、經歷和互動模式。從行為反應來看，只要檢視是否不喜歡跟對方有任何互動，或眼神交流，便知道你有多討厭這個人。
也許別人眼中的我們是孤單的群人，感覺很無助，
但其實我們在自己的世界裡活得很快樂。
首先，我們要弄清楚一個基本的問題，才能讓你明白：假如我們不來這個世界，我們將會去什麽世界？
我剛才已經講到，在宇宙中，我們這個地球是宇宙中一個很小很小的、就類似于一顆灰塵那麽小的一個世界，微塵啊，像這類的有生命的世界，在宇宙中不計其數，數都數不清，不知有多少。那這個世界是指的我們這個人類世界....
西方人結婚後對於生養孩子總是充滿濃厚的「興趣」，剛在曬衣服時突然想通原因何在。
在臉書各個教育社團活動的我，時常看到對於學生學習被動的文章；求學階段學生總是等著別人給答案，等待被餵養被安排，然後長大工作後被社會教訓，因為此時沒人會再給你答案，你如果希望工作能有所成，就得用眼睛觀察並
◎ 人人在社會上工作生存，總是會遇到一些無知愚昧之人的侮辱。台灣西化嚴重，認為無法忍受，想報復回去的人，應該不少。尤其是青壯年男人，但是可有想到後果是會影響到工作事業的成功與否?
為什麼忍辱很重要 ? 也許中國千年前歷史【三齊王】韓信忍胯下之辱的故事，能給我們許多啟發!
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
當你覺得不幸福時，換個角度思考，其實你也是幸福的 -《不完美，才能看見真幸福》讀後心得
曾經有個朋友這樣對我說：「以你的食量來說，真的是蠻瘦的。」其實我一直覺得自己某部分算是中了丹妮婊姐口中的「基因樂透」，不算吃不胖，但可能骨架比較明顯，所以外觀看起來一直都是標準身材，總之「紙片人」或「肉肉的」這個形容詞跟我無關。
但是人總是不滿足的，每個人對自身的要求程度也不一樣，我總看不慣自己的
討厭跟厭惡是雙胞胎。常會因為討厭一個人，而對他的一舉一動產生厭惡感。討厭一個人通常會涉及到個人的價值觀、情感、經歷和互動模式。從行為反應來看，只要檢視是否不喜歡跟對方有任何互動，或眼神交流，便知道你有多討厭這個人。
也許別人眼中的我們是孤單的群人，感覺很無助，
但其實我們在自己的世界裡活得很快樂。
首先，我們要弄清楚一個基本的問題，才能讓你明白：假如我們不來這個世界，我們將會去什麽世界？
我剛才已經講到，在宇宙中，我們這個地球是宇宙中一個很小很小的、就類似于一顆灰塵那麽小的一個世界，微塵啊，像這類的有生命的世界，在宇宙中不計其數，數都數不清，不知有多少。那這個世界是指的我們這個人類世界....
西方人結婚後對於生養孩子總是充滿濃厚的「興趣」，剛在曬衣服時突然想通原因何在。
在臉書各個教育社團活動的我，時常看到對於學生學習被動的文章；求學階段學生總是等著別人給答案，等待被餵養被安排，然後長大工作後被社會教訓，因為此時沒人會再給你答案，你如果希望工作能有所成，就得用眼睛觀察並
◎ 人人在社會上工作生存，總是會遇到一些無知愚昧之人的侮辱。台灣西化嚴重，認為無法忍受，想報復回去的人，應該不少。尤其是青壯年男人，但是可有想到後果是會影響到工作事業的成功與否?
為什麼忍辱很重要 ? 也許中國千年前歷史【三齊王】韓信忍胯下之辱的故事，能給我們許多啟發!