微心得|山茶花文具店

閱讀時間約 1 分鐘

作者:小川糸 譯者:王蘊潔

年初逛書店時,受書名與書封設計吸引購入,直至近日,才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格,如同日劇一般,看似平淡無奇,卻處處細膩,總在不經意間被感動。

本書描述的不僅僅是代筆人這份職業,更多的是如何將委託人真正的心意,做出最完美的傳遞,用「心」理解委託人的心路歷程,透過所有細節,舉凡用紙、筆的類型、字體都非常講究,也極為關鍵。

例如其中一篇是幫匿名小姐撰寫一封絕交信,主角設身處地為委託人著想,既然要絕交,就必須有永不回頭的決心,所以選擇連火都燒不掉的羊皮紙,使用羽毛筆蘸隨著時間越加清晰的蟲癭墨水來書寫,甚至以鏡面文字呈現,無非是加深絕交的決心與意念。

本書藉由第一人稱的敘事方式,透過一件件委託代筆信,呈現不同的生命經驗,以不同的視角,理解每個人的心境。

或許,你能在書中某個角落發現自己,進而獲得療癒。


後記:

不得不說,在近年譯稿品質良莠不齊的浪潮下,這本書也稱得上是一股清流吧!

山茶花文具店一書

山茶花文具店一書


記錄一段獨特的過程,遇見一群默默努力的人,他們的臉上映著無與倫比的光輝。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
涼爽的初秋午後,我與一位可愛的大男孩有約。初見面,他帶著靦腆的笑容跟我打招呼,我心想,這個陽光自信的笑容底下,有著什麼樣的故事呢?我的內心充滿好奇。     因為雙親都是身心障礙人士,父親很早就失業在家,即便母親以賣彩券維生,但可想而知,微薄的收入自然是入不敷出。小智又是長子,自小必須擔負家庭的重
我永遠記得第一次見到小暐的那天。當時埋首在工作堆中,忽然接到一通電話:「老師,我有收到你們的訊息,我是小暐,我就在門口,老師可以幫我開門嗎?」我猛一抬頭,驚見櫥窗外有個青澀的男孩,亮著一雙天真的大眼看著我,同時用手比著門的方向,示意要我幫他開門。於是,我趕緊起了身開門,也開啟了我跟他之間的緣分。
朋友借了我這本書,我竟然花了一個多小時就把它看完,很久沒有這樣一口氣把一本書看完。 閱讀過程中,內心隨著作者的細膩筆觸悸動著,整個人被緩緩的牽引著,進入主角的心境中。 不得不說,我十分訝異林書宇導演的文筆如此之好,書中的一字一句深深牽動著我。記得我曾看過其另一電影作品:星空。這是由幾米繪本改編的
幾年前,我參與了一項計畫。原本沒什麼把握,因為這是一個幾乎與我所學與專長相差甚遠的領域,好在與我共事的新同事是這方面的專業人士,在他的帶領與合作下,我漸漸進入狀況。 也因為這項計畫,我開始接觸不少學生,藉由與他們的洽談過程,我看到了社會最真實樣貌。例如,今天下午有兩位同學前來詢問申請資格問題,了解
昨晚無意間發現《82年生的金智英》這部電影,竟默默的看完了。 片名是金智英,但其實就是多數亞洲女性的故事,它可以是79年的OOO,也可以是80年OOO,你可以在電影裡的某個片段找到自己。 絕大多數亞洲女性於男女不平等的環境中成長,出了社會,飽受職場不平等甚至是歧視的待遇,尤其是一旦進入婚姻,明裡
涼爽的初秋午後,我與一位可愛的大男孩有約。初見面,他帶著靦腆的笑容跟我打招呼,我心想,這個陽光自信的笑容底下,有著什麼樣的故事呢?我的內心充滿好奇。     因為雙親都是身心障礙人士,父親很早就失業在家,即便母親以賣彩券維生,但可想而知,微薄的收入自然是入不敷出。小智又是長子,自小必須擔負家庭的重
我永遠記得第一次見到小暐的那天。當時埋首在工作堆中,忽然接到一通電話:「老師,我有收到你們的訊息,我是小暐,我就在門口,老師可以幫我開門嗎?」我猛一抬頭,驚見櫥窗外有個青澀的男孩,亮著一雙天真的大眼看著我,同時用手比著門的方向,示意要我幫他開門。於是,我趕緊起了身開門,也開啟了我跟他之間的緣分。
朋友借了我這本書,我竟然花了一個多小時就把它看完,很久沒有這樣一口氣把一本書看完。 閱讀過程中,內心隨著作者的細膩筆觸悸動著,整個人被緩緩的牽引著,進入主角的心境中。 不得不說,我十分訝異林書宇導演的文筆如此之好,書中的一字一句深深牽動著我。記得我曾看過其另一電影作品:星空。這是由幾米繪本改編的
幾年前,我參與了一項計畫。原本沒什麼把握,因為這是一個幾乎與我所學與專長相差甚遠的領域,好在與我共事的新同事是這方面的專業人士,在他的帶領與合作下,我漸漸進入狀況。 也因為這項計畫,我開始接觸不少學生,藉由與他們的洽談過程,我看到了社會最真實樣貌。例如,今天下午有兩位同學前來詢問申請資格問題,了解
昨晚無意間發現《82年生的金智英》這部電影,竟默默的看完了。 片名是金智英,但其實就是多數亞洲女性的故事,它可以是79年的OOO,也可以是80年OOO,你可以在電影裡的某個片段找到自己。 絕大多數亞洲女性於男女不平等的環境中成長,出了社會,飽受職場不平等甚至是歧視的待遇,尤其是一旦進入婚姻,明裡
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
昨天和 @GGBear 鬆餅兔 以及另一位社群朋友,前往位於圓山爭艷館旁 Fablab Taipei,參加 FAB DAO 舉辦的台北社群《Vitalik:以太坊故事》9/18 首映,全球點對點分散式生放送,遍地開花,這也是「去中心化」的概念(笑)。
Thumbnail
Sunny前陣子讀完了《原子習慣》這本書,覺得心中非常踏實,也更相信自己的每個小決定,都會引領我達到一個大目標。 閱讀的過程中,Sunny發現可以跟自己平日執行的任務、閱讀的書籍、財務的規劃、運動的習慣等,甚至是遙遠的職涯脈絡,都可以產生連結。同時,Sunny 也從書中的引導與剖析,更加確認自
Thumbnail
作者:小川糸 譯者:王蘊潔 年初逛書店時,受書名與書封設計吸引購入,直至近日,才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格,如同日劇一般,看似平淡無奇,卻處處細膩,總在不經意間被感動。 本書描述的不僅僅是代筆人這份職業,更多的是如何將委託人真正的心意,做出最完美的傳遞,用「心」理解委託人的心路歷程,透過所
Thumbnail
每個人都做不出認知範圍以外的決策,自住買房這件事,如果認知不夠清楚,我想應該也無法下定決心去買一樣這麼貴的東西,而且還要背負看起來數字很龐大的貸款。 因此做出這個決策前,必須先要清楚認知到「自住必須買房」這件事,才有辦法往下一步進行,如果打從心裡不認同這個論點,那也不需要看這篇了。這篇會先從買房決策
Thumbnail
如果把 Heptabase 視作取得一張進入硬核數位筆記社群的 NFT 門票,毫無違和感,比許多 NFT(項目)還要 NFT。
Thumbnail
鯨魚是一種透過聲音頻率來溝通的生物,一般來說,普通鯨魚的音頻大約落在10 – 39赫茲之間,然而卻有一條鯨魚能發出高達52赫茲的特殊歌聲,卻也因此沒有同伴能夠聽見他的呼喚,故被稱為「52赫茲的鯨魚」。 縱使沒有夥伴能夠接收到,一切所作所為都看似徒勞,卻還是不斷地傳遞「52赫茲」,在汪洋大海中與寂寞
Thumbnail
襯衫,在我心目中一直都是一種率性而又帶點自信的裝扮,在登山時穿襯衫,更是心目中的一個浪漫想像。自去年10月購入這件kawas Nami 排汗抗菌登山襯衫,他已陪著我走過高山草原、中級山森林、高海拔溪谷、以及杳無人煙的古道,時間更幾乎橫跨四季。累積了半年的使用經驗與心得,我將在此娓娓道來。
Thumbnail
通常身為老師或家長,總覺得自己應該要對孩子有無比的耐心,在內心火山快要噴發時,試著深呼吸、從1數到10、想像世界多麼美好又和平!我絕對不失控,但是,這真的一點也不實際,也不可能作到。 但經驗告訴我,打完屁股,只是發洩我個人的情緒而已,對事情一點幫助也沒有。 所以今天早上,我嘗試用另一種方式。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
昨天和 @GGBear 鬆餅兔 以及另一位社群朋友,前往位於圓山爭艷館旁 Fablab Taipei,參加 FAB DAO 舉辦的台北社群《Vitalik:以太坊故事》9/18 首映,全球點對點分散式生放送,遍地開花,這也是「去中心化」的概念(笑)。
Thumbnail
Sunny前陣子讀完了《原子習慣》這本書,覺得心中非常踏實,也更相信自己的每個小決定,都會引領我達到一個大目標。 閱讀的過程中,Sunny發現可以跟自己平日執行的任務、閱讀的書籍、財務的規劃、運動的習慣等,甚至是遙遠的職涯脈絡,都可以產生連結。同時,Sunny 也從書中的引導與剖析,更加確認自
Thumbnail
作者:小川糸 譯者:王蘊潔 年初逛書店時,受書名與書封設計吸引購入,直至近日,才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格,如同日劇一般,看似平淡無奇,卻處處細膩,總在不經意間被感動。 本書描述的不僅僅是代筆人這份職業,更多的是如何將委託人真正的心意,做出最完美的傳遞,用「心」理解委託人的心路歷程,透過所
Thumbnail
每個人都做不出認知範圍以外的決策,自住買房這件事,如果認知不夠清楚,我想應該也無法下定決心去買一樣這麼貴的東西,而且還要背負看起來數字很龐大的貸款。 因此做出這個決策前,必須先要清楚認知到「自住必須買房」這件事,才有辦法往下一步進行,如果打從心裡不認同這個論點,那也不需要看這篇了。這篇會先從買房決策
Thumbnail
如果把 Heptabase 視作取得一張進入硬核數位筆記社群的 NFT 門票,毫無違和感,比許多 NFT(項目)還要 NFT。
Thumbnail
鯨魚是一種透過聲音頻率來溝通的生物,一般來說,普通鯨魚的音頻大約落在10 – 39赫茲之間,然而卻有一條鯨魚能發出高達52赫茲的特殊歌聲,卻也因此沒有同伴能夠聽見他的呼喚,故被稱為「52赫茲的鯨魚」。 縱使沒有夥伴能夠接收到,一切所作所為都看似徒勞,卻還是不斷地傳遞「52赫茲」,在汪洋大海中與寂寞
Thumbnail
襯衫,在我心目中一直都是一種率性而又帶點自信的裝扮,在登山時穿襯衫,更是心目中的一個浪漫想像。自去年10月購入這件kawas Nami 排汗抗菌登山襯衫,他已陪著我走過高山草原、中級山森林、高海拔溪谷、以及杳無人煙的古道,時間更幾乎橫跨四季。累積了半年的使用經驗與心得,我將在此娓娓道來。
Thumbnail
通常身為老師或家長,總覺得自己應該要對孩子有無比的耐心,在內心火山快要噴發時,試著深呼吸、從1數到10、想像世界多麼美好又和平!我絕對不失控,但是,這真的一點也不實際,也不可能作到。 但經驗告訴我,打完屁股,只是發洩我個人的情緒而已,對事情一點幫助也沒有。 所以今天早上,我嘗試用另一種方式。