微心得|山茶花文具店

更新於 2024/10/07閱讀時間約 1 分鐘

作者:小川糸 譯者:王蘊潔

年初逛書店時,受書名與書封設計吸引購入,直至近日,才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格,如同日劇一般,看似平淡無奇,卻處處細膩,總在不經意間被感動。

本書描述的不僅僅是代筆人這份職業,更多的是如何將委託人真正的心意,做出最完美的傳遞,用「心」理解委託人的心路歷程,透過所有細節,舉凡用紙、筆的類型、字體都非常講究,也極為關鍵。

例如其中一篇是幫匿名小姐撰寫一封絕交信,主角設身處地為委託人著想,既然要絕交,就必須有永不回頭的決心,所以選擇連火都燒不掉的羊皮紙,使用羽毛筆蘸隨著時間越加清晰的蟲癭墨水來書寫,甚至以鏡面文字呈現,無非是加深絕交的決心與意念。

本書藉由第一人稱的敘事方式,透過一件件委託代筆信,呈現不同的生命經驗,以不同的視角,理解每個人的心境。

或許,你能在書中某個角落發現自己,進而獲得療癒。


後記:

不得不說,在近年譯稿品質良莠不齊的浪潮下,這本書也稱得上是一股清流吧!

山茶花文具店一書

山茶花文具店一書


記錄一段獨特的過程,遇見一群默默努力的人,他們的臉上映著無與倫比的光輝。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
涼爽的初秋午後,我與一位可愛的大男孩有約。初見面,他帶著靦腆的笑容跟我打招呼,我心想,這個陽光自信的笑容底下,有著什麼樣的故事呢?我的內心充滿好奇。     因為雙親都是身心障礙人士,父親很早就失業在家,即便母親以賣彩券維生,但可想而知,微薄的收入自然是入不敷出。小智又是長子,自小必須擔負家庭的重
我永遠記得第一次見到小暐的那天。當時埋首在工作堆中,忽然接到一通電話:「老師,我有收到你們的訊息,我是小暐,我就在門口,老師可以幫我開門嗎?」我猛一抬頭,驚見櫥窗外有個青澀的男孩,亮著一雙天真的大眼看著我,同時用手比著門的方向,示意要我幫他開門。於是,我趕緊起了身開門,也開啟了我跟他之間的緣分。
朋友借了我這本書,我竟然花了一個多小時就把它看完,很久沒有這樣一口氣把一本書看完。 閱讀過程中,內心隨著作者的細膩筆觸悸動著,整個人被緩緩的牽引著,進入主角的心境中。 不得不說,我十分訝異林書宇導演的文筆如此之好,書中的一字一句深深牽動著我。記得我曾看過其另一電影作品:星空。這是由幾米繪本改編的
幾年前,我參與了一項計畫。原本沒什麼把握,因為這是一個幾乎與我所學與專長相差甚遠的領域,好在與我共事的新同事是這方面的專業人士,在他的帶領與合作下,我漸漸進入狀況。 也因為這項計畫,我開始接觸不少學生,藉由與他們的洽談過程,我看到了社會最真實樣貌。例如,今天下午有兩位同學前來詢問申請資格問題,了解
昨晚無意間發現《82年生的金智英》這部電影,竟默默的看完了。 片名是金智英,但其實就是多數亞洲女性的故事,它可以是79年的OOO,也可以是80年OOO,你可以在電影裡的某個片段找到自己。 絕大多數亞洲女性於男女不平等的環境中成長,出了社會,飽受職場不平等甚至是歧視的待遇,尤其是一旦進入婚姻,明裡
涼爽的初秋午後,我與一位可愛的大男孩有約。初見面,他帶著靦腆的笑容跟我打招呼,我心想,這個陽光自信的笑容底下,有著什麼樣的故事呢?我的內心充滿好奇。     因為雙親都是身心障礙人士,父親很早就失業在家,即便母親以賣彩券維生,但可想而知,微薄的收入自然是入不敷出。小智又是長子,自小必須擔負家庭的重
我永遠記得第一次見到小暐的那天。當時埋首在工作堆中,忽然接到一通電話:「老師,我有收到你們的訊息,我是小暐,我就在門口,老師可以幫我開門嗎?」我猛一抬頭,驚見櫥窗外有個青澀的男孩,亮著一雙天真的大眼看著我,同時用手比著門的方向,示意要我幫他開門。於是,我趕緊起了身開門,也開啟了我跟他之間的緣分。
朋友借了我這本書,我竟然花了一個多小時就把它看完,很久沒有這樣一口氣把一本書看完。 閱讀過程中,內心隨著作者的細膩筆觸悸動著,整個人被緩緩的牽引著,進入主角的心境中。 不得不說,我十分訝異林書宇導演的文筆如此之好,書中的一字一句深深牽動著我。記得我曾看過其另一電影作品:星空。這是由幾米繪本改編的
幾年前,我參與了一項計畫。原本沒什麼把握,因為這是一個幾乎與我所學與專長相差甚遠的領域,好在與我共事的新同事是這方面的專業人士,在他的帶領與合作下,我漸漸進入狀況。 也因為這項計畫,我開始接觸不少學生,藉由與他們的洽談過程,我看到了社會最真實樣貌。例如,今天下午有兩位同學前來詢問申請資格問題,了解
昨晚無意間發現《82年生的金智英》這部電影,竟默默的看完了。 片名是金智英,但其實就是多數亞洲女性的故事,它可以是79年的OOO,也可以是80年OOO,你可以在電影裡的某個片段找到自己。 絕大多數亞洲女性於男女不平等的環境中成長,出了社會,飽受職場不平等甚至是歧視的待遇,尤其是一旦進入婚姻,明裡
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
昨天和 @GGBear 鬆餅兔 以及另一位社群朋友,前往位於圓山爭艷館旁 Fablab Taipei,參加 FAB DAO 舉辦的台北社群《Vitalik:以太坊故事》9/18 首映,全球點對點分散式生放送,遍地開花,這也是「去中心化」的概念(笑)。
Thumbnail
Sunny前陣子讀完了《原子習慣》這本書,覺得心中非常踏實,也更相信自己的每個小決定,都會引領我達到一個大目標。 閱讀的過程中,Sunny發現可以跟自己平日執行的任務、閱讀的書籍、財務的規劃、運動的習慣等,甚至是遙遠的職涯脈絡,都可以產生連結。同時,Sunny 也從書中的引導與剖析,更加確認自
Thumbnail
作者:小川糸 譯者:王蘊潔 年初逛書店時,受書名與書封設計吸引購入,直至近日,才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格,如同日劇一般,看似平淡無奇,卻處處細膩,總在不經意間被感動。 本書描述的不僅僅是代筆人這份職業,更多的是如何將委託人真正的心意,做出最完美的傳遞,用「心」理解委託人的心路歷程,透過所
Thumbnail
每個人都做不出認知範圍以外的決策,自住買房這件事,如果認知不夠清楚,我想應該也無法下定決心去買一樣這麼貴的東西,而且還要背負看起來數字很龐大的貸款。 因此做出這個決策前,必須先要清楚認知到「自住必須買房」這件事,才有辦法往下一步進行,如果打從心裡不認同這個論點,那也不需要看這篇了。這篇會先從買房決策
Thumbnail
如果把 Heptabase 視作取得一張進入硬核數位筆記社群的 NFT 門票,毫無違和感,比許多 NFT(項目)還要 NFT。
Thumbnail
鯨魚是一種透過聲音頻率來溝通的生物,一般來說,普通鯨魚的音頻大約落在10 – 39赫茲之間,然而卻有一條鯨魚能發出高達52赫茲的特殊歌聲,卻也因此沒有同伴能夠聽見他的呼喚,故被稱為「52赫茲的鯨魚」。 縱使沒有夥伴能夠接收到,一切所作所為都看似徒勞,卻還是不斷地傳遞「52赫茲」,在汪洋大海中與寂寞
Thumbnail
襯衫,在我心目中一直都是一種率性而又帶點自信的裝扮,在登山時穿襯衫,更是心目中的一個浪漫想像。自去年10月購入這件kawas Nami 排汗抗菌登山襯衫,他已陪著我走過高山草原、中級山森林、高海拔溪谷、以及杳無人煙的古道,時間更幾乎橫跨四季。累積了半年的使用經驗與心得,我將在此娓娓道來。
Thumbnail
通常身為老師或家長,總覺得自己應該要對孩子有無比的耐心,在內心火山快要噴發時,試著深呼吸、從1數到10、想像世界多麼美好又和平!我絕對不失控,但是,這真的一點也不實際,也不可能作到。 但經驗告訴我,打完屁股,只是發洩我個人的情緒而已,對事情一點幫助也沒有。 所以今天早上,我嘗試用另一種方式。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
昨天和 @GGBear 鬆餅兔 以及另一位社群朋友,前往位於圓山爭艷館旁 Fablab Taipei,參加 FAB DAO 舉辦的台北社群《Vitalik:以太坊故事》9/18 首映,全球點對點分散式生放送,遍地開花,這也是「去中心化」的概念(笑)。
Thumbnail
Sunny前陣子讀完了《原子習慣》這本書,覺得心中非常踏實,也更相信自己的每個小決定,都會引領我達到一個大目標。 閱讀的過程中,Sunny發現可以跟自己平日執行的任務、閱讀的書籍、財務的規劃、運動的習慣等,甚至是遙遠的職涯脈絡,都可以產生連結。同時,Sunny 也從書中的引導與剖析,更加確認自
Thumbnail
作者:小川糸 譯者:王蘊潔 年初逛書店時,受書名與書封設計吸引購入,直至近日,才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格,如同日劇一般,看似平淡無奇,卻處處細膩,總在不經意間被感動。 本書描述的不僅僅是代筆人這份職業,更多的是如何將委託人真正的心意,做出最完美的傳遞,用「心」理解委託人的心路歷程,透過所
Thumbnail
每個人都做不出認知範圍以外的決策,自住買房這件事,如果認知不夠清楚,我想應該也無法下定決心去買一樣這麼貴的東西,而且還要背負看起來數字很龐大的貸款。 因此做出這個決策前,必須先要清楚認知到「自住必須買房」這件事,才有辦法往下一步進行,如果打從心裡不認同這個論點,那也不需要看這篇了。這篇會先從買房決策
Thumbnail
如果把 Heptabase 視作取得一張進入硬核數位筆記社群的 NFT 門票,毫無違和感,比許多 NFT(項目)還要 NFT。
Thumbnail
鯨魚是一種透過聲音頻率來溝通的生物,一般來說,普通鯨魚的音頻大約落在10 – 39赫茲之間,然而卻有一條鯨魚能發出高達52赫茲的特殊歌聲,卻也因此沒有同伴能夠聽見他的呼喚,故被稱為「52赫茲的鯨魚」。 縱使沒有夥伴能夠接收到,一切所作所為都看似徒勞,卻還是不斷地傳遞「52赫茲」,在汪洋大海中與寂寞
Thumbnail
襯衫,在我心目中一直都是一種率性而又帶點自信的裝扮,在登山時穿襯衫,更是心目中的一個浪漫想像。自去年10月購入這件kawas Nami 排汗抗菌登山襯衫,他已陪著我走過高山草原、中級山森林、高海拔溪谷、以及杳無人煙的古道,時間更幾乎橫跨四季。累積了半年的使用經驗與心得,我將在此娓娓道來。
Thumbnail
通常身為老師或家長,總覺得自己應該要對孩子有無比的耐心,在內心火山快要噴發時,試著深呼吸、從1數到10、想像世界多麼美好又和平!我絕對不失控,但是,這真的一點也不實際,也不可能作到。 但經驗告訴我,打完屁股,只是發洩我個人的情緒而已,對事情一點幫助也沒有。 所以今天早上,我嘗試用另一種方式。