「令人不適的符碼使用」與對自身經驗的話語權

閱讀時間約 3 分鐘

〈「令人不適的符碼使用」與對自身經驗的話語權〉2024-04-12


  先前在寫《逃出絕命鎮》分析的時候,我把電影裡出現的歌曲《Redbone》歌詞丟進ChatGPT要它幫我翻譯,但當它翻譯完,卻向我拋出「此內容可能違反了我們的使用政策」的警告訊息。我看了看,果然是因為歌詞中的「N-word」。我按了倒讚,選了「沒有考慮完整脈絡」的選項。


  可是那個脈絡是什麼?因為是歌詞、是「藝術作品」?因為歌手是黑人,所以它唱那段歌詞沒關係?不,不是這樣,或至少不僅僅是這樣。「Redbone」一詞就是與種族有關的詞彙,使用這個詞作為歌名、並在歌詞中使用N-word,是歌手對某種具體形象的描繪,而那或近或遠地關乎其作為美國黑人的生命經驗。


  在歌詞之外,那首歌也被《滾石》編輯指認為「濃縮了70年代黑人音樂的精神,彷彿他們正試圖發起一場革命」。或許喬登.皮爾正是捕捉到了這種感覺,所以才在電影中選用了這首歌。



  幾天前,Threads上一篇文章引發了討論。大致上來說,那篇文章比較鉅細靡遺地,用一些女性會遭遇到的男性凝視描繪自己,同時談論一些她的創傷經驗。幾天之內,一些批評、嘲諷與訕笑的言論出現在那篇文章底下。


  那篇文章的細節我在這裡就不多談了。主要是因為剛才去查已經顯示不出東西,大概是用戶已經把自己的Threads關掉。或許已經說明了她不希望自己給出的文字再被其他人以那種方式對待,所以我也不會去直接引用她或底下的嘲諷留言,只談論這件事裡讓我難受的部分就好。如果不知道是什麼文章也沒有關係,說的只是一些看到相關現象的思考。


  老實說,我自己看到那些描繪的第一時間的確也感到些許不適。我也能同意那不是一種常規的「女性主義論述方式」。但我會想進一步去思考的問題是,如果那確確實實就是她的實際生命經驗呢?如果她呈現出來的那些--社會長時間投在她(或其它外貌符合男性凝視審美的人)身上的、以至於她們自己也會在生命的其中一部份,用這樣的方式去考慮自己身體的理解方式--是會讓我們不適的,那麼,她應該要避免去將這一現實存在的不適與有問題的現象呈現出來,彷彿它從來就不存在嗎?我覺得應該不是那樣。



  我聯想到一些近代性別運動曾經出現過的嘗試,譬如「蕩婦遊行」(SlutWalk)、或者「Queer 」被從負面詞彙翻轉過來的例子。我的理解是,那篇文字的作者試圖透過某種特殊的書寫,將那些它承接下來的、本來是父權凝視的詞彙翻轉過來,奪回話語權。


  但就像「蕩婦遊行」曾經帶來的爭議,我們也能討論那種嘗試是否成功。從我個人的感受來說,我也沒有完全get該作者想要達到的目標、我也認為那裡有可以被挑戰的問題和可能的反面效果。但我仍然對於平時性別友善,當下卻用嘲笑的方式回應該文、不顧對方的反覆說明仍將其直接詮釋為「Pick Me Girl」的人的做法感到訝異與無法認同。


  後續,反對的聲音還是有給出一些相對認真的回應,向作者(以及其他人)說明為什麼那篇文字令人覺得不妥。但第一時間的那些訕笑和直接否定還是令人感覺比較遺憾。




  說得有些破碎。但我想說的其實大概就幾句話而已:「去說出自己自我理解或真實生命經歷的行為本身沒有錯」。如果那種經歷是令人不適的、或那種理解對你而言是怪異扭曲的。需要被責備的,可能首先是去造成那種經歷和理解的歷史與社會。




延伸閱讀:

〈《逃出絕命鎮》:逃得出小鎮,逃不出整個社會〉

〈在「選擇」之前:鑲嵌於處境之中的主體〉

〈關於我最近在Threads上看人吵架的一點心得〉

〈性慾與無辜:加害者的自我理解神話〉

〈商務艙裡的情緒勞動:作為商品的「羅曼蒂克想像」〉




28會員
404內容數
一個寫作實踐,關於我看到和思考中的事情。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
輕小說「魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~」甘岸久彌2024夏番動畫化作品由角川推出的輕小說「魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~」,是作家甘岸久彌執筆撰寫、畫師景繪製插圖的作品,曾於2021~2023連續3年獲得「這本輕小說真厲害!」的單行本 Novels 部門前十名。 自2018年至今共出版8卷,其中前4卷已由台灣角川引進。故事主要講述了妲莉亞被渣男未婚
Thumbnail
2024-04-09
43
在劇裏,丟了一把思想的火——《極度不妥!》日劇+歌舞秀=《極度不妥!》 編劇是那個鼎鼎有名的宮藤官九郎。 怪不得,我就想說劇情怎麼那麼“鏗”(備註:ㄎㄧㄤ) https://m.youtube.com/watch?v=Zx8ju3t2CD4&pp=ygUM5qW15bqm5LiN5aal 該怎麼界定是不是騷擾 - EP03
Thumbnail
阿部貞夫與宮藤官九郎的最新力作《極度不妥! 》:一部跨越昭和與令和的社會諷刺劇~讓你重新思考時代意義和價值的日劇! 極度不妥! | 評價 7.6/10 | awwrated https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81747060 如果喜歡日本奇幻喜劇,那一定不能錯過 2024年的 TBS 週五連續劇《極度不妥! 》(日語:不適切にもほどがある! )。這部由阿部貞夫主演,宮藤官
Thumbnail
2024-02-27
5
【影評】《孟買女帝》有尊嚴的工作並無不妥擁有明星夢的甘加與男友私奔到孟買卡馬提普拉,他們來到某間充滿女人且環境髒亂的屋子裡,當甘加意識到不對時男友已消失,這才曉得男友以1000盧比(台幣不到400元)的價格將她賣給妓院。
Thumbnail
2022-11-06
7
關於美食美酒與熱愛,大推《魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~》by甘岸久弥推薦一套日本輕小說。 ​想瘋狂大推,這本太合我心意了嗚嗚! 如果你喜歡美食、療癒、發明工坊、經營類種田、曖昧友人夥伴情,這些元素的,那你一定也會跟我一樣喜歡這本! 看完這套有想重回日本輕小說懷抱的衝動,離開學生時代後就再也沒看過輕小說,如果有好看的輕小說也拜託推薦! 劇情介紹: 去自己想去的地方。
Thumbnail
2022-03-25
3
讀書心得:魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~雖說轉生、穿越的梗已經玩到爛,但好故事依然層出不窮,這次介紹的這部「魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活」就是其中一個傑作的代表,我對這部的喜好程度,大概可以排在小書痴後面,然後領先第三名很多這樣的程度。 附帶一題,精裝書檢定通過的書目前在我心目中不到五套,全都是有點年紀的經典小說。
Thumbnail
2022-03-10
9
關於遭受冒犯的不妥協宣言 當我察覺到自己又犯下不識抬舉的毛病時,難免擔心再不收歛真性情便會開罪全世界。 別人明明是好心向我進言,我怎麼會覺得遭受冒犯呢? 然而,我跟對方交談不到十分鐘,理論上還算是陌生人,他卻對我的人生指指點點,縱使所提出的意見有其道理,縱使知道對方並無惡意,我還是無法坦然接受隨便對我的人生所下的定論。 我
Thumbnail
2021-06-03
1
《永不妥協》:無可退讓的善良與正義於2000年上映、改編自真人真事的《永不妥協》,不僅將「女人當自強」的精神詮釋得淋漓盡致,更把茱莉亞.羅勃茲(Julia Roberts)推上奧斯卡最佳女主角寶座。片中訴說一位失婚媽媽如何靠著自身的善良與正義感,憑藉打死不退的滿腔熱血帶領小鎮居民上演小蝦米對大鯨魚的精采故事。
Thumbnail
2020-11-05
5
(11/26-11/30)國際要聞:不妥協的世代妥協是一種智慧,是時間送給人最好的禮物之一。短時間來看,妥協的背後是失去;但是長遠來看,妥協反而是一種獲得。過去的一週,卻處處可見不妥協在世界的各個角落上演。 人始終沒有學會彼此妥協、放下堅持,不管是在自己的口腹之慾,或是血統上都是。是的,這是一個不妥協的世代。
Thumbnail
2018-12-03
0
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
輕小說「魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~」甘岸久彌2024夏番動畫化作品由角川推出的輕小說「魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~」,是作家甘岸久彌執筆撰寫、畫師景繪製插圖的作品,曾於2021~2023連續3年獲得「這本輕小說真厲害!」的單行本 Novels 部門前十名。 自2018年至今共出版8卷,其中前4卷已由台灣角川引進。故事主要講述了妲莉亞被渣男未婚
Thumbnail
2024-04-09
43
在劇裏,丟了一把思想的火——《極度不妥!》日劇+歌舞秀=《極度不妥!》 編劇是那個鼎鼎有名的宮藤官九郎。 怪不得,我就想說劇情怎麼那麼“鏗”(備註:ㄎㄧㄤ) https://m.youtube.com/watch?v=Zx8ju3t2CD4&pp=ygUM5qW15bqm5LiN5aal 該怎麼界定是不是騷擾 - EP03
Thumbnail
阿部貞夫與宮藤官九郎的最新力作《極度不妥! 》:一部跨越昭和與令和的社會諷刺劇~讓你重新思考時代意義和價值的日劇! 極度不妥! | 評價 7.6/10 | awwrated https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81747060 如果喜歡日本奇幻喜劇,那一定不能錯過 2024年的 TBS 週五連續劇《極度不妥! 》(日語:不適切にもほどがある! )。這部由阿部貞夫主演,宮藤官
Thumbnail
2024-02-27
5
【影評】《孟買女帝》有尊嚴的工作並無不妥擁有明星夢的甘加與男友私奔到孟買卡馬提普拉,他們來到某間充滿女人且環境髒亂的屋子裡,當甘加意識到不對時男友已消失,這才曉得男友以1000盧比(台幣不到400元)的價格將她賣給妓院。
Thumbnail
2022-11-06
7
關於美食美酒與熱愛,大推《魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~》by甘岸久弥推薦一套日本輕小說。 ​想瘋狂大推,這本太合我心意了嗚嗚! 如果你喜歡美食、療癒、發明工坊、經營類種田、曖昧友人夥伴情,這些元素的,那你一定也會跟我一樣喜歡這本! 看完這套有想重回日本輕小說懷抱的衝動,離開學生時代後就再也沒看過輕小說,如果有好看的輕小說也拜託推薦! 劇情介紹: 去自己想去的地方。
Thumbnail
2022-03-25
3
讀書心得:魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活~雖說轉生、穿越的梗已經玩到爛,但好故事依然層出不窮,這次介紹的這部「魔導具師妲莉亞永不妥協~從今天開始的自由職人生活」就是其中一個傑作的代表,我對這部的喜好程度,大概可以排在小書痴後面,然後領先第三名很多這樣的程度。 附帶一題,精裝書檢定通過的書目前在我心目中不到五套,全都是有點年紀的經典小說。
Thumbnail
2022-03-10
9
關於遭受冒犯的不妥協宣言 當我察覺到自己又犯下不識抬舉的毛病時,難免擔心再不收歛真性情便會開罪全世界。 別人明明是好心向我進言,我怎麼會覺得遭受冒犯呢? 然而,我跟對方交談不到十分鐘,理論上還算是陌生人,他卻對我的人生指指點點,縱使所提出的意見有其道理,縱使知道對方並無惡意,我還是無法坦然接受隨便對我的人生所下的定論。 我
Thumbnail
2021-06-03
1
《永不妥協》:無可退讓的善良與正義於2000年上映、改編自真人真事的《永不妥協》,不僅將「女人當自強」的精神詮釋得淋漓盡致,更把茱莉亞.羅勃茲(Julia Roberts)推上奧斯卡最佳女主角寶座。片中訴說一位失婚媽媽如何靠著自身的善良與正義感,憑藉打死不退的滿腔熱血帶領小鎮居民上演小蝦米對大鯨魚的精采故事。
Thumbnail
2020-11-05
5
(11/26-11/30)國際要聞:不妥協的世代妥協是一種智慧,是時間送給人最好的禮物之一。短時間來看,妥協的背後是失去;但是長遠來看,妥協反而是一種獲得。過去的一週,卻處處可見不妥協在世界的各個角落上演。 人始終沒有學會彼此妥協、放下堅持,不管是在自己的口腹之慾,或是血統上都是。是的,這是一個不妥協的世代。
Thumbnail
2018-12-03
0