關於我不想使用盜版的理由

閱讀時間約 6 分鐘

〈關於我不想使用盜版的理由〉2024-08-11

 

  幾年前,朋友幫我組電腦的時候曾經打算幫我裝免費的盜版Windows。我拒絕了,但其實我說不太出除了「我不想用盜版」之外更深的具體理由。這和不想玩盜版遊戲、不想看盜版影視的狀況不太一樣,微軟並不像是一個「需要被我們支持的創作者」,而是一個巨大的跨國資本企業。

 

  在這個差異下,我很難去覺得使用盜版的微軟軟體是一件需要在道德上被譴責的事,甚至從人類的權益來說,我認為每個人都有權共享某些科技的果實。在這一點上,OpenAI早期的開源想法與做法令我十分敬重;相對的,我會認為像作業系統這樣的東西,如果設有資本上的門檻,總體來說對人類社會並不是一件好事。

 

  但我依然不想使用盜版的。這使我必須重新去思考,有沒有什麼比「支持創作者」更加一般性的,讓我不想使用盜版的理由?是什麼理由「真正地」使我們不再玩盜版遊戲、不再聽盜版音樂、不再看盜版影視作品?這個問題帶我們回到十年前,又或者更久以前。

 

 

  只要是年齡不算太小的台灣電腦遊戲玩家,應該多數都接觸過(或至少聽過)兩個「玩遊戲」的網站:「史萊姆的第一個家」和「平水相逢」。這兩個至今仍有營運的網站經歷過多次改版,已經和我小時候印象中的樣子有很大的不同,我也非常多年沒有再打開它們。但在還沒有智慧型手機的那個時代裡面,喜歡玩遊戲的小孩幾乎天天都會使用這些網站。

 

  以後見之明來說,當時上面的許多遊戲是有版權疑慮的,但我們並未感覺自己在使用盜版軟體。前者提供的是「很多免費的小遊戲」、後者則是「遊戲模擬器和虛擬卡帶」。在那個時代裡會有這樣的想法或許是難以避免的,一部份當然和當時人們版權觀念還普遍比較稀薄有關,另一方面,類似「史萊姆的第一個家」的網站中能下載的那些遊戲很多本來也就是個人創作者發布在網路上向同好分享的免費遊戲。

 

  譬如經典的「小朋友下樓梯」(《NS-Shaft》)與「小朋友上樓梯」(《NS-TOWER》)從一開始就是開源軟體。當初的製作者草薙昭彥至今也依然活躍在程式界,並在日本疫情期間持續開發「疫情傳播圖」、「東京公共交通即時地圖」等公共開源項目。當盜版遊戲出現在這些免費遊戲之間,小朋友們根本不會想到它們可能有些本來應該是要錢的。

 

  而模擬器遊戲,更因為那些遊戲很多都已經絕版,甚至遊戲機也不易取得,所以玩家更會將之理解為「復活了本來玩不到的遊戲」,而沒有想到裡面可能存在的版權疑慮。我們可以從「任天堂與Yuzu模擬器之間的版權戰」以及「ios開放模擬器上架」這兩個看起來方向相悖的是見看到,模擬器至今仍是一個還未被釐清的領域。

 


  然而,應該是在我高中的某個暑假,表哥來家裡玩的時候帶了一個硬碟,裡面裝了當時最新的一代《刺客教條》。過去除了上述小遊戲之外,通常只玩策略遊戲、模擬遊戲和體育遊戲的我被精細的3D畫面和流暢的動作表現震懾到了。

 

  在終於全破那款遊戲之後,某次詢問表哥還有沒有其他類似的好玩遊戲,他回答:「自己上網找就好啦」。大概是在那個時候,我才算相對清晰地意識到盜版,我前陣子玩的那款厲害的遊戲「就是」盜版。因為,這種遊戲明顯就不是免費的,它們是在百貨公司的遊戲區中,一片要一千多塊的東西。

 

 

  我沒有從此一直玩盜版遊戲並不是因為良心發現。事實上,我在知道「原來有盜版遊戲可以玩」之後的確自己試著下載過一些遊戲。但那個時候並不真正把遊戲當作一個「正經事」,不知道自己喜歡什麼,也覺得玩遊戲浪費時間,所以也沒有因為可以免費玩就一直玩。

 

  而在我真的開始注意到遊戲中的文化屬性和懂得去享受那些樂趣的時候,Steam已經開始逐漸普及,我也很快從下載盜版遊戲轉向購買Steam遊戲。一方面Steam上的遊戲經常特價,所以即使是學生也能負擔得起,另一方面,Steam提供了遊戲自動更新的功能,而不必像盜版遊戲那樣,玩一款遊戲可能需要多次上網找更新的版本。

 

  更重要的是:很多可多人遊玩的遊戲是透過Steam連線,譬如當時我就是想和朋友一起玩《Don't Starve Together》和《文明帝國VI》。雖然《文明》剛出的時後有點貴,但還是咬著牙買了。然後,這種便利性和安全性(我們不必再擔心夾雜在盜版軟體間的病毒軟體和木馬程式),讓我基本上從此就沒有任何想要再下載盜版的動機。

 

  影視劇也是如此,如果是動畫,有免費的巴哈姆特動畫瘋可以看;如果是電影,當時的學校圖書館有相當豐富的DVD館藏。無關乎道德,僅僅因為那些方便又不需要高昂成本的正版內容具有充分的吸引力,就讓我們不自覺地遠離盜版了。

 

  的確,無論是圖書館、巴哈姆特、或甚至現在家裡有付費使用的Netflix,都一定還是有想看但看不到的內容。但一個再清楚不過的事實讓我不會想去看那些盜版:想看的正版內容就已經多到永遠看不完了,沒有理由去做那些事。在遊戲上更明顯,看看Steam遊戲庫裡那些買了之後沒全破就放著的遊戲,還有朋友之間共享的遊戲,有什麼道理非要去玩盜版遊戲呢?

 

 

  到這裡,原先問題的答案已經呼之欲出了。關於具體處境下一個人要不要使用盜版,我的評估標準或許可以粗略地表示為「我們有沒有其他選擇?」。從人類智慧的共享、知識不該被階級壟斷等角度來說,我會相信有需要但沒有足夠資源合法取得授權的人也應該要有機會透過網路得到免費資源。

 

  然而,在我們這些處境相對沒有那麼糟糕的人的狀況裡面,我會相信我們應該優先去使用那些我們負擔得起,或本來就是免費或開源的內容。如果人們更願意使用開源內容,那販售非開源內容的人可能因此必須調整它們的商業策略,來讓它們的內容至少可以部分免費。

 

  另一方面,透過我們能負擔得起的消費,我們也會更加審慎與珍惜那些我們能通達到的內容。譬如在一款價格不斐的新遊戲推出之時,我們可能會經過反覆考慮之後才決定購買或不購買。如此一來,我們對內容的重視程度也很可能會高於那些「反正都先下載免費盜版玩看看」的人,我們將因此更有機會在作品中得到深刻的體會。

 


  之前在尋找新的租屋處時,其中一個房東介紹房間的時候說她們電視用的是「安博盒子」,有很多台可以看。我立刻有一個不太好的預感,很快問了她那裡能不能申請租屋補助。房東面有難色,「你有這個需求是不是?」,「我們這邊不能申請,或者我們可以討論看看房租調低一點?」。我的理解是:他們屬於有選擇權,但仍會選擇使用盜版的那一類人。而我不打算再踏入那棟房子。




延伸閱讀:

〈盜版與文化內容壟斷:從Yuzu模擬器案談起〉

〈牛背上的老鼠:關於「人造稀缺的邏輯」〉

51會員
650內容數
一個寫作實踐,關於我看到和思考中的事情。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
前圖紙的沙龍 的其他內容
  2017年,《我只是個計程車司機》在韓國上映,成為韓國影史上首映關影人數最高的電影,並在釜日電影獎、亞洲國際電影節榮獲獎項。次年,美國推出了《幸福綠皮書》,同樣以不錯的票房斬獲奧斯卡最佳影片。兩部電影都取材自該國的一段歷史時期,用一名司機與一名議題關係人的方式,將我們引入導演團隊想要討論的議題。
  「最危險的不自由就是我們體驗為自由的不自由」,齊澤克認為哲學能夠作為日常生活裡一個重要的「中斷」,讓我們產生疑惑,從而停下手邊的事情,進行關於存在的思考。而這一連串對於思考、對於自由、對於哲學的討論的開端,齊澤克選擇從幾年前一件中國網路上的熱搜話題開始。齊澤克稱其為:「在中國的一個奇蹟」。
  為了即將到來的日子,你策劃了一場去義大利的度假:你購買了一堆指南書,並規劃去那些義大利的景點--參觀競技場、欣賞米開朗基羅的大衛像、去威尼斯成做貢多拉……,甚至還學了一些實用的義大利短語,一邊準備,一邊興奮著期待旅行日的到來。
  即便原作者不在意(或基於其他理由不追究),或許作為閱聽人的我們還是要多少在意一下。如果你是老高的粉絲,繼續喜歡他當然也是你的自由。但至少我們不要去說「抄襲也沒關係,我們就是喜歡聽你講」,如果我們都希望我們的社會有更多原創性的話。
  我們並非要去相信不存在真實、不存在標準、不存在需要我們為之努力的價值。而是,我們不能被它所攫獲、不能過分崇拜或將之視為不可挑戰的理所當然。任何我們這一刻相信的事情,都必須建立在這一刻我們所擁有的一切證據、理由、社會互信等種種。如果下一刻的更多證據使得這一個的信念不具有說服力,我們就必須做出調整。
  「女性要有女性的樣子」這一從現在的視野來說無疑過時與不恰當的觀點,繞了一圈之後,竟以「科學」、「公平」與「保護」等標語,重新地、堂而皇之地闖入了賽場。這一次,保守主義思想將他們的矛頭指向了毫無疑問已經擁有參賽資格,但曾經在其他比賽中被認為不符合標準的選手,其中,包含了台灣拳手林郁婷。
  2017年,《我只是個計程車司機》在韓國上映,成為韓國影史上首映關影人數最高的電影,並在釜日電影獎、亞洲國際電影節榮獲獎項。次年,美國推出了《幸福綠皮書》,同樣以不錯的票房斬獲奧斯卡最佳影片。兩部電影都取材自該國的一段歷史時期,用一名司機與一名議題關係人的方式,將我們引入導演團隊想要討論的議題。
  「最危險的不自由就是我們體驗為自由的不自由」,齊澤克認為哲學能夠作為日常生活裡一個重要的「中斷」,讓我們產生疑惑,從而停下手邊的事情,進行關於存在的思考。而這一連串對於思考、對於自由、對於哲學的討論的開端,齊澤克選擇從幾年前一件中國網路上的熱搜話題開始。齊澤克稱其為:「在中國的一個奇蹟」。
  為了即將到來的日子,你策劃了一場去義大利的度假:你購買了一堆指南書,並規劃去那些義大利的景點--參觀競技場、欣賞米開朗基羅的大衛像、去威尼斯成做貢多拉……,甚至還學了一些實用的義大利短語,一邊準備,一邊興奮著期待旅行日的到來。
  即便原作者不在意(或基於其他理由不追究),或許作為閱聽人的我們還是要多少在意一下。如果你是老高的粉絲,繼續喜歡他當然也是你的自由。但至少我們不要去說「抄襲也沒關係,我們就是喜歡聽你講」,如果我們都希望我們的社會有更多原創性的話。
  我們並非要去相信不存在真實、不存在標準、不存在需要我們為之努力的價值。而是,我們不能被它所攫獲、不能過分崇拜或將之視為不可挑戰的理所當然。任何我們這一刻相信的事情,都必須建立在這一刻我們所擁有的一切證據、理由、社會互信等種種。如果下一刻的更多證據使得這一個的信念不具有說服力,我們就必須做出調整。
  「女性要有女性的樣子」這一從現在的視野來說無疑過時與不恰當的觀點,繞了一圈之後,竟以「科學」、「公平」與「保護」等標語,重新地、堂而皇之地闖入了賽場。這一次,保守主義思想將他們的矛頭指向了毫無疑問已經擁有參賽資格,但曾經在其他比賽中被認為不符合標準的選手,其中,包含了台灣拳手林郁婷。
本篇參與的主題活動
集結了楊貴媚、楊謹華、謝盈萱等一眾演技派的電視劇《影后》(英語:Born for the Spotlight),維基百科上描述它是一部女演員在演藝圈的寫實生存喜劇,不過,實際觀看後更覺得像一部現實的悲劇,本篇由對劇情及角色的理解出發、分享觀影心得。
《妻子變成小學生。》是一部根據村田椰融漫畫改編的日劇,講述新島圭介在妻子去世後的悲痛與重生。奇蹟般的重逢讓他重新認識愛與家庭的意義,劇情探討了親情與成長的深刻命題,吸引了觀眾的關注。該劇評價高達8.8,展現了頂尖演員的精彩表演,值得一看。其背後的創作靈魂更讓人反思生命的變遷。
《非普通家族》改編自荷蘭暢銷小說《The Dinner》,在葡萄牙國際奇幻電影節與比利時蒙斯電影節斬獲劇本獎。可能因為宣傳相對低調,這部片一開始並未吸引我的注意,直到發現它的演員陣容後才眼前一亮。薛景求和金喜愛才剛在《政壇旋風》中殺得魚死網破,這次竟轉身成了一家人,張東健也加盟飾演薛景求的兄弟。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪,觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍,即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇,人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集,2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
1.甄嬛剪紅燭,皇上答應她二人會白頭偕老,絕不會食言而肥,女方聞言感動落淚。 2.流朱為了護主自己以脖子就刀,一條鮮活青春的性命說沒就沒了。 3.華妃得知真相之後,選擇撞牆而死。 4.甄嬛第一次小產。 5.淳兒為人所害而溺死的場景。 6.“莞莞類卿”:甄嬛自皇上口中得知
集結了楊貴媚、楊謹華、謝盈萱等一眾演技派的電視劇《影后》(英語:Born for the Spotlight),維基百科上描述它是一部女演員在演藝圈的寫實生存喜劇,不過,實際觀看後更覺得像一部現實的悲劇,本篇由對劇情及角色的理解出發、分享觀影心得。
《妻子變成小學生。》是一部根據村田椰融漫畫改編的日劇,講述新島圭介在妻子去世後的悲痛與重生。奇蹟般的重逢讓他重新認識愛與家庭的意義,劇情探討了親情與成長的深刻命題,吸引了觀眾的關注。該劇評價高達8.8,展現了頂尖演員的精彩表演,值得一看。其背後的創作靈魂更讓人反思生命的變遷。
《非普通家族》改編自荷蘭暢銷小說《The Dinner》,在葡萄牙國際奇幻電影節與比利時蒙斯電影節斬獲劇本獎。可能因為宣傳相對低調,這部片一開始並未吸引我的注意,直到發現它的演員陣容後才眼前一亮。薛景求和金喜愛才剛在《政壇旋風》中殺得魚死網破,這次竟轉身成了一家人,張東健也加盟飾演薛景求的兄弟。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪,觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍,即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇,人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集,2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
1.甄嬛剪紅燭,皇上答應她二人會白頭偕老,絕不會食言而肥,女方聞言感動落淚。 2.流朱為了護主自己以脖子就刀,一條鮮活青春的性命說沒就沒了。 3.華妃得知真相之後,選擇撞牆而死。 4.甄嬛第一次小產。 5.淳兒為人所害而溺死的場景。 6.“莞莞類卿”:甄嬛自皇上口中得知
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
長大後的世界似乎跟小時候認知的世界大不同,也許我們無法成為影響世界的那個人;但要記得守住自己心中的夢想跟理念,不留遺憾的活著。
Thumbnail
情緒暴走是一種常見的現象,尤其是在現代人經常處於高壓力、快節奏的生活方式中,情緒管理成為了一個非常重要的議題,當情緒暴走時,人們常常會失去控制,做出一些讓自己和周圍人感到不舒服的行為,這不僅對自己的健康不利,還會影響到周圍人的情緒。
Thumbnail
在《電扶梯走左邊 with Jackie》的 podcast 中,嘉賓 Michelle Lin 分享了她的成長轉變,從逼死自己的女戰士脫變成懂得愛自己、對自己負責的女人。從她的分享我看到了自己 - 原來我還未能完全接納自己的所有狀態。
Thumbnail
一開始是被書名吸引,《我不想活得正確,只想活得像自己》這書名取得真好。 打中一種客群—乖乖順應某種正確而活許久,但內心又對現狀有諸多懷疑,正在想像、或嘗試、或已邁開行動勇敢順著自己的心意而過。體感覺得,符合這本書受眾的女性應該滿多的(還剛好就是會想透過閱讀書籍這個管道來增進自我的一群人)。
Thumbnail
跳繩、打桌球或是學琴,一開始都需要基本練習,說實在的,在沒學會以前的確蠻無趣的,而在小孩喊累……
Thumbnail
不知道你有沒有以下的感覺,一種怎麼努力都無法討人喜歡,像是被一團厚重的雲包圍住。那種感覺就像是在茫茫人海中總感覺自己孤單的漂流、一無所知,也沒有人真正了解自己。這種情況可能會讓你感到悶悶不樂,有時甚至還會讓我們懷疑起自己的人生價值和存在的意義。
大文對小峯說:「我是喜歡欺負珍珍同學啊!你告我吖笨!」 小峯坦白地說:「我從來沒有說過要告您啊!我想諷刺您而已!」 大文囂張地說:「好啊!放馬過來吧!」 小峯幽默地說:「大文您那麼牛高馬大,居然欺負珍珍這般柔弱的女子,著實令人感到很不齒!既然您那麼有種,您不如和李小龍這種人比試一下武功,您贏了的話,
Thumbnail
「孩子啊!在成長的路上有時會好辛苦的,很欣慰你從未因此放棄」   週五聽兒子說了一件讓我很心疼也很錯愕的事,到現在心裡仍然有點緊繃。   「我媽媽說你是壞孩子,會和老師頂嘴,要我不要一直去跟你玩,會被帶壞等等......」兒子說X同學在當天和他說了數次,他覺得非常難過也生氣,但只能忍著。  
很多應屆畢業生跟我說,也許是受到以前朋友做保險的影響,對業務員的印象很差,好像都要講得天花亂墜騙人,才能拉到生意;其次也有因為業務工作沒有保障底薪,怕工作好幾個月都因為沒有業績而拿不到薪水,因此,多半都想找有保障薪水的行政文書工作。 但,你會這麼想,大家也幾乎都會這麼想,因此,行政文書工作是一個薪
Thumbnail
此「雷」非彼「雷」,不是thunder也不是かみなり,看看到底是哪個單字才對。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
長大後的世界似乎跟小時候認知的世界大不同,也許我們無法成為影響世界的那個人;但要記得守住自己心中的夢想跟理念,不留遺憾的活著。
Thumbnail
情緒暴走是一種常見的現象,尤其是在現代人經常處於高壓力、快節奏的生活方式中,情緒管理成為了一個非常重要的議題,當情緒暴走時,人們常常會失去控制,做出一些讓自己和周圍人感到不舒服的行為,這不僅對自己的健康不利,還會影響到周圍人的情緒。
Thumbnail
在《電扶梯走左邊 with Jackie》的 podcast 中,嘉賓 Michelle Lin 分享了她的成長轉變,從逼死自己的女戰士脫變成懂得愛自己、對自己負責的女人。從她的分享我看到了自己 - 原來我還未能完全接納自己的所有狀態。
Thumbnail
一開始是被書名吸引,《我不想活得正確,只想活得像自己》這書名取得真好。 打中一種客群—乖乖順應某種正確而活許久,但內心又對現狀有諸多懷疑,正在想像、或嘗試、或已邁開行動勇敢順著自己的心意而過。體感覺得,符合這本書受眾的女性應該滿多的(還剛好就是會想透過閱讀書籍這個管道來增進自我的一群人)。
Thumbnail
跳繩、打桌球或是學琴,一開始都需要基本練習,說實在的,在沒學會以前的確蠻無趣的,而在小孩喊累……
Thumbnail
不知道你有沒有以下的感覺,一種怎麼努力都無法討人喜歡,像是被一團厚重的雲包圍住。那種感覺就像是在茫茫人海中總感覺自己孤單的漂流、一無所知,也沒有人真正了解自己。這種情況可能會讓你感到悶悶不樂,有時甚至還會讓我們懷疑起自己的人生價值和存在的意義。
大文對小峯說:「我是喜歡欺負珍珍同學啊!你告我吖笨!」 小峯坦白地說:「我從來沒有說過要告您啊!我想諷刺您而已!」 大文囂張地說:「好啊!放馬過來吧!」 小峯幽默地說:「大文您那麼牛高馬大,居然欺負珍珍這般柔弱的女子,著實令人感到很不齒!既然您那麼有種,您不如和李小龍這種人比試一下武功,您贏了的話,
Thumbnail
「孩子啊!在成長的路上有時會好辛苦的,很欣慰你從未因此放棄」   週五聽兒子說了一件讓我很心疼也很錯愕的事,到現在心裡仍然有點緊繃。   「我媽媽說你是壞孩子,會和老師頂嘴,要我不要一直去跟你玩,會被帶壞等等......」兒子說X同學在當天和他說了數次,他覺得非常難過也生氣,但只能忍著。  
很多應屆畢業生跟我說,也許是受到以前朋友做保險的影響,對業務員的印象很差,好像都要講得天花亂墜騙人,才能拉到生意;其次也有因為業務工作沒有保障底薪,怕工作好幾個月都因為沒有業績而拿不到薪水,因此,多半都想找有保障薪水的行政文書工作。 但,你會這麼想,大家也幾乎都會這麼想,因此,行政文書工作是一個薪
Thumbnail
此「雷」非彼「雷」,不是thunder也不是かみなり,看看到底是哪個單字才對。