｜日本語學習筆記｜從格雷的五十道陰影觀察日文

某次偶然發現生活了十幾年的區域原來有一間具年代感、似乎存在已久的二手書局！來不及檢討自己作為在地人卻不熟悉環境這事，興匆匆的登門造訪，店內書櫃陳列了五花八門的書籍，似乎只有我想不到、沒有他們沒有的。

那個空間非常奇妙，有著能使到訪者忘記時間的魔力，不知不覺在書海中待了數個小時，最終決定拿一本病理學參考書去結帳，剛付完錢、前腳準備踏出店門，一本「日文版：格雷的五十道陰影」就這樣吸引住我的目光，「這不是看小說學日文的大好機會嗎？！」我這樣想著。

於是又跑到書櫃前帶著輕鬆的心情隨便翻個幾頁，裡面有一句話是這樣的：

「CEOの時間は、とんでもなく貴重、、、」

於是有了本篇，比較「とても」 和 「とんでもなく」，作為提醒自己日文使用時容易混淆的部分～（鋪陳很長ＸＤ

比較「とても」 和 「とんでもなく」

1. とても

意思：非常、很

• 用法：常用於肯定句，表達「程度很高」，適用於日常對話和正式場合。

• 接續：+ 形容詞 / 形容動詞 / 動詞

• 語感：語氣較柔和、禮貌，是最常見的「很、非常」的說法。

例句

• この本は とても 面白いです。

　→ 這本書非常有趣。

• 彼女は とても きれいです。

　→ 她很漂亮。

注意事項

「とても」不能用在否定句，但可以加「じゃない」來形成否定。

• ❌ この本は とても 面白くないです。

• ✅ この本は とてもじゃない けど、まあまあ面白いです。

2. とんでもなく

意思：非常、極其、無比地

• 用法：表達極端的程度，多帶有驚訝、誇張的語氣，適合用於強烈表達或意外情況。

• 接續：+ 形容詞 / 形容動詞 / 動詞

• 語感：比「とても」更誇張、不尋常，有時帶負面語感。

例句

• 彼は とんでもなく 頭がいい。

　→ 他極其聰明（難以置信的聰明）。

• このカレーは とんでもなく 辛い！

　→ 這咖哩辣到不行！

注意事項

「とんでもなく」也可以用於否定語氣，表達「不可能、荒謬至極」。

• とんでもなく 難しい試験だった。

　→ 考試難得要命。

以上資訊來自查詢網際網路後整理而成，如有錯誤歡迎糾正！

這裡是日日好日，祝大家日日都是好日，我們下次見！