【脆海巡航02】「是喔」，還是「是呵」？──語言讀音背後的歷史背景
這是一個在翠（脆，Threads）上面海巡解惑的系列。不敢說是糾正，而是提供更多語言資料，說說語言學家怎麼看待這些問題。
想不到一個語氣詞也可以引起幾十萬的討論量，身為流量小狗的我有夠羨慕，所以決定來蹭一波！（雖然現在發文似乎已經過了討論熱潮了QQ
先看看字典怎麼說
我們可以發現「喔」和「呵」的用法不同：「喔」表示瞭解的意思，《重編國語辭典修訂本》還特別提到「常配合語境，單獨成句」；「呵」則表示驚嘆語氣，通常用在句子結尾或語氣停頓。也就是說，在正式用法中，兩者的確有所差別。
原文提到「這十多年來教改......課本用『呵』取代『喔』」，但事實真的是這樣嗎？我在「臺灣華文電子書庫」中找到一本1943年商務印書館發行的《國語辭典》（教育部《重編國語辭典》的底本，詳見[註1]說明），裡面的詞條是這樣寫的：
從圖片可以發現「呵」念作「ㄛ」，當作句末感嘆助詞。這個用法早在抗戰以前就已經出現，並沿用至今。並非因為「教改」才改的，反而是近年來我們積非成是，導致習慣用「喔」而忘記「呵」的用法。
積非成是最明顯的例子是我家的一本《國語活用辭典》，提到「呵」可以做為句末感嘆詞，但是例句卻寫「喔」，可見這兩個字的混用由來已久了。
五南版《國語活用辭典》（2008年修訂三版），頁363
語料怎麼說
至於實際使用情形為何呢？以下是中央研究院「現代漢語平衡語料庫4.0」的部分語料截圖：
你會發現語料庫所收錄1981到2007年的文句中，「喔」「呵」早已混用，兩個詞基本相通[註2]。根據以上觀察，我認為其實不用特別區分「喔」和「呵」，因為它就只是一個表達情緒與聲音的感嘆助詞。
關於感嘆詞，更重要的是「句子透過這個詞傳達出什麼語氣」。前面的字典大多寫表示「驚嘆或瞭解」。但如果仔細看語料，其實並不限於此，例如「歡迎再來呵！」、「大家要幸福喔！」這些句子比較偏向祈使的語氣；甚至文章標題「是喔？」是疑問語氣。這些都與字典所寫有些出入，值得更深入研究[註3]。
真的是「ㄛ」嗎？
除了使用方法之外，我想最多人不能接受的，應該是「呵」這個字讀作「ㄛ[o]」吧！其實業餘國文老師本人我也是到新聞播出時，才發現可以這樣讀。我馬上去查中國古代韻書，以下是兩個漢字的中古音（魏晉六朝～唐宋的漢語發音）：
圖片的重點在「字母」和「韻目」，這是古代中國人標示字音的方法。「字母」即反切上字，標示漢字古音的聲母；「韻目」即反切下字，標示漢字古音的韻母（關於聲母和韻母，可以參考【用語言學學語言】的介紹）。
關於古代反切法標音的方法，這邊舉中文系最常用的「幹，古案切」為例，「幹」的反切上字是「古」、反切下字是「案」，「幹」實際發音即「古」的聲母「ㄍ[k]」與「案」的韻母「ㄢˋ[an53]」結合，念「ㄍㄢˋ[kan53]」[註4]。
回到圖片，可以發現《廣韻》所收錄「喔」和「呵」的「中古音」完全不同。再進一步查詢《廣韻》中的同音字：
上面表格中，兩組字的讀音乃至聲調很明顯是八竿子打不著的。另外，根據中國社會科學院語言研究所出版的《新華字典》的記載，「呵」這個字在中國也沒有「ㄛ」這個讀音。
「呵」字的讀音，來源：中國社會科學院語言研究所，《新華辭典》（2020年第12版），頁181，
事情的真相：注音符號的演變[註5]
那我就很好奇，到底「呵」怎麼產生「ㄛ」這個音的。而這一切的解答，必須回到一百多年前，中華民國剛建立的時候。
當時教育部訂定「統一國語」的目標，民國2年由專家與各省代表召開「讀音統一會」，以每省一票的方式，「逐字」表決每字讀音，並選定注音字母。經過97天的會期，大會審定6500餘字的國語讀音，並選定39個注音字母，是現在臺灣注音符號的前身。
39個注音字母中，韻母有「ㄛ」無「ㄜ」，關於「ㄛ」的讀音描述如下：
民國2年《國音彙編草》：
ㄛ，古「呵」字，「原字舊音虎何切，平聲歌韻，今音ㄏㄜ」，與歌疊韻，用以代表歌韻平上去三聲，和入聲覺、質、曷、屑、藥、陌、職各韻中一部分字的韻母。
民國7年〈教育部公布注音字母令〉：
ㄛ，虎何切，呵本字，讀若疴（痾）。
民國8年《國音字典（初版）》：
ㄛ，歌韻，讀若「阿私」之「阿」。如「可」音「ㄎㄛ」。
此時的「ㄛ」和「ㄜ」不分，不過如果用華語念上面例字，「ㄛ」感覺要念成「ㄜ[ɤ]」更好。為了更全面瞭解韻母「ㄛ」的發音，讓我們來看看當時的教材：
如果用現代華語發音念上面教材的例字，會發現他們主要分成兩大類：[o]和[ɤ]。為什麼他們會被視為是發音相同的一類呢？原因正是民國2年所訂定的「國語」是由各省投票而成的，造成當時的「國語」包含南北古今各種讀音，並非完全依據北京音。
我們可以猜測「ㄛ」韻可能是某個方言的念法，藉由「漢語多功能字庫 - 其他方言讀音」或「漢字古今音資料庫」搜尋不同方言的讀音，其實可以發現好像這些字都有相同發音趨勢（大多是[o]/[ɔ]/[ua]）。懂臺語的讀者也可以念念看，其中應該滿多字的文讀音韻母都是[o]的。
礙於篇幅這邊就不一一列舉，這裡只放本文的爭議核心：「呵」的讀音，其中除了官話，其他的方言幾乎都念成韻母[o]/[ɔ]。
原本的國語（老國音）的「ㄛ」韻讀音相同，但在北京音中卻分成兩類。由於北京地區從元代開始就是中國政治中心，文化影響力強大，相關的官話方言分布最廣，導致實際發音上，「ㄛ」韻的字經常[o]、[ɤ]混用，就連「呵」也念成「ㄏㄜ」。後來「國語統一籌備會」在民國9年召開臨時會議，決定新增「ㄜ」這個韻母符號來區別不同發音。
老國音有如大雜燴一般融合各地語言，如同[o]、[ɤ]這樣因方言差而混用的例子比比皆是，不利於傳播學習。最終，「國語統一籌備會」在民國13年決議以發音簡單、分布較廣「北京音」作為國語讀音標準，並於民國21年頒布《國音常用詞彙》，成為現代讀音（新國音）的標準，「呵」的讀音也遵從了北京話的讀音念為「ㄏㄜ」。
不過，由於注音符號「ㄛ」來源於「呵」這個字，我猜測當局也因此特別保留了「ㄛ[o]」的這個讀音。因此，今日「呵念ㄛ」可以視作是民國初年「國語」之中，非北京音的方言所遺留下來的痕跡。
簡單說到這邊，你瞭解為什麼「呵」為什麼可以唸成「ㄛ」了嗎？其實無論是語音演變，或是注音符號的制定，實際情況都更加複雜。我當初原本也以為這只是很簡單的問題，但是最後我開了三個資料庫、翻了大學時的兩本聲韻學教材、讀了國語運動的研究，還找了民國初年的課本和字典，最後寫成這篇文章。雖然辛苦，但是也很欣慰梳理清楚背後的脈絡，也希望能夠對有疑問的讀者有所啟發。
如果你覺得今天介紹的語言現象很有趣，想和我一起海巡網路，從中學習更多的語言知識的話，還請持續鎖定【翠海巡航】這個專題系列，認識更多語言與文化喔！此外，如果你願意且可以負擔，也歡迎你小額贊助，讓作者有能力產出更多的內容，謝謝大家～
註釋與補充：
[註1]：關於教育部《重編國語辭典》的介紹，可見維基百科「教育部國語辭典」條目。而1943年版《國語辭典》的成書與介紹，可參考世界華語文學會，《國語運動百年史略》，頁142-151。
[註2]：但是在中央研究院的「古漢語文獻語料庫」中，「呵」和「喔」似乎真的有用法差異。不過礙於篇幅，就不做歷史演變的比較了。
[註3]：此外，可以參考教育部臺灣台語常用辭典的「喔」條目，類似用法的感嘆詞卻用「喔」作為漢字，代表用字其實沒有那麼重要。
[註4]：實際上的反切注音法更為複雜，例如他們的上字、下字沒有固定用字，相同發音可能有十幾個聲母或韻字替換，這些同發音的字母就被稱為一個「聲類」或「韻」。本文因為篇幅關係暫時忽略此差別，有興趣的讀者可以期待之後的專文介紹，或是翻閱大學聲韻學課程的教科書。
[註5]：關於國語運動的發展，請參照「世界華語文學會，《國語運動百年史略》（臺北）：國語日報，2012年），頁18-78」、「方師鐸，〈ㄅㄆㄇㄈ名稱問題──一個不成問題的小問題〉，《東海大學文學院學報》，2006:23，頁1-10」、「黎錦熙，《國語運動史綱》，（上海商務印書館，1935年）」。
