付費限定

【脆海巡航11】「是喔」,還是「是呵」?──語言讀音背後的歷史背景

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
想不到一個語氣詞也可以引起幾十萬的討論量,身為流量小狗的我有夠羨慕,所以決定來蹭一波!(雖然現在發文似乎已經過了討論熱潮了QQ
raw-image

先看看字典怎麼說


我們可以發現「喔」和「呵」的用法不同:「喔」表示瞭解的意思,《重編國語辭典修訂本》還特別提到「常配合語境,單獨成句」;「呵」則表示驚嘆語氣,通常用在句子結尾或語氣停頓。也就是說,在正式用法中,兩者的確有所差別。

原文提到「這十多年來教改......課本用『呵』取代『喔』」,但事實真的是這樣嗎?我在「臺灣華文電子書庫」中找到一本1943年商務印書館發行的《國語辭典》(教育部《重編國語辭典》的底本,詳見[註1]說明),裡面的詞條是這樣寫的:

從圖片可以發現「呵」念作「ㄛ」,當作句末感嘆助詞。這個用法早在抗戰以前就已經出現,並沿用至今。並非因為「教改」才改的,反而是近年來我們積非成是,導致習慣用「喔」而忘記「呵」的用法。

積非成是最明顯的例子是我家的一本《國語活用辭典》,提到「呵」可以做為句末感嘆詞,但是例句卻寫「喔」,可見這兩個字的混用由來已久了。

五南版《國語活用辭典》(2008年修訂三版),頁363

五南版《國語活用辭典》(2008年修訂三版),頁363

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3285 字、0 則留言,僅發佈於💲翠海巡航你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
佚名:語言、歷史與生活
66會員
128內容數
不定期努力更新,內容包含: 1️⃣自己學習語言的心得與訣竅 2️⃣中學學生國文文法相關問題 3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法 4️⃣動漫與小說的心得與推薦 5️⃣日常生活觀察與紀錄
2025/04/27
這個系列會分成四篇說明:「第一篇」希望破除大家對拼音符號的一些迷思、「第二篇」介紹不同拼音系統的制定歷程、「第三篇」統整目前常見常見的拼音符號系統與差異、「第四篇」則會引用學者說法,說說怎樣是好的拼音。
Thumbnail
2025/04/27
這個系列會分成四篇說明:「第一篇」希望破除大家對拼音符號的一些迷思、「第二篇」介紹不同拼音系統的制定歷程、「第三篇」統整目前常見常見的拼音符號系統與差異、「第四篇」則會引用學者說法,說說怎樣是好的拼音。
Thumbnail
2025/04/13
今天要討論的是這兩天熱騰騰的貼文,說「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」是受中國影響、共化的讀音,但真的是這樣嗎?今天來聊聊什麼是讀書音?什麼是口語音?兩者之間有什麼差別?
Thumbnail
2025/04/13
今天要討論的是這兩天熱騰騰的貼文,說「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」是受中國影響、共化的讀音,但真的是這樣嗎?今天來聊聊什麼是讀書音?什麼是口語音?兩者之間有什麼差別?
Thumbnail
2025/04/06
今天原本要繼續講華語語法,但一早起來就看到有人反駁我半年前的文章,所以只能來吵吵架了。
Thumbnail
2025/04/06
今天原本要繼續講華語語法,但一早起來就看到有人反駁我半年前的文章,所以只能來吵吵架了。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
閩,客,粵,福州話!都是從北方南遷的族裔組成,其口語承繼中古,甚至上古的語音與詞彙!彼此之間必有交互借詞,借字,或者交集之處!語音的流變,漢朝揚雄著有《方言》一書,可以概知各地語音的歧異與用語的殊同!而口語的音義失聯,造成用字的係亂,使得現在除了通用中文中的北方方言用字外,南方各地方音的用字,卻是造
Thumbnail
閩,客,粵,福州話!都是從北方南遷的族裔組成,其口語承繼中古,甚至上古的語音與詞彙!彼此之間必有交互借詞,借字,或者交集之處!語音的流變,漢朝揚雄著有《方言》一書,可以概知各地語音的歧異與用語的殊同!而口語的音義失聯,造成用字的係亂,使得現在除了通用中文中的北方方言用字外,南方各地方音的用字,卻是造
Thumbnail
如同華語有變調的現象,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 大埔腔的變調規則有3種
Thumbnail
如同華語有變調的現象,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 大埔腔的變調規則有3種
Thumbnail
如同華語有變調規則,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 客語海陸腔的變調規則有2種
Thumbnail
如同華語有變調規則,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 客語海陸腔的變調規則有2種
Thumbnail
這個影片,已經九年矣 a7,台語正字猶在大江大海「沒沒泅bok8-bok8-siu5」!來看台語助詞的字! 有音就有字!  hennh 欸!   欸: 《說文》訾也。一曰然也。《揚子·方言》欸,𧫦然也。南楚凡言然者,或曰欸,或曰𧫦。也可寫成「誒ㄟ ㄟˊ ㄟˇ ㄟˋ」  ,誒:《唐韻》許其
Thumbnail
這個影片,已經九年矣 a7,台語正字猶在大江大海「沒沒泅bok8-bok8-siu5」!來看台語助詞的字! 有音就有字!  hennh 欸!   欸: 《說文》訾也。一曰然也。《揚子·方言》欸,𧫦然也。南楚凡言然者,或曰欸,或曰𧫦。也可寫成「誒ㄟ ㄟˊ ㄟˇ ㄟˋ」  ,誒:《唐韻》許其
Thumbnail
像是韓文,由於發音重複,而字體僅能表示發音,導致某些混淆字意 所以漢語音書發明了類屬符, 透過萬國音標+類屬符, 可以表示所有音聲,配合類屬符辨別同音異義詞彙
Thumbnail
像是韓文,由於發音重複,而字體僅能表示發音,導致某些混淆字意 所以漢語音書發明了類屬符, 透過萬國音標+類屬符, 可以表示所有音聲,配合類屬符辨別同音異義詞彙
Thumbnail
《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜,Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外,你還可以在家做什麼? 閒閒抓( liah8)蝨母相咬!? 不如來學一點台語方音符號吧!它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎,大約有八九成不必重新學習!等到入門,在與羅馬拼音對照,等於是一個墊腳,很快就會學會教育部的,
Thumbnail
《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜,Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外,你還可以在家做什麼? 閒閒抓( liah8)蝨母相咬!? 不如來學一點台語方音符號吧!它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎,大約有八九成不必重新學習!等到入門,在與羅馬拼音對照,等於是一個墊腳,很快就會學會教育部的,
Thumbnail
台語傳統採用羅馬拼音,一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》,也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時,碰到一個問題,那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外,也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號,採用既有的傳統注音
Thumbnail
台語傳統採用羅馬拼音,一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》,也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時,碰到一個問題,那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外,也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號,採用既有的傳統注音
Thumbnail
潮汕語,佮漳泉閩南語系,差不多有八九成相像。 「細系天時,seh-he7-thian 時」,台語是「seh-han3-時」,台語漢字寫「小漢時」是借音而已! 今日聽到潮汕語,在我的語感是「小歲天時」焉爾,漢字就有達意! 呾,呷,佮台語相共。 呾發 tann2! 有「無講無呾」,「濫摻呾」等
Thumbnail
潮汕語,佮漳泉閩南語系,差不多有八九成相像。 「細系天時,seh-he7-thian 時」,台語是「seh-han3-時」,台語漢字寫「小漢時」是借音而已! 今日聽到潮汕語,在我的語感是「小歲天時」焉爾,漢字就有達意! 呾,呷,佮台語相共。 呾發 tann2! 有「無講無呾」,「濫摻呾」等
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News