你是否曾注意到，歐美人士在為新生兒命名時，其實與華人有相似之處——他們的選擇往往受名人、宗教傳統，或文化價值觀的影響？
（英譯：Did you ever notice that when Westerners name their newborns, their choices—much like in Chinese culture—are often shaped by public figures, religious traditions, or cultural values? ）
圖片出處：Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
你是否也曾驚訝，華人重視姓名學的文化，其實在美國社會中也有類似現象？
（英譯：Are you surprised to learn that the cultural importance of naming—commonly associated with Chinese society—also plays a significant role in American culture? ）
📖 在《蘋果橘子經濟學》（Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything）第六章中，作者史蒂芬・李維特（Steven D. Levitt）與史蒂芬・都布納（Stephen J. Dubner）提出一個引人深思的問題：「完美教養（二）；或：羅山妲換個名字也會如此香嗎？」（"Perfect Parenting, Part II; or: Would a Roshanda by Any Other Name Smell as Sweet?"）
本章探討名字與人生結果之間的關聯，並挑戰「名字決定命運」的普遍觀念。作者透過多項研究與案例分析，提出以下觀點：
① 名字的社會流動性：上流階層使用的名字，常會被中下階層仿效；而一旦成為「平民名字」，上流階層便不再使用它。
（英譯：Name trends often start in higher social classes and trickle down. Once a name becomes associated with the lower class, the elite tend to abandon it.）
圖片出處：Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
② 履歷歧視現象：研究顯示，擁有「白人聽感」名字的求職者在美國較易獲得面試機會，這反映出潛在的體制性偏見。
（英譯：Applicants with “white-sounding” names are more likely to get interview calls, revealing systemic biases—not the merit of the names themselves. ）
③ 父母的影響力：命名反映父母的價值觀與期待，但實際上，「父母是誰」遠比「孩子叫什麼」更深刻影響孩子的人生。
（英譯：A name reflects parental values, but who the parents are matters far more than what they name their child. ）
④ 相關性 vs 因果性：名字與未來成就之間雖有統計關聯，但關鍵在於名字背後的家庭背景，而非名字本身的力量。
（英譯：There's correlation—not causation—between a name and success. A name is a signal, not a determinant. ）
⑤ 文化與階級的分野：根據經濟學家羅蘭・弗萊爾（Roland Fryer）的研究，黑人與白人在命名習慣上的差異，映射出深層的文化斷層與社經隔閡。
（英譯：Distinct naming practices between black and white communities reflect deeper cultural and economic divides. ）
閱讀此章節後，我不禁思考幾個問題：
1. 美國名字的流行是如何在階級之間流動？這背後透露哪些中下階層模仿上流階層與迴避次文化的心理？
2. 美國社會對黑人白人名字的刻板印象，如何影響全美教育、就業與社會流動機會？
3. 如果英文名字無法決定歐美孩子未來是否成為人生勝利組，父母在教養上應更加關注哪些更深層的因素？
4. 姓名在多大程度上塑造我們對自己個人身份的認同？
5. 命名趨勢是否也能被視為一種文化抗衡或階級上升的象徵？
圖片出處：Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
《蘋果橘子經濟學》簡介
《蘋果橘子經濟學》是一本發人深省、風格挑釁的暢銷書，由史蒂芬・李維特（Steven D. Levitt）與史蒂芬・都布納（Stephen J. Dubner）。他們跳脫傳統經濟學框架，運用經濟思維來解構日常現象：例如，學校老師與相撲選手有何共通點？為什麼販毒者多與母親同住？本書核心觀點是：「激勵機制驅動人類行為」，只要善用數據與創意思維，便能揭露日常生活背後的真相。
總結：
閱讀本書讓我腦洞大開，也培養了從不同角度提問的能力。在資訊爆炸的時代，唯有持續練習批判性思考，才能不被主流意見牽著走，真正成為一位具有獨立見解的思考者。
圖片出處：Levit, Steven D. & Dubner, Stephen J. （2009）Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything. New York: Harper Collins.
