rule 與「辱」的轉換密碼

後記：

「恥」、「辱」兩字在造詞中可能比較合理的意境或情境：

無恥：心中沒有一把衡量的直尺，意即「不知分寸」或「沒有分寸」之意，也就是意指「僅有尺而沒有寸」的寓意而類似「太粗略」、「大剌剌」、「不夠細心」、「有點過份」之類，因爲古代一把直尺中通常裡面還分出寸的單位刻度，可能有些事情只有「尺度」而沒有「寸度」的概念似乎還不夠仔細。

恥辱：應該注意合適合理或合法的分寸，可能本來是類似「恥辱啊」的一種提醒用語，即類似「紀律啊」的語意，或簡略爲「恥辱」而意通「尺辱」、「尺規」之類。此外，若考慮古代解字書也有以「辱」通「失」的說法，即可能用「辱」字速記 lose (失；落失；掉失) 之意的用字法，此時「恥辱」也可能意通「恥失」之意，即類似「失了分寸」或「失去分寸」之意。

羞恥：羞於面對心中熟悉的尺規寸法，類似「感到行為不合分寸」而不是「感到行為不知分寸」，因爲如果是「不知分寸」那又怎麼會「感到羞恥」。所以「羞恥」和「無恥」的意思是不完全一樣的。

可恥：應該可以管一管，使之合宜於禮法或分寸而不至於太過份。《說文解字》記載「恥，辱也。」，亦即「恥」和「辱」(rule) 二字性質相近，也可能有同義之時。此處「恥」字或引申爲「管理一下」、「控制一下」、「節制一下」之類的含意。

侮辱：無辱、沒辱、傷辱，意通「沒有分寸」或「無有尺辱」、「不合恥辱」或「損及尺度」之類，其中「侮」可能是「毋」的同音借字而意通「無」、「沒」、「沒有」之類，但《說文解字》另有「侮，傷也。从人每聲。」的解釋。

污辱：或意通「汙辱」(但是「汙」可能同時帶有「迂迴」、「淤塞」之類較重度之污的性質)，一般是當作「潔白」、「乾淨」的反義來使用。所以此處的「辱」字可能是「褥」字的省寫，也就是「污穢了衣褥」、「污染了被褥」，或引申爲「髒污」、「弄髒」、「弄烏」、「弄黑」之類的意思。不過，如果衣褥、被褥本身就是烏色或黑色的話又該怎麼說呢？……而且，「污辱」的發音和台閩語 ólò (或寫爲語音漢字「呵咾」、「謳咾」等，意通「讚美」及 English 的 honor) 又有點相近，很容易搞混意思。所以個人認為，「污辱」這個詞還是少用為妙！

屈辱：屈居於尺辱之下，也就是可能有「行為常常不合規定而感到被尺規寸法所縴制」之意，但若是尺規寸法本身就不合理時又可能有「行為受到不合理的尺規寸法所縴制」之意。

辱罵：辱以罵之、以辱而罵，也就是「憑藉尺規寸法來斥責」之類，本來可能是合理或合法的罵，但可能讓人感到有點不合適或不舒服的感覺，所以可能後來又衍生出「得理不饒人」之類的情境。此語很容易和 English 的 rumor (兔杵月亮，或來自「未經証實的天文傳說」而寓意「天大的謠言」之意；論沒源根；論於沒本；妄想；人云云亦，意通「人云亦云」；人云云再，意通「人云亦云」；流言) 一語搞混，還是少用為妙。

自取其辱：據說此成語是出自《論語.顏淵》「子貢問友。子曰：『忠告而善道之，不可則止，毋自辱焉。』」，原文的意思可能是「子貢提起朋友的是非，問孔子有何對策。孔子說：『跟他誠心誠意好好講講，如果還是一再故態復萌就停止再和他作朋友算了，他根本就是積習難改、沒有自律能力了嘛！』」。但是，後世引用其中「自辱」(自律) 一語為成語「自取其辱」時，聽起來卻比較類似「自作自受」或「自找麻煩」的意思。

補記.1：

補記.2：rule 與漢字「亂」、「治」等的關係