[受身形]以說話者觀點的受身形
在 [日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞 後，其實，日語文法常常受到日本人的說話觀點影響，而台灣人的講話比較直接、主動，與日本人委婉、隱喻的方式完全不同。這不只會出現在「空気を読め」這樣的文化意識當中，甚至在文法本身就會透露這些含意，因此台灣人在使用日語文法中會不順，就是這樣的關係。而受身形就是典型的例子。
受身形的文化特色
受身形就是所謂的被動式，強調的是被受迫發生動作的一方（被受迫發球的一方XD）。但是呢，我們的國文老師都會再次強調，好的中文裡面不要有「被」，因此寫東西當然要盡量不要寫到「被」。把「被」隱藏出來，用[中文的]受詞的觀點去講一件事情，就是受身形的一個特色。
- 私は先生にほめられました。
- 私は雨に降られました。
日語本身會帶一點情緒，「ほめられました」隱藏著「被稱讚而高興的心情。高興不一定顯示在臉上，有時是偷偷高興。」
「降られました」則有「抱怨，可惡，被雨淋到」的情緒反應
如果是改成直述句的「先生が私をほめた」「雨が降った」就沒有帶有情緒。
在動詞變化中帶一點情緒，是日語文法中的文化特色。
而這樣的句子，以說話者的角度來看。
受身形中的省略
日語裡面，如果前後主語相同，或者主語是「私」的時候會省略。
- 彼女に振られて三日泣きました。
- （私は）彼女に振られて（私は）三日泣きました。
- 犬に手をかまれて、とても痛かった。
- （私は）犬に（私の）手をかまれて、（私は）とても痛かった。
- みんなに愛されて彼女は幸せそうだった。
- （彼女は）みんなに愛されて彼女は幸せそうだった。
- 悪者にボコボコとやられたが、両津さんはピンピンしている。
- （兩津勘吉雖然被壞人打到落花流水，但是他完全沒事活跳跳的樣子）
- （兩句話要用「両津さん」來讓主語對齊，而第一句的「両津さん」是省略法）
日語與日本文化系列
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.