[用英文說日本文化]「お疲れさま」的英文是什麼？
本站的長期讀者，都會知道いくえ先生每學期必教的打招呼用語之一是「お疲れさま」。而因為「お疲れさま」有慰勞之意，日本有些年長的長輩會不太接受這個字。 [日語筆記]關於日本人道別的用語
在中文語境中，「お疲れさま」相當於「辛苦了」，不過，「お疲れさま」還有包含「辛苦了，我先離開了」的意思。這個文化差異，可以從這一則日/英文文化比較中，可以看的出來。
問題：在英文裡面，「お疲れさま」相當於什麼？
答：
「お疲れさま」をそのまま英語に直して言ったとしても、言語文化上の違いで通じません。英語では"You are tired."にねぎらいの意味はないということです。労をねぎらう時は,その状況に応じた表現をすることになります。
從這個回答當中，最重要的重點在於，日語的「お疲れさま」有「ねぎらい」的意思。而英文直翻會變成「You are tired」????
2024補充說明
生：要懂這個答案，首先要懂「ねぎらい」這個字啦～～～
（假裝有畢業的學生托夢給我）
「ねぎらい」直翻成中文是「慰勞」
日文裡面，不能「下」對「上」慰勞
在「お疲れ様」的句子裡，有「慰勞」的意思，對日本人而言，那是以下犯上的越級行為，之前新聞鬧超級大的～～～
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當有日本朋友工作遇到瓶頸、失去重要的對象、人生遇到挫折等時候
你知道要如何用日文安慰他們嗎？來學學8句安慰人的話
1.一人で頑張ってきて、大変だよね。
⇒你一個人努力到現在 很辛苦吧
2.そばにいるよ。
⇒我會在你身邊喲
3.話したくなったらいつでも話を聞くよ。
⇒你想說的時候 我
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
1.「休み」、「休憩」、「休暇」、「休息」的差別
a.「休み」(やすみ)
這是用途最廣的單字 從短暫休息到請假、放假 甚至缺課、缺勤都算
b.「休憩」(きゅうけい)
是指短時間的休息 如會議或是體育競賽的中場休息 課堂間的下課休息等
c.「休暇」(きゅうか)
是公司、學校
你加班，客戶在休假，這時如果要寫信或留Line訊息給客戶，時機還真有點尷尬，但如果不得不的時候，你就需要學會一句好用的日文幫你開場白！
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
SJPan日語練功房 第 30 課 「終助詞「ね」「よ」「よね」」-- 單語介紹、終助詞「ね」「よ」「よね」的說明及例句、小測驗、參考解答 --
決定離開台灣的旅人浪人們總是有些理由
不論是推力或拉力，無疑的，都是充滿勇氣的力量！
對我而言呢，來日本 woking holiday 一直是顆放在心中的種子
安靜地躺在泥土最底層等待陽光等待水
等待著一股衝勁！
會說日文的自己不滿足只是帶著過客的心情來旅行
而是想要認真的在日本生活過
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當有日本朋友工作遇到瓶頸、失去重要的對象、人生遇到挫折等時候
你知道要如何用日文安慰他們嗎？來學學8句安慰人的話
1.一人で頑張ってきて、大変だよね。
⇒你一個人努力到現在 很辛苦吧
2.そばにいるよ。
⇒我會在你身邊喲
3.話したくなったらいつでも話を聞くよ。
⇒你想說的時候 我
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
1.「休み」、「休憩」、「休暇」、「休息」的差別
a.「休み」(やすみ)
這是用途最廣的單字 從短暫休息到請假、放假 甚至缺課、缺勤都算
b.「休憩」(きゅうけい)
是指短時間的休息 如會議或是體育競賽的中場休息 課堂間的下課休息等
c.「休暇」(きゅうか)
是公司、學校
你加班，客戶在休假，這時如果要寫信或留Line訊息給客戶，時機還真有點尷尬，但如果不得不的時候，你就需要學會一句好用的日文幫你開場白！
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
SJPan日語練功房 第 30 課 「終助詞「ね」「よ」「よね」」-- 單語介紹、終助詞「ね」「よ」「よね」的說明及例句、小測驗、參考解答 --
決定離開台灣的旅人浪人們總是有些理由
不論是推力或拉力，無疑的，都是充滿勇氣的力量！
對我而言呢，來日本 woking holiday 一直是顆放在心中的種子
安靜地躺在泥土最底層等待陽光等待水
等待著一股衝勁！
會說日文的自己不滿足只是帶著過客的心情來旅行
而是想要認真的在日本生活過