2019-10-13|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

[用英文說日本文化]「お疲れさま」的英文是什麼？

本站的長期讀者，都會知道いくえ先生每學期必教的打招呼用語之一是「お疲れさま」。而因為「お疲れさま」有慰勞之意，日本有些年長的長輩會不太接受這個字。 [日語筆記]關於日本人道別的用語

在中文語境中，「お疲れさま」相當於「辛苦了」，不過，「お疲れさま」還有包含「辛苦了，我先離開了」的意思。這個文化差異，可以從這一則日/英文文化比較中，可以看的出來。

問題：在英文裡面，「お疲れさま」相當於什麼？

「お疲れさま」をそのまま英語に直して言ったとしても、言語文化上の違いで通じません。英語では"You are tired."にねぎらいの意味はないということです。労をねぎらう時は,その状況に応じた表現をすることになります。

從這個回答當中，最重要的重點在於，日語的「お疲れさま」有「ねぎらい」的意思。而英文直翻會變成「You are tired」????

「ねぎらい」直翻成中文是「慰勞」

日文裡面，不能「下」對「上」慰勞

在「お疲れ様」的句子裡，有「慰勞」的意思，對日本人而言，那是以下犯上的越級行為，之前新聞鬧超級大的～～～

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

成為會員後即可發表留言