「友達に会います」or「友達と会います」？

這個問題啊，其實跟另一個叫大家匪夷所思的「学校に行きます」和「学校へ行きます」的問題很像，都是「助詞」惹的禍。 先想想看「に」和「と」在其他句子裡的類似用法。比如說「我跟男朋友一起唸日文」，「私は彼氏と日本語を勉強しています。」大概大家很快地都可以想到要用「と」吧。「と」是表示兩個人一起做某件事。再想想這個句子，「我跟他告白了」是「私は彼に告白しました。」告白的對象要用「に」。所以「に」是指某一方單方面對另一方進行某個行動。 再來看看「会います」，這個單字的意思是「見面」，如果用「友達と会います」是表示兩個人共同行動，前往某個約好的地點，然後見面。而「友達に会います」所表達的則是從「我」這邊前去跟朋友見面；即使對方沒有移動也沒關係，比如去朋友家拜訪的時候。只不過，日本人在一般生活中使用這兩個句子時，大部分的人並不會特別去意識其中的差異，兩種說法就混用成習慣了。 跟這個很像的動詞使用，還有「相談します（商量）」。「友達と相談します」是兩個人有共同的煩惱，一起商量。而「友達に相談します」是自己單方面有煩惱去找人商量的意思。但是如果碰到像「話し合います（交談）」「争います（爭論）」等本來就必須要兩個人以上才能進行的動作時，就一定要用「と」了。 「と」是兩個人同時作某個動作 「に」是主角對另一方作某個動作 而「学校へ行きます」和「学校に行きます」的差異，也在助詞「へ」和「に」身上，「へ」表示方向，「に」表示目的地。嚴格說起來，「に」是到達目的地學校，而「へ」則是往學校的方向去，也可以是到學校門口的7-11買東西……。