【翻譯二三事】如何在網路搜尋用語集？

譯者在翻譯時可以逐一將已查詢驗證的名詞列入用語集，除了更易於統整用語，也能避免之後校稿人或客戶如對名詞譯法有疑問，卻無法立即回覆而必須重複查詢導致浪費時間。

我們可以利用 Google 進階搜尋， 用語集通常為 Excel 檔， 假設今天要搜尋的是「國父紀念館」的用語集，可以在搜尋列輸入「國父紀念館 用語/術語/glossary filetype:xls」。若是要限定特定國家網站，例如台灣，只要在後面輸入「半形空格+site:.tw」，就能排除其他國家語言網站。

需要用語集的譯者們不妨試看看這個技巧！

✿ 完整商務日文翻譯技巧都在 〖米耶線上翻譯課程〗 https://hahow.in/cr/mietranslation