「識相一點」的英文和日文表達方式各有其趣

遇到講話不看別人臉色的人， 有時老外會對那種人說： “Dude, read the room!” (老兄，你給我識相一點！) 房間有什麼好讀的？讀房間要幹嘛？ 這就是老外才有的、與中文完全迥異的邏輯和表達方式。 read字面上是「讀」，實際上是指「解讀」。 room字面上是「房間」，實際上是指「房間這個空間場所內的人」。 這裡的房間不是僅指你睡覺的房間， 而是泛指你周遭一群人所在的一個空間(辦公室、國會殿堂、餐廳…)， 因為空間的範圍太廣了，就乾脆用人通常會待的room(房間)來代表一個空間。 蔡琴不是有一首歌唱「讀你千遍也不厭倦」嗎？ 那個「讀」的意境就很像這裡的“read”， 而讀的對象，在這裡是指整個空間(room)內的人， 去「讀」那些人心裡在想什麼， 知道那些人心裡所想，自己才不會說錯話亂得罪周遭人。 “read the room”就是這個意思。 很有趣的是，日文也是用「讀」這個動作來表達， 但讀的對象不是房間，而是「空氣」！ 日本人會說：「空気を読む」(くうきをよむkuu ki wo yo mu)。 這裡的「読む」也是引申成「解讀」，而空氣指的是「空氣中瀰漫的氣氛」， 所以日本人說讀空氣，使指去了解現場的氣氛， 也是識相的意思。 所以白目的人就是「空気を読まない人」(不讀空氣的人) 英文就是“That dickhead(白癡) doesn’t read the room.”。 就是把「讀」變成否定式的「不讀」就好了。