在哪裡？「で」or「を」？
課本上說，「で」表示地點，比如在河裡游泳寫成「川で泳ぎます」。 課本又說，「を」表示通過某處，比如在河裡游泳寫成「川を泳ぎます」。 所以，兩種助詞都可以用嗎？
就結論來說，是的。
但還是有些許語感上的差異。「で」表示動作發生的地點，「を」表示通過、經過某個地點。
所以當說「川で泳ぎます」時，主要想說明的是河川這個地點，也可以更進一步地說，間接暗示了不是在海裡，也不在泳游池，而是在河裡游泳。
而用「川を泳ぎます」時，則是在以進行游泳這個動作的人或生物為主，單純說明在河川游泳。不過多半會用修飾名詞的方式，比如在河裡游泳的魚、在大海游泳的熊。
不過要注意的是，有很多動作只能用「を」。
比如在公園散步、過馬路、飛機在天空飛等等，只能說明動作所經過的地方。依照一般思考邏輯，實在很難說要強調飛機是在天空這個場域飛行，因為飛機本來就是飛行在天空中。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
