付費限定
用英日文形容別人「慷慨大方、有氣度」的兩種講法
閱讀時間約 4 分鐘
你知道英文的「大心🧡」跟中文不一樣，竟然可以形容很慷慨嗎？你知道日文的「大肚子」跟中文也有異曲同工之妙嗎？看看今天介紹的「慷慨、氣度」在英日文裡有什麼有趣的表達。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1800 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
比如平常吃飯叫上妳，跟妳搏感情，講好聽一點是搏感情，說直白一點就是倒負能量給妳。
然後她倒著倒著就覺得妳是她自己人了，然後有忙都要妳幫，她最多就只能聽聽妳吐苦水，妳吐了一點點不知不覺又變成她吐。
然後她有事要妳幫忙都是大事，要妳用人脈幫她辦事情的那種。
這種朋友CP值極低，她把妳當朋友是因
我是惜情的人。
惜情，不為什麼，就只是珍惜來到我生命裡的人，無論親疏，也不計得失，總想用最大的善意，好好對待每一個人。
這樣的性格不知從何而來，仔細回想，似乎從我有記憶以來就是這樣。在家族裡，我是同輩排行老大的大姐，照顧弟妹理所當然。而在學校裡，功課頂尖的我，不知為何，總也是和看起來平反，甚
台語有一句話「好心予雷唚」（好心被雷劈），也就是好心沒好報的意思。
在你的人生經歷中，有沒有過類似的經驗呢？今天這個小故事，就是這樣的例子。
小夫出生後沒多久，就被送到大姑媽那裡撫養，一直到上小學才回到自己父母親身邊。大姑媽對於小夫來說，似乎比自己的母親還要親。逢年過節，小夫總會帶點小禮
親情，友情，愛情。父親說，我工作大半輩子，就養你和母親。母親說，我洗了大輩子的碗養你們。伴侶，我為你付出這麼多。朋友，我一切都是為你好。
不計代價的付出，是應該的嗎？
簡單的問自己，什麼不是物質的東西，才是重要的？貨幣？感情？宗教？時間？
我之前認識一個人，20來歲，蠻努力賺錢的，可是有天一覺
每一個人的個性都不同。有的個性比較強勢，有的個性比較溫柔。個性比較溫柔的人，是不是比較討喜，比較讓人們喜歡呢？從某個角度角說是這樣，但是，這樣的人其實很容易變成被欺負的對象，有委屈就往肚子裡吞，因為她溫柔，別人把把她當成情緒的垃圾桶，丟棄自己的情緒垃圾。
善於提供他人好意，或者說會照顧他人的想法，是一種成熟的展現嗎?
我的經驗觀察到有些人會:
1.聚會時帶東西來給大家吃
2.探班時帶飲料、點心來慰問同事
3.交際場合主動關心那些比較內向的人
而我通常是後者，屬於接受別人好意的，我也不會拒絕
只是我也在想，這是不是跟會"做人"是有關係的
這是一篇關於捐款與認養兒童的真實故事，作者分享了自己的愛心經歷，並提醒大家不在金額大小，只要有心就可以幫助他人。
比如平常吃飯叫上妳，跟妳搏感情，講好聽一點是搏感情，說直白一點就是倒負能量給妳。
然後她倒著倒著就覺得妳是她自己人了，然後有忙都要妳幫，她最多就只能聽聽妳吐苦水，妳吐了一點點不知不覺又變成她吐。
然後她有事要妳幫忙都是大事，要妳用人脈幫她辦事情的那種。
這種朋友CP值極低，她把妳當朋友是因
我是惜情的人。
惜情，不為什麼，就只是珍惜來到我生命裡的人，無論親疏，也不計得失，總想用最大的善意，好好對待每一個人。
這樣的性格不知從何而來，仔細回想，似乎從我有記憶以來就是這樣。在家族裡，我是同輩排行老大的大姐，照顧弟妹理所當然。而在學校裡，功課頂尖的我，不知為何，總也是和看起來平反，甚
台語有一句話「好心予雷唚」（好心被雷劈），也就是好心沒好報的意思。
在你的人生經歷中，有沒有過類似的經驗呢？今天這個小故事，就是這樣的例子。
小夫出生後沒多久，就被送到大姑媽那裡撫養，一直到上小學才回到自己父母親身邊。大姑媽對於小夫來說，似乎比自己的母親還要親。逢年過節，小夫總會帶點小禮
親情，友情，愛情。父親說，我工作大半輩子，就養你和母親。母親說，我洗了大輩子的碗養你們。伴侶，我為你付出這麼多。朋友，我一切都是為你好。
不計代價的付出，是應該的嗎？
簡單的問自己，什麼不是物質的東西，才是重要的？貨幣？感情？宗教？時間？
我之前認識一個人，20來歲，蠻努力賺錢的，可是有天一覺
每一個人的個性都不同。有的個性比較強勢，有的個性比較溫柔。個性比較溫柔的人，是不是比較討喜，比較讓人們喜歡呢？從某個角度角說是這樣，但是，這樣的人其實很容易變成被欺負的對象，有委屈就往肚子裡吞，因為她溫柔，別人把把她當成情緒的垃圾桶，丟棄自己的情緒垃圾。
善於提供他人好意，或者說會照顧他人的想法，是一種成熟的展現嗎?
我的經驗觀察到有些人會:
1.聚會時帶東西來給大家吃
2.探班時帶飲料、點心來慰問同事
3.交際場合主動關心那些比較內向的人
而我通常是後者，屬於接受別人好意的，我也不會拒絕
只是我也在想，這是不是跟會"做人"是有關係的
這是一篇關於捐款與認養兒童的真實故事，作者分享了自己的愛心經歷，並提醒大家不在金額大小，只要有心就可以幫助他人。