付費限定方格精選

「我們需要動員所有人!」,怎麼用英日文號召大家來幫助你?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
美國的選舉日(噢不,是選舉月)歹戲拖棚,兩大政黨不僅都在封關前號召動員所有選民投票(Come out and vote!),開票後還進入訴訟戰,共和黨動員所有黨員對選舉疑似舞弊進行司法攻防。像這樣要動員全體之力來幫助自己時,外國人會怎麼說呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1837 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
有時候你一句話說了好多遍,對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話,結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」,該怎麼表達呢?
上班族都很懂這句話的感受,明明不是自己出錯,卻要背負別人搞的烏龍。「真倒楣竟然要替那傢伙揹黑鍋!」這種怨念要怎麼用英日文講比較有感覺?其實「揹黑鍋」就是當上了「代罪羔羊」,我們快來看看這兩個詞的英日文都是怎麼說的。
相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真  此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗,除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外,還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢?今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語,大家快趁機會學起來!    
縱情、縱樂、縱酒過度,玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念,在英日文有各種不同表達方式,但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡?來看看你能不能區別出它們的些微差異。
這句話是電影裡常出現的台詞,也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時,常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。但如果有更高竿的講法,你想知道嗎?
“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文,但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法,代表你夠道地。除了英雄主義之外,美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」,而用暗喻的方式說「換檔」,感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢
有時候你一句話說了好多遍,對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話,結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」,該怎麼表達呢?
上班族都很懂這句話的感受,明明不是自己出錯,卻要背負別人搞的烏龍。「真倒楣竟然要替那傢伙揹黑鍋!」這種怨念要怎麼用英日文講比較有感覺?其實「揹黑鍋」就是當上了「代罪羔羊」,我們快來看看這兩個詞的英日文都是怎麼說的。
相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真  此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗,除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外,還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢?今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語,大家快趁機會學起來!    
縱情、縱樂、縱酒過度,玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念,在英日文有各種不同表達方式,但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡?來看看你能不能區別出它們的些微差異。
這句話是電影裡常出現的台詞,也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時,常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。但如果有更高竿的講法,你想知道嗎?
“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文,但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法,代表你夠道地。除了英雄主義之外,美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」,而用暗喻的方式說「換檔」,感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
大選後,國會大洗牌。在2月1日新國會成員正式報到,新科立委們要選出新任立法院正副院長。 國民黨黨主席下令,一票都不能少。在議場內,投票是秘密進行的,但好多立委投票後都公開大方亮票,甚至一字排開集體亮票。這樣集體亮票的行為是可以的嗎?從臺灣民主政治、憲法或法律的角度怎麼看這件事
Thumbnail
  本劇描寫總統大選倒數十個月到投票當選日,背後政治幕僚的工作,並以「文宣部」之日常為要角,一方面,從中窺見文宣部的工作內容、基層黨工與黨的關係、黨的組織應變能力。另一方面,很寫實的反應台灣選舉制度的問題,即選的是受歡迎的人,而非有能力的人。只要「人設」政治正確(支持環保、廢死、多元成家等)
Thumbnail
投開票所的工作是一項重要的工作,需要團隊成員之間的密切合作和溝通,文章中提到了最後一個唱票和計票等重要的工作項目,以及對於假資訊的警惕和正確的資訊判斷,關於社會信任的問題。投開票所的工作對於社會運作具有重要的意義。
Thumbnail
2024的元月,也是全世界中第一場民主選舉的國家。 當我們越來越清楚自己要什麼,我們就越會反應在選票上面。 每一年,都會有首投者,第一次走入選舉殿堂投下神聖的一票。 每次,到這個時候,我們就可以拿著選票決定我們要選什麼人,好處是....只要不滿意,就可以下架他。 當然,這種下架,並非沒有理由
Thumbnail
選舉是一個瞬間,但責任承擔和監督政府的工作才剛開始。監督政府要從生活議題出發,包括經濟民生、國家主權與國防、法治合乎人性與社會需求等,持續提升高品質民主也是帶給我們好生活的關鍵。
Thumbnail
2024總統、立委大選來到,你我面對這場對於台灣這個民主國家而言相當重要的一場重大選舉,甚至習以為常的投票,內心有什麼樣的想法呢? 不管是對民主充滿了無力感、對政治充滿了失望,我們都應該相信自己是國家的主人,要用自己手上的選票,改變自己國家的未來。
選舉是一件非常美好的事情 它可以表達對支持者肯定 化作一個實質行動 每次在選舉時都算全民運動 對於我這個不怎麼愛運動的人來講 我也算珍惜且把握這樣的機會 只是對政治的關懷度的確不高 所以可能我算是一個搖擺的選民吧 但我發現~ 如果是資訊交流 我可以在此時獲得 政治人物過去的政績 還蠻喜歡這樣的時刻
Thumbnail
無論是什麼黨籍的支持者,請投下你們手中神聖的一票。 國家的路,是好是壞,最終,還是人民自己在走。 不要做一個無聲的公民。 別怕選錯人,怕就怕咱們若是像某國一樣連選舉投票的機會都沒有,那才真的是完了(眼神死
Thumbnail
明天就是台灣2024年總統大選 祝願 「大家都有好的選哲,選出具美德之人,無論誰輸誰贏,請永遠記得在我們之間的友宜勝過一切!」 對了,別忘了去投票喔! 若還沒決定投給誰? 就請勉強地投票給4號「阿德碧娥」吧! 「一起牽手走向一個家」 哈哈!輕鬆😎一下吧! 在86年1月12日的這一天
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
大選後,國會大洗牌。在2月1日新國會成員正式報到,新科立委們要選出新任立法院正副院長。 國民黨黨主席下令,一票都不能少。在議場內,投票是秘密進行的,但好多立委投票後都公開大方亮票,甚至一字排開集體亮票。這樣集體亮票的行為是可以的嗎?從臺灣民主政治、憲法或法律的角度怎麼看這件事
Thumbnail
  本劇描寫總統大選倒數十個月到投票當選日,背後政治幕僚的工作,並以「文宣部」之日常為要角,一方面,從中窺見文宣部的工作內容、基層黨工與黨的關係、黨的組織應變能力。另一方面,很寫實的反應台灣選舉制度的問題,即選的是受歡迎的人,而非有能力的人。只要「人設」政治正確(支持環保、廢死、多元成家等)
Thumbnail
投開票所的工作是一項重要的工作,需要團隊成員之間的密切合作和溝通,文章中提到了最後一個唱票和計票等重要的工作項目,以及對於假資訊的警惕和正確的資訊判斷,關於社會信任的問題。投開票所的工作對於社會運作具有重要的意義。
Thumbnail
2024的元月,也是全世界中第一場民主選舉的國家。 當我們越來越清楚自己要什麼,我們就越會反應在選票上面。 每一年,都會有首投者,第一次走入選舉殿堂投下神聖的一票。 每次,到這個時候,我們就可以拿著選票決定我們要選什麼人,好處是....只要不滿意,就可以下架他。 當然,這種下架,並非沒有理由
Thumbnail
選舉是一個瞬間,但責任承擔和監督政府的工作才剛開始。監督政府要從生活議題出發,包括經濟民生、國家主權與國防、法治合乎人性與社會需求等,持續提升高品質民主也是帶給我們好生活的關鍵。
Thumbnail
2024總統、立委大選來到,你我面對這場對於台灣這個民主國家而言相當重要的一場重大選舉,甚至習以為常的投票,內心有什麼樣的想法呢? 不管是對民主充滿了無力感、對政治充滿了失望,我們都應該相信自己是國家的主人,要用自己手上的選票,改變自己國家的未來。
選舉是一件非常美好的事情 它可以表達對支持者肯定 化作一個實質行動 每次在選舉時都算全民運動 對於我這個不怎麼愛運動的人來講 我也算珍惜且把握這樣的機會 只是對政治的關懷度的確不高 所以可能我算是一個搖擺的選民吧 但我發現~ 如果是資訊交流 我可以在此時獲得 政治人物過去的政績 還蠻喜歡這樣的時刻
Thumbnail
無論是什麼黨籍的支持者,請投下你們手中神聖的一票。 國家的路,是好是壞,最終,還是人民自己在走。 不要做一個無聲的公民。 別怕選錯人,怕就怕咱們若是像某國一樣連選舉投票的機會都沒有,那才真的是完了(眼神死
Thumbnail
明天就是台灣2024年總統大選 祝願 「大家都有好的選哲,選出具美德之人,無論誰輸誰贏,請永遠記得在我們之間的友宜勝過一切!」 對了,別忘了去投票喔! 若還沒決定投給誰? 就請勉強地投票給4號「阿德碧娥」吧! 「一起牽手走向一個家」 哈哈!輕鬆😎一下吧! 在86年1月12日的這一天