有時候你一句話說了好多遍，對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話，結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」，該怎麼表達呢？
付費限定
怎麼用英日文說「你沒聽懂我的意思」？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1026 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
26.2K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
這是我從小到大滿常思考的問題，
從一開始不被理解的失落到意識到對話落差的挫折、
再到找不到改善方向的憤怒，
再到針對不同人調整說話方式與內容的從容才終於找到一個方向。
但我最近發現這個方式在我不清楚對話對象是誰的時候不是很好用。
「我發現你的圖跟你文章想表達的意思，要繞一圈才看得懂」朋友這麼
這是我從小到大滿常思考的問題，
從一開始不被理解的失落到意識到對話落差的挫折、
再到找不到改善方向的憤怒，
再到針對不同人調整說話方式與內容的從容才終於找到一個方向。
但我最近發現這個方式在我不清楚對話對象是誰的時候不是很好用。
「我發現你的圖跟你文章想表達的意思，要繞一圈才看得懂」朋友這麼
前些陣子，我突然發現我只要遇到某些語句，我的注意力就無法跟隨「說者」持續往下，而是卡在這些語句中。
對，就是這一句「這不是重點。」
於是，我試著理解「說者」與「聽者」的感受，以及瞭解自己不適的因素。
所以「說者」與「聽者」所踩的立場已經不同，
「說者」為了要說服「聽者」，所以急於告訴「什麼是重點」。
前些陣子，我突然發現我只要遇到某些語句，我的注意力就無法跟隨「說者」持續往下，而是卡在這些語句中。
對，就是這一句「這不是重點。」
於是，我試著理解「說者」與「聽者」的感受，以及瞭解自己不適的因素。
所以「說者」與「聽者」所踩的立場已經不同，
「說者」為了要說服「聽者」，所以急於告訴「什麼是重點」。
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
有人是天生的直腸子(a straightforward person，明け透けな人)，講話都很到位又切中要害(on point)。如果你要形容他們講的話很一針見血，英日文都有一個口語上很常用的講法喔。
有人是天生的直腸子(a straightforward person，明け透けな人)，講話都很到位又切中要害(on point)。如果你要形容他們講的話很一針見血，英日文都有一個口語上很常用的講法喔。
有時候你一句話說了好多遍，對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話，結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」，該怎麼表達呢？
有時候你一句話說了好多遍，對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話，結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」，該怎麼表達呢？
前陣子，我目睹好幾次爭執的發生，從開始到結束，儘管內容都相差許多，但過程都驚人的相似，想想不管在網路、在媒體、在現實生活、在國際社會，彼此一言不合就互相開嗆的狀況也是常見，究竟是人都愛好衝突，還是背後另有隱情......?
有很多方向可以切入，這篇就來談談＂誤會＂。
前陣子，我目睹好幾次爭執的發生，從開始到結束，儘管內容都相差許多，但過程都驚人的相似，想想不管在網路、在媒體、在現實生活、在國際社會，彼此一言不合就互相開嗆的狀況也是常見，究竟是人都愛好衝突，還是背後另有隱情......?
有很多方向可以切入，這篇就來談談＂誤會＂。
「你幹嘛針對我？」「我哪有針對你？」「你不是說了OOX#@，那就是在針對我啊！」「我才沒有這個意思！可以不要對號入座嗎？」
對這些話有某種共鳴？
說者無心聽者有意，你怎麼可能完全避免對方不是曲解你的話呢？
#社會觀察 #說話的藝術 #聽眾 #該關心的 #生活
「你幹嘛針對我？」「我哪有針對你？」「你不是說了OOX#@，那就是在針對我啊！」「我才沒有這個意思！可以不要對號入座嗎？」
對這些話有某種共鳴？
說者無心聽者有意，你怎麼可能完全避免對方不是曲解你的話呢？
#社會觀察 #說話的藝術 #聽眾 #該關心的 #生活