2020-11-21|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

解決讓人頭痛的中式和斯洛伐克式英文

有一種痛苦虐腦的時刻，是讀到別人寫的英文，怪異到像在考智力測驗解謎，而你還必須把它翻譯成中文的時候，讓你呆坐在電腦前10分鐘還看不出別人到底在寫什麼。中式英文很常見，但歐洲斯洛伐克人寫的怪英文，你有領教過嗎？

先看有點奇葩的中式英文

這是一位中文母語人士(簡稱A先生)寫的英文，各位用中文邏輯來讀的話應該可以猜出意思，但你看得出外國人會卡在哪個地方看不懂嗎？

Tomorrow(明天) you will receive(收到) a free copy(一份) of our book to (為了) thank for your participation(參與).

問題就出在「thank for your participation」。到底是...

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

成為會員後即可發表留言