「他在放煙霧彈、放狀態！」怎麼用英日文講？
我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客，或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎？要怎麼講最道地呢？
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
作者的相關文章
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
- 美國人說你是the full package(整套包裝) 是啥？日文有一樣的詞但意思不同？
- 「back to the grind」是要回去「磨(grind)」什麼？
- 「啊？有這種事嗎？」怎麼用英文講？
- 【文筆補充錠】英文說「像要從石頭裡擠出血來」是什麼意思？日文也有類似講法？
- 看得懂單字但看不懂整句話的「head off at the pass」是什麼意思？
- 怎麼用英日文說「失敗兩次沒關係，下次會成功」？
你可能也想看
- 【生活記事】AI人工智慧解籤｜慈母籤｜線上求籤｜科技與玄學
- 夢
- 煙霧彈
- （１）當空氣擁有人的想法又遇見人時…
- 擺脫暗黑精神操控術！認識煤氣燈效應12大警訊、6種解方
- 渺
- 【一天一千字，進化每一次】班長對阿兵哥說：這麼晚了，你抽什麼煙？天兵的竟神回覆！
- 復仇記 第一章 第一眼的落空（2）
- 從《放屁！名利雙收的詭話》談拓展想像邊界的力量
- 我的一諾呀你快回來吧
- 夜行
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2025 vocus All rights reserved.